第 188 課：て やまない・ずには おかない・を 禁じ得ない・に 堪えない

N1・第 188 課・18 分鐘　把心裡最強烈的感情，用正式的日文說出來：結果公布前夜，在樹下許願！

上一課，阿公不顧大家的擔心，每天都去看樹；區議會的最終審議也結束了。這一課學四個表達強烈感情的正式說法：て やまない（衷心～）、ずには おかない（一定要～／一定會～）、を 禁きんじ得えない（不禁～）、に 堪たえない（不忍～／不勝～）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 て やまない 說「衷心～、～不已」：無事ぶじを 願ねがって やまない
• 用 ずには おかない 說「一定要～／一定會（讓人）～」：伝つたえずには おかない
• 用 を 禁きんじ得えない 說「不禁～（感情湧上來）」：涙なみだを 禁きんじ得えない
• 用 に 堪たえない 說「不忍～」和「不勝～（感激）」：見みるに 堪たえない／感謝かんしゃに 堪たえません

結果公布前夜

最終審議結束，結果明天才公布。林和阿公來到被柵欄圍住的樹下——（無事ぶじ＝平安、柵さく＝柵欄、堪たえる＝承受、伝つたえる＝傳達、禁きんじる＝壓抑；第 2 格的牌子：立入禁止たちいりきんし＝禁止進入）

て やまない＝衷心～；ずには おかない＝一定要～／一定會～；を 禁きんじ得えない＝不禁～；に 堪たえない＝不忍～／不勝～。（注意：貓老師的「空腹くうふくも 禁きんじ得えません」是故意用錯的玩笑！空腹不是感情，前面要放 涙なみだ・同情どうじょう・驚おどろき 這類感情名詞。）明天，終於要宣布了……

這課的單字：強烈的感情

• 〜て やまない (te yamanai)：衷心～、～不已（強烈感情一直持續）
• 〜ずには おかない (zu ni wa okanai)：一定要～；一定會（使人）～
• 〜を 禁きんじ得えない (o kinjienai)：不禁～（感情湧上來）
• 〜に 堪たえない (ni taenai)：不忍～；不勝～
• 堪たえる (taeru)：承受得住；值得～
• 禁きんじる (kinjiru)：禁止；壓抑
• 立入禁止たちいりきんし (tachiiri kinshi)：禁止進入
• 願ねがう (negau)：祈求、希望
• 祈いのる (inoru)：祈禱、祝福
• 愛あいする (aisuru)：愛、深愛
• 無事ぶじ (buji)：平安無事
• 柵さく (saku)：柵欄
• つぼみ (tsubomi)：花苞
• 伝つたえる (tsutaeru)：傳達、轉告
• 空腹くうふく (kūfuku)：肚子餓、空腹
• 同情どうじょう・怒いかり (dōjō, ikari)：同情・憤怒（感情名詞）
• 平和へいわ (heiwa)：和平
• 再会さいかい (saikai)：重逢
• 解決かいけつ (kaiketsu)：解決
• 突然とつぜん (totsuzen)：突然
• 現場げんば (genba)：現場
• 感激かんげき (kangeki)：感激
• 鑑賞かんしょう (kanshō)：欣賞（作品）
• 悪口わるぐち (waruguchi)：壞話

文法 1 / 4：て やまない

Vて形＋やまない：說話者心裡某種強烈的感情（祈求、期待、愛）一直持續、停不下來＝衷心～、～不已。木きの 無事ぶじを 願ねがって やまない＝衷心祈求樹平安無事。

• 形：Vて形＋やまない：願ねがう→願ねがって やまない；期待きたいする→期待きたいして やまない。禮貌形是 やみません。
• 意思：衷心～、～不已：強烈的感情從以前到現在一直持續著。不是「一下下」的心情，而是長久的、真心的心願。
• 只接感情動詞：最常見的是：願ねがう・祈いのる・期待きたいする・愛あいする（也有 信しんじる（相信）・尊敬そんけいする（尊敬）・憧あこがれる（嚮往）等）。吃、走、讀這種一般動作不能用。
• 正式場合用：致詞、書信結尾、文章才用。跟朋友聊天說「好希望～」，用學過的 〜て ほしい 或 〜たい 就好。

• 平和へいわを 願ねがって やまない。　衷心祈求和平。
• みなさまの ご健康けんこうを 祈いのって やみません。　衷心祝福各位身體健康。（書信結尾）
• おじいさんは この 町まちを 愛あいして やまない。　阿公深愛著這座城鎮。
• リンの 成功せいこうを 期待きたいして やみません。　由衷期待林的成功。
• 二人ふたりの 再会さいかいを 願ねがって やまない。　衷心祈求兩人能夠重逢。

文法 2 / 4：ずには おかない

Vない形（〜ない→〜ず；する→せず）＋には おかない＝不～就不罷休。①說話者的強烈決心：一定要～（伝つたえずには おかない＝一定要傳達）。②某件事物的力量必然引起反應：見みる 人ひとを 泣なかせずには おかない＝一定會讓看的人哭。

