第 189 課：きらいが ある・始末だ・までも ない・に 足る

N1・第 189 課・18 分鐘　評論別人的毛病、嘆氣說結果、說「用不著」、稱讚「值得」：結果公布前一晚，大家在くまや等待。

上一課，大家在樹下等著結果、祈求平安。這一課學四個 N1 書面感很重的評價說法：きらいが ある（有～的壞傾向）、始末しまつだ（落得～下場）、までも ない（不必～）、に 足たる（值得～）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 きらいが ある 委婉評論「容易～（不好的傾向）」：リンは 心配しんぱいしすぎる きらいが ある
• 用 始末しまつだ 嘆氣說「最後竟落得～的下場」：四杯目よんはいめを 頼たのむ 始末しまつだ
• 用 までも ない／には 及およばない 說「不必～、用不著～」：言いう までも ない
• 用 に 足たる 說「值得～、足以～」：信頼しんらいに 足たる 仲間なかま

等待明天的夜晚

審議結束，結果明天公布。大家聚在くまや一起等待——（信頼しんらい＝信賴、仲間なかま＝夥伴、緊張きんちょう＝緊張、〜杯目はいめ（はいめ／ばいめ／ぱいめ）＝第～碗）

きらいが ある＝有～的壞傾向；始末しまつだ＝落得～下場；までも ない＝不必～；に 足たる＝值得～。明天，結果終於揭曉！

這課的單字：評價與等待

• 〜きらいが ある (kirai ga aru)：有～的（不好）傾向
• 〜始末しまつだ (shimatsu da)：（最後）落得～的地步
• 〜までも ない (made mo nai)：不必～、用不著～
• 〜には 及およばない (ni wa oyobanai)：不必～（客氣地對對方說）
• 〜に 足たる (ni taru)：值得～、足以～
• 信頼しんらい (shinrai)：信賴
• 仲間なかま (nakama)：夥伴、同伴
• 緊張きんちょうする (kinchō suru)：緊張
• 四杯目よんはいめ (yonhaime)：第四碗、第四杯
• 頼たのむ (tanomu)：拜託；（在店裡）點（餐）
• 眠ねむれない (nemurenai)：睡不著
• 当あたり前まえ (atarimae)：當然、理所當然
• 食たべすぎ (tabesugi)：吃太多（名詞）
• 大おおげさ (ōgesa)：誇張、小題大作
• 物事ものごと (monogoto)：事情、事物
• 抱かかえ込こむ (kakaekomu)：（把事情）一個人扛下來
• 寝坊ねぼうする (nebō suru)：睡過頭
• とうとう (tōtō)：（經過一段時間後）終於、到頭來；好壞結果都能用，和 始末しまつだ 搭配時表示最後的壞結果
• 尊敬そんけい (sonkei)：尊敬
• 証拠しょうこ (shōko)：證據
• 満足まんぞくする (manzoku suru)：滿意、滿足
• 取とるに 足たらない (toru ni taranai)：不值一提、微不足道
• 価値かち (kachi)：價值
• わざわざ (wazawaza)：特地、專程
• 健康けんこう (kenkō)：健康

文法 1 / 4：きらいが ある

V辭書形／Nの＋きらいが ある：有～的（不好）傾向。リンは 心配しんぱいしすぎる きらいが ある＝林有擔心過頭的毛病。

• 形：V辭書形・Vない形／Nの＋きらいが ある：動詞用辭書形：言いう きらいが ある；也可接 Vない形：人ひとの 話はなしを 聞きかない きらいが ある。名詞加 の：食たべすぎの きらいが ある（食たべすぎ＝把 食たべすぎる 的 る 拿掉變成的名詞，「吃太多」）。助詞固定用 が：きらいが ある。常和 〜すぎる 一起出現。
• 意思：有～的（不好）傾向：不是一次兩次，而是「本來就容易那樣」的性格或習慣，幾乎都是缺點。說話者站在旁邊冷靜評論，所以比直接批評委婉。
• 和 がち 的差別：〜がち 是「常常發生」（頻率），口語也能用：休やすみがちだ。きらいが ある 偏「性格傾向」，比較書面、像在寫評語。

• リンは 心配しんぱいしすぎる きらいが ある。　林有擔心過頭的毛病。
• 先生せんせいは 食たべすぎの きらいが ある。　老師有吃太多的傾向。
• 熊太くまたは 物事ものごとを 大おおげさに 言いう きらいが ある。　熊太有把事情講得很誇張的傾向。
• 彼かれは 何なんでも 一人ひとりで 抱かかえ込こむ きらいが ある。　他有什麼事都一個人扛的傾向。

