第 114 課：から〜にかけて・ごとに・てからでないと

N3・第 114 課・18 分鐘　從～到～、每～、不先～就不能～：看懂天氣預報與電車班次

林在京都帶團實習，趁空檔跟貓老師來到那家和菓子店，要問問看はな的消息。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 〜から〜に かけて 說「從～到～（一帶／這段期間）」，聽懂天氣預報
• 用 〜ごとに 說「每～一次」「每一個～都」，看懂電車、公車班次
• 分清楚 ごとに 和 おきに：1日にちおき 是「隔一天」，不是「每天」
• 用 〜てからでないと／〜てからでなければ 說「不先～，就不能～」

店主的條件

上一課，林跟著帶團來到京都，終於走進那家和菓子店。（お客様きゃくさま＝客人；試食ししょく＝試吃）

から〜に かけて＝從～到～；ごとに＝每～；てからでないと＝不先～就不能～。今晚，林要在旅館寫第一封日文信。

這課的單字：範圍、每～、先～

• 〜から 〜に かけて (kara ~ ni kakete)：從～到～（一帶／這段期間）
• 〜ごとに (goto ni)：每～（一次）；每一個～都
• 〜おきに (oki ni)：每隔～（複習）
• 〜てからでないと／〜てからでなければ (te kara de nai to / te kara de nakereba)：不先～的話，就（不能）～
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō)：天氣預報
• 台風たいふう (taifū)：颱風
• 許可きょか (kyoka)：許可、同意
• 試食ししょく (shishoku)：試吃
• 〜軒けん (ken)：～家（數房子、店的量詞）
• 旅館りょかん (ryokan)：日式旅館
• 関東かんとう・東北とうほく (Kantō / Tōhoku)：關東・東北（日本的地區名）
• 止とまる (tomaru)：（車）停
• 混こむ (komu)：擁擠
• 味あじ (aji)：味道
• チェックイン (chekkuin)：辦理入住手續

文法 1 / 3：から〜にかけて

〜から〜に かけて＝從～到～（一帶／這段期間）：起點和終點都只是大概，天氣預報最常聽到。

• 〜から〜に かけて＝從～到～（一帶）：說一段「範圍」：時間（午後ごごから 夜よるに かけて）或地點（関東かんとうから 東北とうほくに かけて）。起點和終點都只是大概，中間一整段都包含在內。
• 接法：名詞＋から＋名詞＋に かけて。後面常接「下雨、下雪、很擠、很多」這種在那段時間、那一帶持續或到處發生的事。
• 跟 から〜まで 不一樣：から〜まで 是準確的起點和終點：店みせは 10時じから 6時じまでです。から〜に かけて 是「大概那一段」，所以營業時間、上課時間這種準確的時刻不用它。

• 午後ごごから 夜よるに かけて 雨あめが 降ふるでしょう。　下午到晚上會下雨。
• 関東かんとうから 東北とうほくに かけて 雪ゆきが 降ふるでしょう。　關東到東北一帶會下雪。
• 8月がつから 9月がつに かけて 台風たいふうが 多おおいです。　8 月到 9 月颱風很多。
• 朝あさの 7時じから 9時じに かけて 電車でんしゃが 混こみます。　早上 7 點到 9 點左右，電車很擠。
• 京都きょうとから 大阪おおさかに かけて 雨あめです。　京都到大阪一帶在下雨。

文法 2 / 3：ごとに・おきに

〜ごとに＝每～（一次）、每一個～都；〜おきに＝每隔～（中間跳過）。看電車、公車班次最常用。

• 數量詞＋ごとに＝每～（一次）：10分ぷんごとに（每 10 分鐘一次）、2時間じかんごとに（每 2 小時一次）。時刻表、吃藥的說明常看到。
• 名詞＋ごとに＝每一個～都：店みせごとに（每一家店）、駅えきごとに（每一站）、一軒いっけんごとに（每一家）。表示「一個一個都」，常跟「味あじが ちがう」「止とまる」一起用。
• 〜おきに＝每隔～：おきに 只接數量詞。說「分、時間」時，10分ぷんおき 和 10分ぷんごと 幾乎一樣。但「1日にち、1つ」這種一個一個數的：1日にちおき＝隔一天（兩天一次），1日にちごと＝每一天。

• 電車でんしゃは 10分ぷんごとに 来きます。　電車每 10 分鐘來一班。
• この 電車でんしゃは 駅えきごとに 止とまります。　這班電車每一站都停。
• 店みせごとに 味あじが ちがいます。　每家店的味道都不一樣。
• この 薬くすりは 6時間じかんごとに 飲のんで ください。　這個藥請每 6 小時吃一次。
• 1日にちおきに 走はしって います。　我每隔一天跑一次步。

文法 3 / 3：てからでないと

〜てからでないと／〜てからでなければ＝不先～的話，就（不能）～：後面接否定或負面的說法（不能、不行、很難）。

• 〜てからでないと＝不先～，就（不能）～：說「先 A，才能 B」的順序規則：お客様きゃくさまに 聞きいてからでないと、お教おしえ できません（沒先問過客人，就不能告訴您）。
• 接法：て形＋からでないと／からでなければ。でなければ 比較正式，公告、規則、店家說明常看到；意思一樣。
• 後半句接否定：後半句接否定或負面的意思（不能、不行、很難）：〜できません、可能形的否定（入はいれません）、〜ては いけません。不能接「可以～」。小提醒：お教おしえ する（謙讓：我為您說）的 する 換成可能形 できる，就是 お教おしえ できる（能為您說）；否定就是 お教おしえ できません。
• 跟 〜てから 比一比：〜てから＝做完 A 之後再做 B，只說順序：手紙てがみを 書かいてから 来きます。〜てからでないと＝不先做 A，B 就做不了，強調「條件」。

• お客様きゃくさまの 許可きょかを もらってからでないと、お教おしえ できません。　不先得到客人的同意，就無法告訴您。
• チケットを 買かってからでないと、入はいれません。　不先買票，就不能進去。
• 手てを 洗あらってからでなければ、食たべては いけません。　不先洗手，就不可以吃。
• 天気予報てんきよほうを 見みてからでないと、決きめられません。　不先看天氣預報，沒辦法決定。
• チェックインしてからでないと、お部屋へやに 入はいれません。　不先辦好入住手續，就不能進房間。