第 73 課：召し上がる・お待ちください

N4・第 73 課・18 分鐘　把客人、老師、老闆的動作「抬高」：特別的動詞、お～になる、～れる／られる、お～ください

尊敬語只有一個大原則：抬高「對方」的動作（客人、老師、老闆），絕對不用在自己身上。這課學四種做法，每一種都很短。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用五個特別的動詞說客人、老師的動作：何なにを 召めし上あがりますか（您要用點什麼？）
• 用 お～になる、～れる／られる 把一般動詞變成尊敬語：お帰かえりになります、来こられます
• 聽懂、說出車站和飯店的禮貌請求 お待まちください，並避開「二重敬語」

三份甜點的客人

林和熊太都考完 N4 了！林在飯店打工更有幹勁，今天跟著宇佐美小姐站櫃台（フロント）。（お墓参はかまいり＝掃墓；第 2 格標 ✗ 的 召めし上あがられますか 是錯誤示範：敬語疊了兩次；ひとりで＝一個人）

尊敬語抬高對方的動作，而且敬語用一次就好。下一課：林想跟這位客人多聊幾句……

這課的單字：飯店與車站的敬語

• いらっしゃる (irassharu)：在・去・來（尊敬語）
• 召めし上あがる (meshiagaru)：吃・喝（尊敬語）
• おっしゃる (ossharu)：說（尊敬語）
• なさる (nasaru)：做（尊敬語）
• ご覧らんになる (goran ni naru)：看（尊敬語）
• いらっしゃいませ (irasshaimase)：歡迎光臨
• お客きゃくさま (okyakusama)：客人（尊稱）
• フロント (furonto)：（飯店）櫃台
• 社長しゃちょう (shachō)：社長、公司老闆
• お墓参はかまいり (ohakamairi)：掃墓
• デザート (dezāto)：甜點
• メモ (memo)：筆記、便條
• お名前なまえ (onamae)：（您的）名字
• まもなく (mamonaku)：即將、馬上就
• 黄色きいろい 線せん (kiiroi sen)：黃線
• 内側うちがわ (uchigawa)：內側
• チェックアウト (chekkuauto)：退房
• どうぞ (dōzo)：請（客氣地請對方做）
• ひとりで (hitori de)：一個人（自己）

文法 1 / 4：特別的尊敬語動詞

五個要背的特別動詞：把「對方」的動作換成尊敬的說法

• 尊敬語是什麼？：把「對方或別人」的動作說得更尊敬：客人、老師、老闆、長輩做的事。句子的主語是對方，不是自己。
• 五個要背的特別動詞：いる・行いく・来くる→いらっしゃる；食たべる・飲のむ→召めし上あがる；言いう→おっしゃる；する→なさる；見みる→ご覧らんになる。這五個是最常用、最推薦的尊敬語。下一個文法 お～になる 不能用在 いる・来くる・する・見みる・言いう 上，這時要換成特別的字。（第 3 個文法的 れる／られる 則大部分的動詞都能用；いる 例外，要用 いらっしゃる。）
• ます形的小陷阱：いらっしゃる、おっしゃる、なさる 變 ます形時，る 變成 い：いらっしゃいます、おっしゃいます、なさいます。召めし上あがる→召めし上あがります、ご覧らんになる→ご覧らんになります 照一般規則。
• いらっしゃる 是哪一個？：いらっしゃる 同時是「在、去、來」，看助詞和情境判斷：大阪おおさかから いらっしゃいました＝從大阪來了；大阪おおさかへ いらっしゃいます＝要去大阪。店家說的 いらっしゃいませ（歡迎光臨）也是從這裡來的。

• 先生せんせいは いま 学校がっこうに いらっしゃいます。　老師現在在學校。
• 社長しゃちょうは あした 大阪おおさかへ いらっしゃいます。　社長明天要去大阪。
• お客きゃくさま、コーヒーを 召めし上あがりますか。　客人，您要喝咖啡嗎？
• 先生せんせいが「あした テストを します」と おっしゃいました。　老師說了：「明天要考試。」
• 週末しゅうまつは なにを なさいますか。　（問老師）週末您要做什麼？
• 社長しゃちょうは この 写真しゃしんを ご覧らんになりました。　社長看過這張照片了。

