第 176 課：とあって・とあれば・ともなると・ゆえに

N1・第 176 課・18 分鐘　專門學校畢業典禮：用四個正式說法，說出特別的日子、決心、新身分和謝辭。

上一課，阿公說「五十年了，終於要來日本」。這一課，林從專門學校畢業！學四個正式場合常見的說法：とあって（因為是特別情況）、とあれば（若是為了～就願意）、ともなると（一旦到了～）、ゆえに（由於～，書面）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 とあって 說「因為是～這種特別情況，所以～」：卒業式そつぎょうしきとあって、みんな スーツだ
• 用 とあれば 說「若是為了～，就願意～」：おじいちゃんの ためとあれば、何なんでも する
• 用 ともなると／ともなれば 說「一旦到了～的身分、階段，就～」：社会人しゃかいじんともなると、忙いそがしく なる
• 用 ゆえ（に）／ゆえの 在致詞、文章裡說「由於～」：未熟みじゅくゆえ、ご迷惑めいわくを おかけしました

畢業典禮！

阿公決定四月來日本了！三月，林的專門學校畢業典禮到了。（未熟みじゅく＝不成熟）

とあって＝因為是特別情況；とあれば＝若是為了～就願意；ともなると＝到了這身分；ゆえ＝由於（書面）。下一課，林走進旅行社！

這課的單字：畢業典禮

• 〜とあって (to atte)：因為是～（特別的情況），所以～
• 〜とあれば (to areba)：若是～的話（就願意～）
• 〜ともなると／ともなれば (tomo naru to)：一旦到了～（身分、階段、時期）
• 〜ゆえ（に）／ゆえの (yue ni)：因為～、由於～（很正式的書面語）
• 卒業式そつぎょうしき (sotsugyōshiki)：畢業典禮
• 卒業生そつぎょうせい (sotsugyōsei)：畢業生
• 代表だいひょう (daihyō)：代表
• 未熟みじゅく (mijuku)：不成熟、還不夠好（謙虛時說自己）
• ご迷惑めいわくを おかけする (gomeiwaku o okake suru)：給您添麻煩（謙讓說法）
• 立派りっぱな (rippa na)：了不起的、很有架勢的
• 社会人しゃかいじん (shakaijin)：社會人士（已經出社會工作的人）
• お祝いわいの 席せき (oiwai no seki)：慶祝的場合、喜慶的聚會
• おめでとう (omedetō)：恭喜（對熟人說）
• スーツ (sūtsu)：西裝、套裝
• 連休れんきゅう (renkyū)：連假
• 行列ぎょうれつ (gyōretsu)：排隊的人龍
• 開店かいてん (kaiten)：開店、開幕
• 責任せきにん (sekinin)：責任
• 若わかさ (wakasa)：年輕（名詞）
• 頼たのみ (tanomi)：請託、拜託的事
• 大喜おおよろこび (ōyorokobi)：非常高興
• クリスマス (kurisumasu)：聖誕節
• 飾かざり (kazari)：裝飾、擺飾
• 苦労くろう (kurō)：辛苦、吃苦

文法 1 / 4：とあって

N／普通形＋とあって＝因為是～這種特別的情況，所以（自然）～。卒業式そつぎょうしきとあって、みんな スーツだ＝因為是畢業典禮，大家都穿西裝。

• 形：N／普通形＋とあって：名詞直接接：卒業式そつぎょうしきとあって。動詞也可以：開店かいてんするとあって。
• 意思：因為是～這種特別的情況：前面一定是「平常沒有的特別情況」。每天都有的事（月曜日げつようび、朝あさ）不用 とあって，用 ので 就好。
• 後句：看到的事實：後半句描述現場的樣子或大家的反應（人很多、大家很高興、排起長龍），不放自己的請求、命令、邀約。
• 語感：新聞、導覽常用：比 から／ので 正式，常出現在新聞和觀光介紹；口語也聽得到，但偏正式。跟 だけあって（不愧是）不一樣：だけあって 是稱讚身分、能力名不虛傳。

• 卒業式そつぎょうしきとあって、みんな スーツを 着きて いる。　因為是畢業典禮，大家都穿著西裝。
• 連休れんきゅうとあって、浅草あさくさは 人ひとで いっぱいだ。　因為是連假，淺草擠滿了人。
• 人気にんきの 店みせが 開店かいてんするとあって、朝あさから 行列ぎょうれつが できた。　因為人氣店要開幕，一大早就排起了長龍。
• 初はじめての 雪ゆきとあって、子こどもたちは 大喜おおよろこびだ。　因為是第一場雪，孩子們開心極了。
• 久ひさしぶりの 晴はれとあって、公園こうえんは にぎやかだった。　因為是久違的晴天，公園很熱鬧。

