第 180 課：と いえども・とは いえ・と 思いきや・た ところで

N1・第 180 課・18 分鐘　讓步、轉折、意外、白費：區議會的審議，竟然延期了！

上一課，林讀懂了社論，連反方的鄰居也點頭。這一課學四個 N1 的「讓步・轉折」說法：と いえども（即使是～也）、とは いえ（雖說～但）、と 思おもいきや（原以為～沒想到）、た ところで（就算～也沒用）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 と いえども 說「即使是～也～」：区長くちょうと いえども、一人ひとりでは 決きめられない
• 用 とは いえ 先承認事實、再轉折：延期えんきとは いえ、まだ チャンスは ある
• 用 と 思おもいきや 說「原以為～，沒想到～」：決きまるかと 思おもいきや、延期えんきに なった
• 用 た ところで 說「就算～也沒用」：急いそいだ ところで、もう 間まに合あわない

延期的審議

社論讓輿論轉向「兩全」。今天區議會要審議道路計畫，林和熊太一早就坐進旁聽席。（議会ぎかい＝議會、延期えんき＝延期）

と いえども＝即使是、とは いえ＝雖說、と 思おもいきや＝沒想到、た ところで＝也沒用。下一課，阿公在台灣做了大決定！

這課的單字

• 〜と いえども (to iedomo)：即使是～也～（書面）
• 〜とは いえ (to wa ie)：雖說～，但是～
• 〜と 思おもいきや (to omoikiya)：原以為～，沒想到～
• 〜た ところで (ta tokoro de)：就算～也（沒用）
• 区長くちょう (kuchō)：區長
• 議会ぎかい (gikai)：議會
• 延期えんき (enki)：延期
• 反対はんたい (hantai)：反對
• 声こえ (koe)：聲音；意見
• 今いまさら (imasara)：事到如今
• 昼ひるごはん (hirugohan)：午餐
• おかわり (okawari)：再來一碗；添飯
• ダイエット中ちゅう (daietto-chū)：減肥中
• やっぱり (yappari)：果然
• プロ (puro)：專業人士；職業（選手）
• ミス (misu)：失誤
• 料理人りょうりにん (ryōrinin)：廚師
• 意外いがいに (igai ni)：意外地；出乎意料地
• 間まに合あう (ma ni au)：趕得上；來得及
• 謝あやまる (ayamaru)：道歉
• 許ゆるす (yurusu)：原諒
• 外食がいしょく (gaishoku)：在外面吃飯
• すく (suku)：（店、電車）人很少；空
• 専門家せんもんか (senmonka)：專家
• 講演こうえん (kōen)：演講
• 権利けんり (kenri)：權利

文法 1 / 4：といえども

N／普通形＋と いえども＝即使是～也～：前面放照理應該例外的身分或條件，後面說「還是一樣～」。区長くちょうと いえども、一人ひとりでは 決きめられない＝即使是區長，也不能一個人決定。

• 形：N／普通形＋と いえども：名詞直接接，不加だ：区長くちょうと いえども。普通形也行：忙いそがしいと いえども。
• 意思：即使是 X，也～：X 是照理應該特別、可以例外的人或條件，後面說「還是不例外」。
• 書面、正式：用在演講、社論、新聞。跟朋友閒聊說 でも／ても 就好：区長くちょうでも 一人ひとりでは 決きめられない。漫畫裡林故意用書面說法，熊太才笑他「講得好像報紙」。
• 一＋量詞 と いえども：一日いちにちと いえども・一円いちえんと いえども＝就算只是一天、一塊錢。跟學過的 たりとも 很像。

• 区長くちょうと いえども、一人ひとりでは 決きめられない。　即使是區長，也不能一個人決定。
• プロと いえども、ミスは する。　即使是專業人士，也會失誤。
• 子こどもと いえども、ルールは 守まもる べきだ。　即使是小孩，也應該遵守規則。
• 先生せんせいと いえども、間違まちがえる ことは ある。　即使是老師，也有出錯的時候。