文法 2 / 4：始末しまつだ

V辭書形＋始末しまつだ：（一路變糟）最後竟落得～的地步。緊張きんちょうして、四杯目よんはいめを 頼たのむ 始末しまつだ＝緊張到最後竟然點了第四碗。

• 形：V辭書形（Vない形）＋始末しまつだ：放在句尾：〜遅おくれる 始末しまつだ。前面常有 〜て／〜ても 說經過，還常加 とうとう，或學過的 さえ（連～都）。也可接 Vない形：連絡れんらくも しない 始末しまつだ。
• 意思：落得～的下場：事情一路變壞，最後出現最糟、最誇張的結果。說話者帶著責備、嘆氣或無奈。
• 和 あげく 的差別：〜たあげく 接た形，重點在「折騰很久之後」；始末しまつだ 接辭書形放句尾，重點在「結果真不像話」。

• 緊張きんちょうして、四杯目よんはいめを 頼たのむ 始末しまつだ。　緊張到最後，竟然點了第四碗。
• 熊太くまたは 何度なんど 言いっても 寝坊ねぼうして、とうとう 試験しけんに 遅おくれる 始末しまつだ。　熊太講了幾次都還是睡過頭，最後竟然考試遲到。
• 急いそいで 出でかけて、財布さいふさえ 忘わすれる 始末しまつだ。　急急忙忙出門，結果連錢包都忘了帶。
• 先生せんせいは 道みちに 迷まよって、とうとう 駅員えきいんさんに 案内あんないして もらう 始末しまつだ。　老師迷了路，最後還得請站務員帶路。

文法 3 / 4：までも ない（＋には 及およばない）

V辭書形＋までも ない：不必～、用不著～。V辭書形／N＋には 及およばない：（客氣地）您不必～。言いう までも ない＝不用說。

• 形：V辭書形＋までも ない／には 及およばない：言いう までも ない、聞きく までも ない。には 及およばない 前面也能放名詞：心配しんぱいには 及およびません（不必擔心）。
• 意思：不必～、用不著～：事情太明顯、太簡單，不需要特地去做。言いう までも ない＝大家都知道，不用說。
• 和 ことは ない 的差別：〜ことは ない 是勸對方「不需要那樣」：心配しんぱいする ことは ない。までも ない 是「程度上用不著」，常帶「太明顯了」的感覺。

• 言いう までも ないが、結果けっかは 明日あしただ。　不用說，結果明天公布。
• この 問題もんだいは 簡単かんたんだから、先生せんせいに 聞きく までも ない。　這個問題很簡單，用不著問老師。
• 言いう までも なく、健康けんこうが 一番いちばん 大切たいせつだ。　不用說，健康最重要。
• わざわざ 来くる には 及およびません。　不必特地過來。

文法 4 / 4：に 足たる

V辭書形／N＋に 足たる＋N：值得～、足以～。信頼しんらいに 足たる 仲間なかま＝值得信賴的夥伴。

• 形：V辭書形／N＋に 足たる＋N：信頼しんらいに 足たる 人ひと、信しんじる に 足たる 証拠しょうこ。多半放在名詞前面修飾它。
• 意思：值得～、足以～：表示「有足夠的價值或條件去～」。前面常是 信頼しんらい・尊敬そんけい・満足まんぞくする・信しんじる，書面、正式的稱讚。否定常用固定說法 取とるに 足たらない（不值一提）。
• 和 に 堪たえる／に 堪たえない 的差別：上一課的 に 堪たえない 多是負面：見みるに 堪たえない＝慘不忍睹、看不下去；肯定的 に 堪たえる 多接 見みる・読よむ・聞きく（值得一看）。に 足たる 是正面的「值得」，前面多接 信頼しんらい・尊敬そんけい・満足まんぞくする。日常說「值得吃」用 価値かちが ある 比較自然。

• ぼくには 信頼しんらいに 足たる 仲間なかまが いる。　我有值得信賴的夥伴。
• 彼かれは 尊敬そんけいに 足たる 先輩せんぱいだ。　他是值得尊敬的前輩。
• 信しんじる に 足たる 証拠しょうこは まだ ない。　還沒有足以讓人相信的證據。
• 満足まんぞくする に 足たる 結果けっかが 出でた。　得到了足以讓人滿意的結果。
• それは 取とるに 足たらない 問題もんだいだ。　那是不值一提的小問題。