第 155 課：ことだから・あまり・からには

N2・第 155 課・18 分鐘　憑了解推測一個人、心情太滿而失控、既然做了就要負責：貓老師回京都過年

上一課，林學會尊重立場不同的鄰居。這一課學三個「先講前提，再下結論」的說法：ことだから（以他的個性）、あまり（太過頭而失控）、からには（既然就要）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 Nの ことだから 憑對一個人的了解來推測：おばあちゃんの ことだから、また 三杯さんばい 食たべる
• 用 あまり 說「因為太過～，結果～」：懐なつかしさの あまり、何度なんども 読よんで しまった
• 用 からには／以上いじょう（は）／上うえは 說「既然～，就要～」的決心和義務

奶奶的舊照片

上一課，林學會尊重立場不同的鄰居。新年到了，貓老師回京都老家過年！（懐なつかしさ＝懷念、何度なんども＝好幾遍、あんた＝你（家人間的口語）、どんぶり＝大碗、ちょうちん＝燈籠）

ことだから＝以他的個性；あまり＝太過頭而失控；からには＝既然就要。照片跟林的那張一模一樣——原來奶奶就是はな！要怎麼告訴林呢？

這課的單字：過年、回憶與決心

• 〜の ことだから (no koto dakara)：因為是（那個人），所以一定～
• 〜あまり（に） (amari)：因為太過～，結果～
• 〜からには (kara ni wa)：既然～，就（一定要）～
• 〜以上いじょう（は） (ijō)：既然～（＝からには）
• 〜上うえは (ue wa)：既然～（最正式）
• お雑煮ぞうに (ozōni)：年糕湯（新年料理）
• 白しろみそ (shiromiso)：白味噌（京都年糕湯用的甜味噌）
• 三杯さんばい (sanbai)：三碗、三杯
• 記事きじ (kiji)：（報紙、雜誌的）報導
• 懐なつかしさ (natsukashisa)：懷念（的心情）
• 何度なんども (nando mo)：好幾次、好幾遍
• あんた (anta)：你（口語）
• 驚おどろき (odoroki)：驚訝、吃驚
• 緊張きんちょう (kinchō)：緊張
• 引ひき受うける (hikiukeru)：接下（工作、任務）
• 約束やくそく (yakusoku)：約定
• お箸はし (ohashi)：筷子
• 落おとす (otosu)：弄掉、讓（東西）掉下去

文法 1 / 3：ことだから

名詞（人）＋の ことだから＝因為是（那個人），所以一定～：憑你對這個人平常個性的了解，推測他會怎麼做。おばあちゃんの ことだから、また 三杯さんばい 食たべる＝我奶奶那個人啊，一定又會吃三碗。

• 形：N＋の ことだから：前面放名詞，加 の ことだから：おばあちゃんの ことだから、先生せんせいの ことだから。多半接熟悉的人（也可接熟悉的公司、店家）；單純的原因（下雨等）不能用。對著本人也可以說，家人之間常說 あんたの ことだから（あんた＝你）。
• 意思：以那個人的個性，所以～：說話的人很清楚這個人平常的樣子（愛吃、路痴、很拚），根據這一點來推測他會怎麼做。
• 後面接推測或判斷：常和 きっと、だろう、でしょう、はずだ 一起用。好事壞事都可以：リンさんの ことだから、最後さいごまで がんばる はずだ（好）；先生せんせいの ことだから、道みちに 迷まよう だろう（壞）。
• 和 ものだから 比一比：以前學的 ものだから 是「因為～嘛」，替自己的行為找理由；ことだから 前面接「人」，是推測那個人會怎麼做。

• おばあちゃんの ことだから、また 三杯さんばい 食たべるだろう。　以奶奶的個性，大概又會吃三碗吧。
• 先生せんせいの ことだから、きっと 道みちに 迷まよって いる。　以老師的個性，一定是迷路了。
• 店長てんちょうの ことだから、今日きょうも 休やすまないでしょう。　以店長的個性，今天大概也不休息吧。
• リンさんの ことだから、最後さいごまで がんばる はずだ。　以林的個性，應該會努力到最後。
• 熊太くまたくんの ことだから、また バイトを 増ふやすだろう。　以熊太的個性，大概又會多接打工吧。

文法 2 / 3：あまり

Nの／V辭書形＋あまり（に）＝因為太過～，結果～：心情或程度太過頭，造成平常不會發生的結果。懐なつかしさの あまり、何度なんども 読よんで しまった＝因為太懷念了，忍不住讀了好多遍。

• 形：Nの／V＋あまり：名詞加 の：緊張きんちょうの あまり。動詞多用辭書形：心配しんぱいする あまり、急いそぐ あまり。
• 意思：因為太過～，結果～：前半是太過頭的心情或程度，後半是因此發生、平常不會有的結果（多半不太好，或很誇張）。
• 後半不是自己的決定：結果是「忍不住」發生的，所以後面不接 ～よう、～たい、～て ください。常用 ～て しまった、～なかった。
• 和 あまり〜ない 分清楚：N5 學的 あまり〜ない 是「不太～」：あまり 食たべない。本課的 あまり 接在詞語後面：驚おどろきの あまり。位置不同，意思完全不同！

• 懐なつかしさの あまり、何度なんども 読よんで しまった。　太懷念了，忍不住讀了好多遍。
• 緊張きんちょうの あまり、声こえが 出でなかった。　太緊張了，聲音都發不出來。
• 心配しんぱいする あまり、眠ねむれなかった。　太擔心了，結果睡不著。
• 急いそぐ あまり、財布さいふを 忘わすれて しまった。　太趕了，結果忘了帶錢包。
• 驚おどろきの あまり、お箸はしが 止とまった。　太吃驚了，筷子都停住了。

文法 3 / 3：からには

普通形＋からには＝既然～，就（一定要）～：前面是已經決定或成立的事，後面是說話者的決心、義務或要求。約束やくそくした からには、守まもる＝既然約好了，就要遵守。

• 形：普通形＋からには：動詞用普通形：帰かえる からには、約束やくそくした からには。名詞要加 である：学生がくせいである からには。
• 意思：既然～，就（一定要）～：前半是已經決定、已經成立的事；後半是「所以理所當然要～」。比 から 更強烈，有「要負起責任」的感覺。
• 後面接什麼？：決心（～つもりだ、～しか ない）、義務（～なければ ならない、～べきだ）、要求（～て ください）。不能只接一件發生了的事實。
• 以上いじょう（は）・上うえは：意思和 からには 幾乎一樣。以上いじょう（は）常用在規則和工作場合；上うえは 最正式，多用在書面或下了大決心的時候。

• 帰かえる からには、はなさんを 探さがして ください。　既然要回去，就請找找はな。
• 約束やくそくした からには、守まもらなければ ならない。　既然約好了，就必須遵守。
• 引ひき受うけた 以上いじょう、最後さいごまで やります。　既然接下了，我就會做到最後。
• 学生がくせいである 以上いじょうは、勉強べんきょうする べきだ。　既然是學生，就應該念書。
• ここまで 来きた 上うえは、やるしか ない。　都走到這一步了，只能做下去了。