第 166 課：が早いか・や否や・なり・そばから

N1・第 166 課・18 分鐘　一～就立刻、一～就馬上、一～就突然、剛～就又：區公所的信來了！

上一課在京都見到了はな，拿到一頁「當年沒寄出的最後一頁信」。這一課學四個「才剛～就～」的說法：が早はやいか、や否いなや、なり 都是「一～就馬上～」，但用的場合不一樣；そばから 是「剛～就又～」，一再白費工夫。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 が早はやいか 說「一～就立刻～」（快到幾乎同時）：着つくが 早はやいか、辞書じしょを 開ひらいた
• 看懂書面的 や否いなや「一～就馬上～」：読よむや 否いなや 跳とび上あがった
• 用 なり 描述別人「一～就（突然）～」：入はいるなり 注文ちゅうもんした
• 用 そばから 抱怨「剛～就又～」：覚おぼえる そばから 忘わすれる

一～就～！

在京都見到はな，拿到看不懂的最後一頁。林和貓老師回到東京——（辞書じしょ＝字典、区長くちょう＝區長、面談めんだん＝面談）

が早はやいか・や否いなや・なり＝一～就馬上～；そばから＝剛～就又～。下一課，熊老闆做了一個大決定……

這課的單字：一～就～，和回到東京的生活

• 〜が早はやいか (ga hayai ka)：一～就立刻～（快到幾乎同時）
• 〜や否いなや (ya ina ya)：一～就馬上～（書面）
• 〜なり (nari)：一～就（緊接著做出意外的舉動）
• 〜そばから (soba kara)：剛～就又～（一再白費工夫）
• 辞書じしょ (jisho)：字典
• 開ひらく (hiraku)：打開、翻開
• 覚おぼえる (oboeru)：記住、背起來
• 忘わすれる (wasureru)：忘記
• 決きまる (kimaru)：決定、定下來
• 跳とび上あがる (tobiagaru)：跳起來
• 注文ちゅうもん (chūmon)：點餐、訂購
• 区長くちょう (kuchō)：區長
• 面談めんだん (mendan)：面談、會面商談
• 最後さいごの 一枚いちまい (saigo no ichimai)：最後一張、最後一頁
• 鳴なる (naru)：（鈴、電話）響
• 飛とび出だす (tobidasu)：衝出去
• 流ながれる (nagareru)：（新聞）播出、流傳
• 片付かたづける (katazukeru)：收拾、整理
• 散ちらかす (chirakasu)：弄亂、亂丟
• 雪ゆきを かく (yuki o kaku)：鏟雪
• 売うり切きれる (urikireru)：賣光
• 発売はつばい (hatsubai)：開賣、發售
• 黙だまる (damaru)：不說話、沉默
• 店主てんしゅ (tenshu)：店主、老闆
• 大盛おおもり (ōmori)：大碗、大份
• 信号しんごう (shingō)：紅綠燈
• 汚よごす (yogosu)：弄髒
• 直なおす (naosu)：修理、修好
• 何度なんど (nando)：幾次

文法 1 / 4：が早はやいか

V辭書形＋が早はやいか＝一～就立刻～：A 才剛發生，B 幾乎同時就發生了，快到讓人來不及反應。着つくが 早はやいか、辞書じしょを 開ひらいた＝一到站就立刻翻開字典。

• 形：V辭書形＋が早はやいか：着つくが 早はやいか、鳴なるが 早はやいか。前面用辭書形，不用 ます形，也不用た形。
• 意思：一～就立刻～：A 才剛發生，B 就幾乎同時發生。重點是「快」：快到 A 和 B 好像在比誰先。が早はやいか 偏書面、小說常見；日常會話多用 たとたん／〜たら すぐ。漫畫裡貓老師是故意學小說旁白的口吻說的，平常聊天不會這樣講。
• B 是已經發生的事：句尾多用た形。不能接「請～」「～吧」「想～」這種還沒發生的事。要拜託別人時說：着ついたら すぐ 〜して ください。
• 和 たとたん 比一比：たとたん 常是「沒想到發生了意外」（出でた とたん 雨あめが 降ふり出だした）。が早はやいか 更強調速度，常用在迫不及待的動作上。

• 東京とうきょうに 着つくが 早はやいか、辞書じしょを 開ひらいた。　一到東京，就立刻翻開字典。
• ベルが 鳴なるが 早はやいか、子こどもたちは 教室きょうしつを 飛とび出だした。　鈴一響，孩子們就立刻衝出教室。
• ドアが 開あくが 早はやいか、客きゃくが 入はいって きた。　門一開，客人就立刻進來了。
• 熊太くまたは ベッドに 入はいるが 早はやいか、寝ねて しまった。　熊太一上床，就立刻睡著了。
• チケットは 発売はつばいされるが 早はやいか、売うり切きれた。　票一開賣，就立刻賣光了。