文法 2 / 4：とはいえ

N／普通形＋とは いえ＝雖說～，但是～：先承認一個已經成立的事實，再說「不過～」。延期えんきとは いえ、まだ チャンスは ある＝雖說延期了，但還有機會。

• 形：N／普通形＋とは いえ：延期えんきとは いえ・安やすいとは いえ・来きて 三年さんねんとは いえ。
• 意思：雖說～，但是～：前面是已經成立的事實，後面是「跟它不太搭」的結果或想法。
• 放句首：とは いえ、〜：接著上一句說「話雖如此，～」：延期えんきに なった。とは いえ、まだ チャンスは ある。口語常說 でも／と いっても；とは いえ 稍微正式，用在口語會有點強調、像在下決心的感覺。
• 跟 と いえども 比：と いえども 強調「連 X 這種身分都～」；とは いえ 是「X 是事實沒錯，但～」。意思和學過的 と いっても 很像，比較書面。

• 延期えんきとは いえ、まだ チャンスは ある。　雖說延期了，但還有機會。
• 三月さんがつとは いえ、まだ 寒さむい。　雖說是三月了，但還是很冷。
• 安やすいとは いえ、毎日まいにち 外食がいしょくは できない。　雖說便宜，也不能每天在外面吃。
• 日本にほんに 来きて 三年さんねんとは いえ、敬語けいごは まだ むずかしい。　雖說來日本三年了，敬語還是很難。

文法 3 / 4：とおもいきや

普通形＋と 思おもいきや＝原以為～，沒想到～：前面是心裡的預想，後面是真正發生、跟預想相反的結果。決きまるかと 思おもいきや、延期えんきに なった＝原以為會決定，沒想到延期了。

• 形：普通形＋と 思おもいきや：名詞和疑問常加 か：雨あめかと 思おもいきや・決きまるかと 思おもいきや。思おもいきや 本身不變化。
• 意思：原以為～，沒想到～：前面是預想，後面是跟預想相反、讓人意外的結果。
• 後面接已經發生的事：後面多是過去形（なった・晴はれて きた）。不接自己的意志、邀請、請求。
• 語感：書面、帶點戲劇感：文章、新聞標題常見；口語用起來有誇張、好笑的效果。平常說 〜と 思おもったら 就好。

• 決きまるかと 思おもいきや、延期えんきに なった。　原以為會決定，沒想到延期了。
• 雨あめかと 思おもいきや、晴はれて きた。　原以為會下雨，沒想到放晴了。
• 簡単かんたんだと 思おもいきや、意外いがいに むずかしかった。　原以為很簡單，沒想到意外地難。
• ねこ先生せんせいが ダイエット中ちゅうかと 思おもいきや、おかわりした。　原以為貓老師在減肥，沒想到又添了一碗。

文法 4 / 4：たところで

Vた形＋ところで＝就算～也（沒用）：說話者覺得「做了也白搭」。急いそいだ ところで、もう 間まに合あわない＝就算趕，也來不及了。

• 形：Vた形＋ところで：一定用た形：言いった ところで、急いそいだ ところで。辭書形不行。
• 意思：就算～也沒用：說話者主觀判斷「做了也改變不了」，後面多是否定、沒意義的結果。
• 常搭 いくら・たとえ・何なにを：いくら 考かんがえた ところで・たとえ 謝あやまった ところで・何なにを 言いった ところで。
• 跟句首的 ところで、た ところだ 不一樣：句首的 ところで 是學過的「對了」（換話題）；た ところだ 是學過的「剛～完」。動詞た形＋ところで、後面接否定，才是「就算～也沒用」。

• 今いまさら 何なにを 言いった ところで、変かわらない。　事到如今，不管說什麼都改變不了。
• 急いそいだ ところで、もう 間まに合あわない。　就算趕，也已經來不及了。
• 謝あやまった ところで、許ゆるして もらえないだろう。　就算道歉，大概也不會被原諒吧。
• いくら 考かんがえた ところで、答こたえは 出でない。　再怎麼想，也想不出答案。