文法 2 / 4：とあれば

N／普通形＋とあれば＝若是～（這麼特別的理由）的話，就（願意）～。おじいちゃんの ためとあれば、何なんでも する＝只要是為了阿公，我什麼都願意做。

• 形：N／普通形＋とあれば：最常見的是 Nの ためとあれば。也可以：必要ひつようとあれば／会あえるとあれば。
• 意思：若是～的話，就～：是條件：「如果是這樣的理由／情況的話」。前面放的是很重要、很特別的理由（家人、客人、老師的請託），這個理由可以是已經確定的事。
• 後句：強烈的決心：何なんでも する／いつでも 行いく／断ことわれない：「為了這個，再辛苦也可以」。
• 跟 なら 的不同：なら 是一般條件：雨あめなら 傘かさを 持もって いく。とあれば 多了「為了這個，我拚了」的決心感，日常小事不用。

• おじいちゃんの ためとあれば、何なんでも する。　只要是為了阿公，我什麼都願意做。
• 必要ひつようとあれば、いつでも 行いきます。　如果有需要，我隨時都會過去。
• 先生せんせいの 頼たのみとあれば、断ことわれない。　如果是老師拜託的，我沒辦法拒絕。
• お客様きゃくさまの ためとあれば、夜よるでも 電話でんわに 出でます。　只要是為了客人，晚上也會接電話。
• 孫まごに 会あえるとあれば、遠とおい 国くにへも 行いく。　只要能見到孫子，再遠的國家也會去。

文法 3 / 4：ともなると

N／V辭書形＋ともなると（ともなれば）＝一旦到了～（較高的身分、階段、時期），情況就不一樣了。社会人しゃかいじんともなると、忙いそがしく なる＝一旦出了社會，就會變忙。

• 形：N／V辭書形＋ともなると：名詞直接接：社会人しゃかいじんともなると。動詞用辭書形：外国がいこくで 働はたらくともなると。說 ともなれば 也一樣。
• 意思：一旦到了～，就不一樣：前面是比平常「更高、更特別」的身分、階段、時期。到了那一步，情況自然跟著改變。
• 後句：自然會這樣的判斷：後半句說「當然會～」：忙いそがしく なる／責任せきにんが 重おもい／にぎやかだ。不放「～吧」「～しよう」這種邀約、意志。
• 不要再加 なる：ともなると 裡面已經有 なる（變成）。不說「社会人しゃかいじんに なるともなると」，直接說 社会人しゃかいじんともなると。

• 社会人しゃかいじんともなると、朝あさが 早はやく なる。　一旦出了社會，早上就得早起。
• 部長ぶちょうともなれば、責任せきにんも 重おもい。　一旦當上部長，責任也很重。
• 十二月じゅうにがつともなると、町まちは にぎやかに なる。　一到十二月，街上就熱鬧起來。
• 卒業生そつぎょうせいの 代表だいひょうともなると、あいさつも 立派りっぱだ。　一旦當上畢業生代表，致詞也很有架勢。
• 外国がいこくで 働はたらくともなると、準備じゅんびが 大変たいへんだ。　一旦要到國外工作，準備起來就很辛苦。

文法 4 / 4：ゆえに

N・な形容詞語幹／動詞・い形容詞普通形＋ゆえ（に）＝因為～、由於～（很正式的書面語）；N＋ゆえの＋N＝因～而有的～。未熟みじゅくゆえ、ご迷惑めいわくを おかけしました＝由於我還不成熟，給大家添了麻煩。

• 形：N・な形容詞語幹／動詞・い形容詞普通形＋ゆえ（に）：名詞、な形容詞直接接語幹，不加 だ：未熟みじゅくゆえ。動詞、い形容詞用普通形：少すくないゆえに。
• 意思：因為～、由於～：跟 から／ので／ため 一樣是說原因。ゆえ 和 ゆえに 意思相同。
• 語感：很硬的書面語：用在正式致詞、文章、論說文。現代的公告、通知一般用 ため。跟朋友聊天說「すいたゆえに」會很好笑，說 から 就好。
• ゆえの＋N：後面接名詞時用 ゆえの：若わかさゆえの 失敗しっぱい＝年輕才會犯的錯；留学生りゅうがくせいゆえの 苦労くろう＝身為留學生才有的辛苦。

• 未熟みじゅくゆえ、ご迷惑めいわくを おかけしました。　由於我還不成熟，給大家添了麻煩。
• 経験けいけんが 少すくないゆえに、失敗しっぱいも 多おおかった。　由於經驗不足，失敗也很多。
• 若わかさゆえの 失敗しっぱいだった。　那是年輕才會犯的錯。
• 初はじめての 経験けいけんゆえ、失敗しっぱいも ありました。　因為是第一次的經驗，也有過失敗。
• 留学生りゅうがくせいゆえの 苦労くろうも ありました。　也有身為留學生才有的辛苦。