• 形：Vない形（ない→ず）＋には おかない：伝つたえない→伝つたえず；泣なかせない→泣なかせず。する 要變成 せず（不是 しず）：解決かいけつせずには おかない。
• 意思①：一定要～（決心）：說話者主動、很硬的決心：この 問題もんだいは 必かならず 解決かいけつせずには おかない（這個問題一定要解決）。用在文章、正式宣言。
• 意思②：一定會引起～：主語多是作品、話語、事件。常配使役形：人ひとを 〜させずには おかない＝一定會讓人～。
• 跟 ずには いられない 分清楚：ずには いられない＝「我自己」忍不住～；ずには おかない＝「我」一定要～，或（外在的力量）一定會讓～。

• この 映画えいがは 見みる 人ひとを 泣なかせずには おかない。　這部電影一定會讓看的人流淚。
• 彼かれの スピーチは 聞きく 人ひとを 感動かんどうさせずには おかない。　他的演講一定會讓聽的人感動。
• この 思おもいを、必かならず 区長くちょうに 伝つたえずには おかない。　這份心意，我一定要傳達給區長。
• 事故じこの 原因げんいんは、必かならず 調しらべずには おかない。　事故的原因，一定要查個水落石出。
• その 一言ひとことは、みんなを 笑わらわせずには おかなかった。　那句話讓大家全都忍不住笑了出來。

文法 3 / 4：を 禁きんじ得えない

N（感情）＋を 禁きんじ得えない：看到某個情況，心裡湧出某種感情，壓都壓不住＝不禁～。涙なみだを 禁きんじ得えない＝不禁落淚。

• 形：N＋を 禁きんじ得えない：禮貌形：禁きんじ得えません；過去：禁きんじ得えなかった。前面一定是名詞，助詞用 を。
• 前面放感情名詞：最常見：涙なみだ・同情どうじょう・驚おどろき・怒いかり・笑わらい。食物、東西、肚子餓這種身體狀態都不能放。
• 原因用「〜に（は）」帶出：その 話はなしには 涙なみだを 禁きんじ得えない＝聽到那件事，不禁落淚。
• 很硬的書面語：新聞、評論、正式致詞才用。跟朋友說「好想哭」，說 泣なきそう！就好。

• その 話はなしには 涙なみだを 禁きんじ得えない。　聽了那件事，不禁落淚。
• 突然とつぜんの 閉店へいてんに、驚おどろきを 禁きんじ得えなかった。　店突然關門，令人不禁吃驚。
• 約束やくそくを 守まもらない 人ひとには、怒いかりを 禁きんじ得えない。　對不守約定的人，不禁感到憤怒。
• 五十年ごじゅうねんも 待まった 二人ふたりには、同情どうじょうを 禁きんじ得えない。　對等了五十年的兩人，不禁心生同情。
• 先生せんせいの 失敗しっぱいには、笑わらいを 禁きんじ得えなかった。　看到老師出糗，不禁笑了出來。

文法 4 / 4：に 堪たえない

①V辭書形（見みる・聞きく）＋に 堪たえない＝太糟、太難受，不忍～：見みるに 堪たえない＝不忍看。②N（感謝かんしゃ・感激かんげき）＋に 堪たえない＝不勝～、～萬分。肯定的 に 堪たえる＝經得起～、值得～。

• ①V辭書形＋に 堪たえない：不忍～：最常見的是 見みる・聞きく・読よむ。對象太糟、太悽慘、太難聽，讓人不忍～、～不下去。
• ②N＋に 堪たえない：不勝～：感謝かんしゃ・感激かんげき 這類感情名詞：感情強烈到極點＝不勝～、～萬分。極正式，致詞、書信用。
• ③肯定：に 堪たえる＝值得～：鑑賞かんしょうに 堪たえる（值得欣賞）、読よむに 堪たえる（值得一讀）：品質經得起考驗。
• 讀音、寫法與語感：堪たえる 讀 たえる。也常寫成 耐たえる（同音同義），見みるに 耐たえない 也很常見；感謝かんしゃに 堪たえない 這種「不勝～」的用法一般寫 堪たえる。三種用法都很正式；跟朋友說「慘不忍睹」，說 ひどすぎて 見みられない 就好。

• 事故じこの 現場げんばは、見みるに 堪たえなかった。　事故現場慘不忍睹。
• この 歌うたは 下手へたすぎて、聞きくに 堪たえない。　這首歌唱得太差，聽不下去。
• 温あたたかい お言葉ことばを いただき、感激かんげきに 堪たえません。　承蒙您溫暖的話語，感激萬分。
• みなさまの ご協力きょうりょく、感謝かんしゃに 堪たえません。　對各位的協助，不勝感激。
• この 町まちの 古ふるい 写真しゃしんは、今いまでも 鑑賞かんしょうに 堪たえる。　這座城鎮的老照片，到現在仍值得欣賞。