文法 2 / 4：お～になる

お＋ます形去掉ます＋になる：大部分的動詞都能這樣變成尊敬語

• 公式：お＋（ます形去掉 ます）＋になる。待まちます→お待まち→お待まちになります；使つかいます→お使つかいになります；書かきます→お書かきになります。
• 過去、否定、疑問照樣變：になる 就是學過的 なる，跟一般動詞一樣變：お帰かえりになりました、お帰かえりになりません、お帰かえりになりますか。
• 不能用的動詞：去掉 ます 只剩一個音的動詞（見みます→み、います→い）、する、来くる，還有 言いう，都不能用 お～になる。這時候換成特別的字：見みる→ご覧らんになる、いる・来くる→いらっしゃる、する→なさる、言いう→おっしゃる。飲のむ 可以說 お飲のみになる，不過 召めし上あがる 更常用。
• 說的是對方：跟所有尊敬語一樣，只用來說對方的動作。說自己要回家：わたしは 帰かえります。

• 先生せんせいは もう お帰かえりになりました。　老師已經回去了。
• お客きゃくさまは 何時なんじに お着つきになりますか。　客人幾點抵達呢？
• 社長しゃちょうは 毎日まいにち 本ほんを お読よみになります。　社長每天看書。
• この ペンを お使つかいになりますか。　您要用這枝筆嗎？
• 先生せんせいは この 本ほんを お書かきになりました。　這本書是老師寫的。
• お客きゃくさまは 駅えきで タクシーに お乗のりになりました。　客人在車站搭上了計程車。

文法 3 / 4：～れる／られる（尊敬）

〜れる／〜られる：形狀跟受身形一樣，也能表示尊敬（比 お～になる 輕一點）

• 尊敬的 れる／られる：把受身形拿來說對方的動作，就變成尊敬語。比 お～になる 輕一點，公司、新聞裡很常聽到。它不受「特別的字」限制，大部分的動詞都能用：来こられる、される、飲のまれる 都正確。不過也有例外，像 いる 就不這樣用，要說 いらっしゃる。有特別的字的動詞，特別的字（いらっしゃる、なさる、召めし上あがる）最常用、最推薦。
• 做法跟受身形一樣：Ⅰ類：う段→あ段＋れる（行いく→行いかれる、読よむ→読よまれる）；Ⅱ類：る→られる（起おきる→起おきられる）；する→される、来くる→来こられる。ます形：行いかれます。
• 被～？還是尊敬？：有「人＋に」、主語是被做的人 → 受身：先生せんせいに 名前なまえを 聞きかれました。主語是長輩、自己做動作 → 尊敬：先生せんせいは 帰かえられました。Ⅱ類的 られる（起おきられる）和 来こられる 跟可能形長得一樣，也可能是「能～」，要看前後文。
• 二重敬語：只要一次就好：已經是尊敬語的字，不要再加 れる／られる：✗ おっしゃられる → おっしゃる；✗ お帰かえりになられる → お帰かえりになる。漫畫裡林說的 召めし上あがられますか 就是二重敬語，說 召めし上あがりますか 就好。

• 先生せんせいは あした 大阪おおさかへ 行いかれます。　老師明天要去大阪。
• 社長しゃちょうは 何時なんじに 来こられますか。　社長幾點來呢？
• 先生せんせいは 毎日まいにち 本ほんを 読よまれます。　老師每天看書。
• お客きゃくさまは もう チェックアウトされました。　客人已經退房了。
• 社長しゃちょうは 毎日まいにち 六時ろくじに 起おきられます。　社長每天六點起床。
• 先生せんせいは テニスを されますか。　老師您打網球嗎？

文法 4 / 4：お～ください

お＋ます形去掉ます＋ください：比 〜てください 更尊敬的請求

• 是什麼？：請對方（客人、長輩）做某件事的尊敬說法，比 〜て ください 更有禮貌。車站廣播、飯店櫃台、店家每天都在說。
• 公式：お＋（ます形去掉 ます）＋ください：待まちます→お待まちください；乗のります→お乗のりください；使つかいます→お使つかいください。
• 特別的：ご覧らんください：見みる 去掉 ます 只剩 み，不能說 お見みください。請對方看，用 ご覧らんください：こちらを ご覧らんください（請看這邊）。
• 不要混用 て形：お 後面接的是 ます形去掉 ます，不是 て形：✗ お待まってください → ○ お待まちください。一般場合說學過的 待まって ください；對客人、長輩說 お待まちください。

• まもなく 電車でんしゃが 来きます。黄色きいろい 線せんの 内側うちがわで お待まちください。　電車即將進站，請在黃線內側等候。
• どうぞ、お入はいりください。　請進。
• タクシーに お乗のりください。　請搭乘計程車。
• この ペンを お使つかいください。　請用這枝筆。
• こちらに お名前なまえを お書かきください。　請在這裡寫上您的名字。
• 窓まどから 富士山ふじさんを ご覧らんください。　請從窗戶看富士山。