第 109 課:べきだ・ものだ・たものだ
N3・第 109 課・18 分鐘 應該~、本來就是~、以前常常~:說出主張、常理和懷念的三個句尾
上一課學了 ないことはない・ことはない・おそれがある,林也平安帶完第一次的團。這一課學三個帶著「說話者心情」的句尾:主張、常理、懷念。先看漫畫!
學完這課,你可以:
- 用 べきだ/べきではない 說出「(我認為)應該~/不應該~」
- 用 ものだ/ものではない 說出「本來就是~」的常理,和「真是~啊」的感慨
- 用 たものだ 回想「以前常常~」,帶著懷念的心情
- 分辨 べきだ、ほうがいい、ものだ、たことがある 的不同
師傅的口頭禪
第一次帶團平安結束。晚上回到くまや,熊老闆一邊擦碗一邊想起師傅。(昔=以前、師匠=師傅、三杯=三碗)
べきだ=我認為應該,ものだ=本來就是/真是~啊,たものだ=以前常常~。
這課的單字:主張、常理、懷念
- べきだ (beki da):應該~(說話者的主張)
- べきではない (beki dewa nai):不應該~
- ものだ (mono da):本來就是~;真是~啊
- ものではない (mono dewa nai):(照常理)不該~
- 〜たものだ (ta mono da):以前常常~(懷念)
- 師匠 (shishō):師傅(教手藝的老師)
- お客さん (okyaku-san):客人
- 大切に する (taisetsu ni suru):珍惜、好好對待
- 三杯 (sanbai):三碗、三杯
- 昔 (mukashi):以前、從前
- なつかしい (natsukashii):懷念的
- 時間が たつ (jikan ga tatsu):時間過去
- 約束 (yakusoku):約定
- 守る (mamoru):遵守、守護
- 先に (saki ni):先、比~早
- 一度 (ichido):一次
- 助ける (tasukeru):幫助、救
- 川 (kawa):河、河川
- 夜市 (yoichi):夜市
- ガイド (gaido):導遊
文法 1 / 3:べきだ・べきではない
べきだ=(我認為)應該~:說出自己對「對不對、該不該」的主張。否定的標準說法是 べきではない(不應該~)。
- べきだ=我認為應該:說話者根據道理、良心,主張「這樣做才對」:約束は 守る べきだ。=約定應該遵守。語氣比 ほうがいい(建議)強,像在說一個信念。
- 接法:辭書形+べきだ:行く べきだ、食べる べきだ、来る べきだ。する 有兩種:するべきだ/すべきだ(す+べき 連寫成 すべき,比較正式、書面)。禮貌說 べきです。
- 否定:べきではない:「不應該~」的標準說法=辭書形+べきではない(べきでは ありません)。食べない べきだ 雖然偶爾聽得到,但不自然、考試算錯 → 請說 食べる べきではない ✓。
- 跟 なければならない、ほうがいい 怎麼分:なければならない=規則、非做不可;ほうがいい=給對方的建議;べきだ=我心中的對錯判斷。對老師、客人直接說「~べきです」很像在教訓人,請改用 〜て いただけませんか 這類請求。
- 約束は 守る べきだ。 約定應該遵守。
- 日本に 来たら、一度 温泉に 入る べきです。 來日本的話,應該泡一次溫泉。
- 電車の 中で 大きい 声で 話す べきではない。 在電車裡不應該大聲講話。
- 困って いる 人が いたら、助ける べきだ。 看到有困難的人,應該幫忙。
- ガイドは お客さんより 先に 来る べきです。 導遊應該比客人先到。
文法 2 / 3:ものだ・ものではない
ものだ=本來就是~:說出大家公認的常理、本性;也能表達「真是~啊」的感慨。否定 ものではない=(照常理)不該~。
- 常理、本性:本來就是~:說出大家公認的道理或事物的本性:子どもは よく 泣く ものだ。=小孩本來就愛哭。帶點「這很正常,別大驚小怪」的語氣。
- 感慨:真是~啊:對時間、變化發出感嘆:時間が たつのは 早い ものだ。=時間過得真快啊。前面常是形容詞。
- ものではない=照常理不該~:用來勸人、說教:食べながら 歩く ものではない。=不該邊吃邊走。比 べきではない 多了「這是做人的基本」的感覺,常是長輩對晚輩說。
- 接法:動詞辭書形/ない形、い形容詞+ものだ;な形容詞+な+ものだ(元気な ものだ)。禮貌說 ものです。前面要是一般的道理,不能放某一次的事。
- 子どもは よく 泣く ものだ。 小孩本來就愛哭。
- 人は 変わる ものだ。 人本來就是會變的。
- 時間が たつのは 早い ものですね。 時間過得真快啊。
- 日本に 来て もう 一年。早い ものだ。 來日本已經一年了,真快啊。
- 食べながら 歩く ものではない。 (照常理)不該邊吃邊走。
文法 3 / 3:たものだ
た形+ものだ=以前常常~:回想過去反覆做的事,帶著「好懷念啊」的心情。
- た形+ものだ=以前常常~:回想過去的習慣:昔は よく ここで 遊んだ ものだ。=以前常常在這裡玩。帶著懷念的心情,常和 よく、毎日、昔は、子どもの とき 一起出現。漫畫裡熊老闆說 昔、師匠は よく 言った ものだ……=以前師傅常常說。
- 只能用在「反覆」的事:一次就結束的事不能用:昨日 食べた ものだ ✗。只是說事實,就用 〜ました。
- 跟 たことがある 怎麼分:たことがある=有過這個經驗(一次也算);たものだ=以前常常做、現在想起來很懷念。一度(一次)跟 たものだ 不搭。
- 跟 ものだ(現在形)分清楚:子どもは よく 食べる ものだ=小孩本來就很會吃(常理);子どもの とき よく 食べた ものだ=我小時候常常吃(懷念)。看 もの 前面是不是 た形。
- 昔は よく この 川で 泳いだ ものだ。 以前常常在這條河裡游泳。
- 子どもの とき、毎日 外で 遊んだ ものです。 小時候每天都在外面玩。
- 学生の とき、よく 友だちと 朝まで 話した ものだ。 學生時代常常跟朋友聊到天亮。
- 台湾では よく 夜市に 行った ものです。 在台灣的時候常常去夜市。
- 師匠は よく「お客さんは 大切に する べきだ」と 言った ものだ。 師傅以前常說:「應該好好珍惜客人。」