第 60 課：ねこ みたいに よく 食べた らしい

N4・第 60 課・18 分鐘　說「（我看）好像〜」「像〜一樣」「聽說好像〜」，再把 ようだ／みたいだ／らしい／そうだ 分清楚

上一課學了兩種 そうだ：看起來（おいしそう）和聽說（降ふる そうだ）。這一課再加三個「好像」：自己看出來的 ようだ、口語的 みたいだ、聽來的 らしい。還有一個超好用的比喻：「像〜一樣」。

學完這課，你可以：

• 看到線索時說「好像〜」：熱ねつが ある ようです。（好像發燒了）
• 跟朋友聊天用口語的 みたい：店みせ、休やすみ みたいだよ。（店好像沒開耶）
• 用 のような／のように（みたいな／みたいに）說「像〜一樣」：ねこ みたいに よく 食たべる。（像貓一樣很會吃）
• 用 らしい 轉述聽來的消息，並分清楚 ようだ／みたいだ／らしい／そうだ

像貓一樣很會吃的女兒

上一課確認照片是神社祭典時拍的。這天，熊太在商店街的糰子店打工⋯⋯（らしい＝聽說好像；ねこ みたいに＝像貓一樣，是故事裡的玩笑比喻；娘むすめさん＝別人的女兒）

自己看出來：ようだ／みたいだ；聽來的：らしい；像〜一樣：のように。下一課：林在飯店幫台灣旅客帶路！

這課的單字：商店街與「好像」

• ラーメン屋や (rāmen'ya)：拉麵店
• 娘むすめさん (musume-san)：（別人的）女兒
• 熱ねつ (netsu)：發燒；熱度
• 顔かお (kao)：臉
• 赤あかい (akai)：紅的
• つかれる (tsukareru)：累、疲倦
• みんな (minna)：大家
• かさ (kasa)：傘
• 持もつ (motsu)：拿、帶著
• 夢ゆめ (yume)：夢
• まるで (marude)：簡直就像
• 雪ゆき (yuki)：雪
• 白しろい (shiroi)：白的
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō)：天氣預報
• お客きゃくさん (okyaku-san)：客人

文法 1 / 4：ようだ

普通形＋ようだ：看到線索，自己判斷「好像〜」

• 意思：有線索的「好像〜」：ようだ 是說話的人「看到、聽到、感覺到」一些線索，自己判斷「好像是這樣」。例如看到臉紅紅的 → 熱ねつが ある ようです（好像發燒了）；看到店裡沒人 → 休やすみの ようです（好像沒開）。
• 接法：跟修飾名詞一樣：把 よう 當成一個名詞來想：動詞・い形用普通形直接接（ある ようだ、降ふった ようだ、おいしい ようだ）；な形加 な（有名ゆうめいな ようだ）；名詞加 の（休やすみの ようだ）。
• ようだ／ようです：常體是 ようだ，禮貌是 ようです。ようです 聽起來比較正式、冷靜，報告、廣播、對老師說話都很適合。
• 跟 でしょう 不一樣：でしょう 是在腦中推測「大概會〜吧」；ようです 是根據眼前的線索「看起來好像〜」。看到大家都拿著傘 → みんな かさを 持もって います。雨あめが 降ふって いる ようです。

• 顔かおが 赤あかいです。熱ねつが ある ようです。　臉好紅。好像發燒了。
• だれも いません。店みせは 休やすみの ようです。　一個人都沒有。店好像沒開。
• 先生せんせいは 元気げんきが ありません。つかれた ようです。　老師沒什麼精神。好像累了。
• この 店みせは いつも にぎやかです。有名ゆうめいな ようです。　這家店總是很熱鬧。好像很有名。
• みんな かさを 持もって います。雨あめが 降ふって いる ようです。　大家都拿著傘。好像在下雨。

文法 2 / 4：みたいだ

普通形＋みたいだ：意思跟 ようだ 一樣，是聊天用的口語

• 意思跟 ようだ 一樣：みたいだ 也是根據線索判斷「好像〜」。差別只在語氣：みたいだ 是聊天用的口語，ようだ 比較正式。
• 接法：名詞・な形直接接：動詞・い形：普通形＋みたい（ある みたい、降ふった みたい、おいしい みたい）。名詞・な形：直接接，不加 の、不加 な、也不加 だ（休やすみ みたい、有名ゆうめい みたい）。
• 句尾的樣子：跟朋友：みたい、みたいだ、みたいだね、みたいだよ。禮貌一點：みたいです。みたい 的變化很像な形容詞，所以下一個文法還會看到 みたいな／みたいに。
• 什麼時候用哪一個？：跟熊太、朋友聊天 → みたい。對老師、在飯店打工、寫報告 → ようです。同一件事：店みせ、休やすみ みたいだよ（朋友）／店みせは 休やすみの ようです（正式）。