文法 2 / 4：や否いなや

V辭書形＋や否いなや（や）＝一～就馬上～：和 が早はやいか 意思很像。が早はやいか 也偏書面，や否いなや 更正式、新聞報導最常見。読よむや 否いなや 跳とび上あがった＝一讀完就馬上跳起來。

• 形：V辭書形＋や否いなや（や）：読よむや 否いなや、開あくや 否いなや。也可以只說 や：発売はつばいされるや。
• 意思：一～就馬上～：A 剛發生，B 馬上發生。意思和 が早はやいか 幾乎一樣。
• 很書面：新聞、小說、報告裡常見。和朋友聊天時，比較常說 たとたん 或「〜たら、すぐ」。
• B 是已經發生的事：後面不接「請～」「～吧」。想說「一～就請馬上～」，用學過的 〜次第しだい：着つき次第しだい、連絡れんらくして ください。

• リンは 手紙てがみを 読よむや 否いなや、跳とび上あがった。　林一讀完信，就馬上跳了起來。
• ドアが 開あくや 否いなや、客きゃくが 店みせに 入はいった。　門一開，客人就馬上進了店。
• チケットは 発売はつばいされるや、売うり切きれた。　票一開賣，就馬上賣光了。
• ニュースが 流ながれるや 否いなや、電話でんわが 鳴なり始はじめた。　新聞一播出，電話就馬上響了起來。
• 区長くちょうが 会場かいじょうに 着つくや 否いなや、質問しつもんが 始はじまった。　區長一到會場，提問就馬上開始了。

文法 3 / 4：なり

V辭書形＋なり＝一～就（緊接著）～：同一個人做完 A，馬上做出讓人意外的 B。多用來描述別人。先生せんせいは 店みせに 入はいるなり 注文ちゅうもんした＝老師一進店就點餐了。

• 形：V辭書形＋なり：入はいるなり、帰かえるなり、見みるなり。前面用辭書形。
• 意思：一～就（緊接著）～：A 一做完，馬上做 B。B 常常是讓旁人嚇一跳的舉動：一進門就點大碗、一回家就倒頭睡。
• 同一個人、多說別人：A 和 B 的主語要一樣。而且多半是在描述別人；說自己時改用「〜て、すぐ〜」。A、B 不同人時用 が早はやいか 或 や否いなや。
• B 是已經發生的事：句尾用た形。不接「請～」「～吧」：帰かえったら すぐ 〜して ください 才對。

• 先生せんせいは 店みせに 入はいるなり 注文ちゅうもんした。　老師一進店就點餐了。
• 熊太くまたは 家いえに 帰かえるなり 寝ねて しまった。　熊太一回到家就睡著了。
• 部長ぶちょうは リンの 顔かおを 見みるなり「君きみ、名前なまえ なんだっけ？」と 言いった。　部長一看到林的臉，就說：「你叫什麼名字來著？」
• 先生せんせいは メニューを 見みるなり「全部ぜんぶ！」と 言いった。　老師一看菜單，就說：「全部！」
• くまやの 店主てんしゅは 写真しゃしんを 見みるなり 黙だまって しまった。　くまや的老闆一看到照片，就不說話了。

文法 4 / 4：そばから

V辭書形／Vた形＋そばから＝剛～就又～：好不容易做了 A，馬上又被 B 打回原形，而且一再發生。覚おぼえる そばから 忘わすれる＝剛背起來就又忘了。

• 形：V辭書形／Vた形＋そばから：覚おぼえる そばから、雪ゆきを かいた そばから。兩種都可以。
• 意思：剛～就又～：剛做完 A，B 馬上把它抵消掉：背了就忘、收了就亂。
• 一再發生，不是一次：そばから 說的是「每次都這樣」的反覆情況。只發生一次的「一～就～」，用 たとたん 或 が早はやいか。
• 帶著抱怨、無奈：常用來抱怨努力白費。句尾常是辭書形（平常都這樣）或 〜て しまう。

• 単語たんごを 覚おぼえる そばから 忘わすれて しまう。　單字剛背起來，就又忘了。
• 部屋へやを 片付かたづける そばから、先生せんせいが 散ちらかす。　房間剛收好，老師就又弄亂了。
• 道みちの 雪ゆきを かいた そばから、また 降ふって くる。　路上的雪剛鏟掉，又下起來了。
• 作つくる そばから、先生せんせいが 食たべて しまう。　剛做好，老師就吃掉了。
• 教おしえる そばから、ピヨは 忘わすれて しまう。　剛教完，ピヨ就又忘了。