第 108 課：ないことはない・ことはない・おそれがある

N3・第 108 課・18 分鐘　不必～、也不是不～、恐怕會～：安慰人、保留地答應、看懂天氣警報

上一課林在旅行社學到了工作的規矩。這一課是七月、颱風來之前，林要第一次當導遊。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 辭書形＋ことは ない 告訴對方「不必～、用不著～」，安慰別人別擔心
• 用 〜ない ことは ない／〜ない ことも ない 說出「也不是不～」這種保留的肯定
• 看懂新聞和天氣警報裡的 〜おそれが ある：恐怕會發生（壞事）
• 分清楚 する ことは ない、しない ことは ない、した ことは ない 三個長得很像的說法

第一次帶團，颱風要來了！

林在旅行社實習了一陣子，終於要第一次帶團，偏偏颱風來了……（中止ちゅうし＝取消）

辭書形＋ことは ない＝不必，ない ことは ない＝也不是不，おそれ只說壞事。下一課，熊老闆說起師匠的往事。

這課的單字：颱風天的導遊

• Vる ことは ない (koto wa nai)：不必～、用不著～
• 〜ない ことは ない (nai koto wa nai)：也不是不～、並非不～
• 〜ない ことも ない (nai koto mo nai)：也不是不～（更委婉）
• 〜おそれが ある (osore ga aru)：恐怕會～、有～的危險
• 台風たいふう (taifū)：颱風
• 中止ちゅうし (chūshi)：取消、中止
• 大雨おおあめ (ōame)：大雨、豪雨
• 警報けいほう (keihō)：警報
• ニュース (nyūsu)：新聞（報導）
• 案内あんないする (annai suru)：導覽、帶路
• ガイド (gaido)：導遊
• 心配しんぱいする (shinpai suru)：擔心
• 急いそぐ (isogu)：趕快、急
• 謝あやまる (ayamaru)：道歉
• 辛からい (karai)：辣
• 納豆なっとう (nattō)：納豆
• 遅おくれる (okureru)：遲到、誤點；趕不上
• 増ふえる (fueru)：增加；（水）上漲
• 川かわ (kawa)：河、河川
• 晴はれる (hareru)：放晴
• 初はじめて (hajimete)：第一次
• 飛行機ひこうき (hikōki)：飛機

文法 1 / 3：ことはない

辭書形＋ことは ない＝不必～、用不著～：安慰、勸對方別擔心、別急、別道歉

• 辭書形＋ことは ない＝不必～：動詞用辭書形，後面加 ことは ない，意思是「沒必要～、用不著～」。禮貌說法是 ことは ありません。
• 用來安慰、勸對方：常用在對方擔心、著急、想道歉的時候，帶著「別這樣啦」的溫暖語氣：心配しんぱいする ことは ないよ。
• 和 必要ひつようは ない 比一比：學過的 必要ひつようは ない 也是「不必」，但比較客觀，像在說規定；ことは ない 帶著感情，多半是在安慰人。
• 別和「沒～過」搞混：心配しんぱいした ことは ない＝從來沒擔心過（經驗）；心配しんぱいする ことは ない＝不必擔心。只差 る 和 た，意思完全不同！

• 心配しんぱいする ことは ないよ。明日あしたは 晴はれるそうだ。　不必擔心啦。聽說明天會放晴。
• まだ 時間じかんが ありますから、急いそぐ ことは ありません。　還有時間，不必急。
• 謝あやまる ことは ないよ。きみは 悪わるくない。　不用道歉啦，你沒有錯。
• 高たかい 傘かさを 買かう ことは ありません。コンビニで 傘かさを 買かいましょう。　不必買貴的傘，在便利商店買傘吧。
• ぜんぶ 覚おぼえる ことは ないです。大切たいせつな ことばだけ 覚おぼえましょう。　不必全部背起來，只背重要的詞就好。

文法 2 / 3：ないことはない

ない形＋ことは ない（ことも ない）＝也不是不～：兩個否定變成「勉強可以、其實有一點」

• ない形＋ことは ない＝也不是不～：先放否定（できない・食たべられない），再加 ことは ない（並不是），兩個否定變成「勉強可以、其實有一點」。
• 形容詞、名詞也能用：い形容詞：辛からくない ことは ない（也不是不辣）。な形容詞・名詞：好すきじゃない ことは ない（也不是不喜歡）。
• 後面常接 けど／が：因為只是「勉強可以」，後面常補一句但書：歩あるけない ことは ないけど、遠とおいです。
• ことも ない：更委婉：把 は 換成 も，語氣更軟、更沒把握：行いけない ことも ないです。真的很確定、很喜歡的時候，直接說肯定句就好，不要繞圈子。

• 日本語にほんごで 案内あんないできない ことは ないです。　也不是不能用日文導覽。
• 納豆なっとうは 食たべられない ことは ないけど、あまり 好すきじゃない。　納豆也不是不能吃，但不太喜歡。
• 駅えきまで 歩あるけない ことは ないけど、バスで 行いきましょう。　也不是不能走到車站，不過我們搭公車去吧。
• この カレーは 辛からくない ことも ないです。　這咖哩也不是不辣（有一點辣）。
• 朝あさ 5時じに 起おきられない ことも ないけど……　早上五點也不是起不來啦……

文法 3 / 3：おそれがある

辭書形／名詞の＋おそれが ある＝恐怕會～、有～的危險：只用在壞事，是新聞、警報的正式說法

• 辭書形／Nの＋おそれが ある：動詞辭書形直接接：止とまる おそれが ある。名詞要先加 の：中止ちゅうしの おそれが ある。
• 只用在壞事：おそれ 本來是「擔憂、危險」，所以只說可能發生的壞事：停駛、取消、淹水、誤點。好事要用 かもしれない。
• 新聞、警報、公告的說法：語氣很正式，常在天氣預報、車站廣播、旅行社公告看到。標題常省略成「大雨おおあめの おそれ」。
• 聊天時用 かもしれない：跟朋友說「明天可能下雨」，用 明日あしたは 雨あめかもしれないね 就好；說 おそれが ある 會像在播新聞。

• 台風たいふうで 電車でんしゃが 止とまる おそれが あります。　因為颱風，電車恐怕會停駛。
• 明日あしたの ツアーは 中止ちゅうしの おそれが あります。　明天的團恐怕會取消。
• 今日きょうの 夜よるは 大雨おおあめの おそれが あります。　今天晚上恐怕會下大雨。
• 大雨おおあめで 川かわの 水みずが 増ふえる おそれが あります。　因為大雨，河水恐怕會上漲。
• 急いそがないと、飛行機ひこうきに 遅おくれる おそれが あります。　不快一點的話，恐怕會趕不上飛機。