• 熱ねつが ある みたい。　好像發燒了。
• 店みせ、休やすみ みたいだよ。　店好像沒開耶。
• リン、つかれた みたいだね。　林，你好像累了耶。
• この ラーメン屋や、有名ゆうめい みたいだね。　這家拉麵店好像很有名呢。
• 雨あめが 降ふった みたいです。　好像下過雨了。

文法 3 / 4：のような・のように

Nのような／Nのように：像〜一樣；也可以舉例「像〜這樣的」

• 比喻：像〜一樣：N＋の＋ようだ 也可以是「像〜一樣」：まるで 夢ゆめの ようです（簡直像做夢）。加上 まるで，一聽就知道是比喻，不是真的。漫畫裡熊太說 まるで その 娘むすめさん みたいだね，也是比喻。
• ような＋名詞，ように＋動詞・形容詞：ねこの ような 人ひと（像貓一樣的人）／ねこの ように よく 食たべる（像貓一樣很會吃）／雪ゆきの ように 白しろい（像雪一樣白）。口語把 の ような 換成 みたいな、の ように 換成 みたいに，而且不用 の：ねこ みたいに。（「像貓一樣很會吃」是這個故事裡的玩笑，日文並沒有這種慣用比喻喔。）
• 舉例：像〜這樣的：「Nの ような N」也可以用來舉例：京都きょうとの ような 古ふるい 町まちが 好すきです（我喜歡像京都這樣的古老城市）。京都就是一個例子。
• 同一句可能有兩種意思：あの 人ひとは 先生せんせいの ようです 可以是「那個人好像是老師」（推測），也可以是「那個人像老師一樣」（比喻）。看情境判斷；想說比喻就加 まるで。

• リンさんは 日本人にほんじんの ように 日本語にほんごを 上手じょうずに 話はなします。　林像日本人一樣，日文說得很好。
• 京都きょうとの ような 古ふるい 町まちが 好すきです。　我喜歡像京都這樣的古老城市。
• まるで 夢ゆめの ようです。　簡直像做夢一樣。
• 雪ゆきの ように 白しろい ねこ　像雪一樣白的貓
• くまや みたいな ラーメン屋やが 好すき。　我喜歡像くまや這樣的拉麵店。

文法 4 / 4：らしい

普通形＋らしい：多半是聽來的消息，「聽說好像〜」

• 意思：聽來的＋好像：らしい 多半用在聽來的消息（別人說的、傳聞、公告），或根據間接線索推測。說的人帶一點距離感：「大家都這麼說，好像是這樣喔」。漫畫裡熊太說的 ラーメン屋やが あった らしい，就是他聽糰子店奶奶說的。自己親眼看到、直接說出判斷時，ようだ／みたいだ 比較自然。
• 接法：名詞・な形直接接：動詞・い形用普通形：降ふる らしい、あった らしい、おいしい らしい（不用ます形）。名詞・な形直接接，不加 だ、な、の：休やすみ らしい、有名ゆうめい らしい；過去用 だった：先生せんせいだった らしい。禮貌說法：らしいです。注意：名詞＋らしい 還有別的意思，以後會學；這課只學「聽說好像」。
• らしい 和傳聞 そうだ：降ふる そうです：把聽到的話原封不動轉達（天氣預報說「會下雨」）。降ふる らしいです：聽說了，再加上自己的推測「好像是這樣」，消息來源比較模糊。
• 四個「好像」總整理：降ふりそうです：看天空，快下了（樣態）。降ふる そうです：聽說會下（轉述）。降ふる らしいです：聽說好像會下（傳聞＋推測）。降ふる ようです／みたいです：我看到線索，自己判斷好像會下。

• あした 雨あめが 降ふる らしいです。　聽說明天好像會下雨。
• むかし、この 町まちに 有名ゆうめいな ラーメン屋やが あった らしい。　聽說以前這一帶有一家很有名的拉麵店。
• あの 店みせの だんごは おいしい らしいよ。　聽說那家店的糰子很好吃喔。
• あの 人ひとは 先生せんせいだった らしいです。　聽說那個人以前好像是老師。
• くまやは あした 休やすみ らしいよ。　聽說くまや明天好像休息喔。