第 181 課：ようが〜まいが・ようにも〜ない・ではあるまいし・ならいざしらず

N1・第 181 課・18 分鐘　阿公要來日本了！從桃園機場到羽田，四個說「堅持」「無奈」「吐槽」「讓步」的句型。

上一課，區議會的審議延期了，大家都很洩氣。可是阿公不管結果，決定照原計畫來日本！這一課學四個口氣很強的說法：ようが〜まいが（不管～都）、ようにも〜ない（想～也沒辦法）、ではあるまいし（又不是～）、ならいざしらず（～也就算了）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 ようが〜まいが 說「不管～不～，都～」：決きまろうが 決きまるまいが、行いく
• 用 ようにも〜ない 說「想～也沒辦法～」：急いそごうにも 急いそげない
• 用 ではあるまいし 吐槽「又不是～」：子こどもでは あるまいし
• 用 ならいざしらず／ならまだしも 說「～也就算了，但～」：若者わかものなら いざしらず
• 在機場接人時，說出堅持、無奈、吐槽和「～也就算了」

阿公，飛來日本！

審議延期了，阿公還是決定來日本！林在羽田機場等他。（結果けっか＝結果、若者わかもの＝年輕人、この 年とし＝這把年紀、ようこそ＝歡迎、おじいちゃん＝爺爺／阿公）

ようが〜まいが＝不管～都；ようにも〜ない＝想～也做不到；ではあるまいし＝又不是～；ならいざしらず＝～也就算了。下一課，阿公終於走進くまや！

這課的單字：機場接阿公

• 〜ようが 〜まいが (yō ga … mai ga)：不管～還是不～，都～
• 〜ようにも 〜ない (yō ni mo … nai)：想～也沒辦法～
• 〜では あるまいし (de wa arumai shi)：又不是～（所以當然～／何必～）
• 〜なら いざしらず／〜なら まだしも (nara iza shirazu / nara madashimo)：～的話也就算了（但～可不行）
• 結果けっか (kekka)：結果
• 若者わかもの (wakamono)：年輕人
• 年とし (toshi)：年紀（この 年とし＝這把年紀）
• 空港くうこう (kūkō)：機場
• 急いそぐ (isogu)：趕快、加快腳步
• 一日いちにち (ichinichi)：一天
• 一週間いっしゅうかん (isshūkan)：一個禮拜
• 毎日まいにち (mainichi)：每天
• 料金りょうきん (ryōkin)：費用
• 終電しゅうでん (shūden)：末班電車
• 魔法まほう (mahō)：魔法
• 緊張きんちょう (kinchō)：緊張
• 旅行りょこう (ryokō)：旅行
• 荷物にもつ (nimotsu)：行李、東西
• 気きに する (ki ni suru)：在意
• 無理むり (muri)：不可能、辦不到
• 自由じゆう (jiyū)：自由（想怎樣都可以）
• 遅刻ちこく (chikoku)：遲到
• 新人しんじん (shinjin)：新人

文法 1 / 4：ようが〜まいが

V意向形＋が、V辭書形＋まいが（Ⅱ・Ⅲ類亦可接ます形）＝不管～還是不～，結果都一樣（決心不變）。決きまろうが 決きまるまいが、行いく＝不管決不決定，都要去。

• 形：V意向形＋が、V辭書形＋まいが：V辭書形＋まい（Ⅱ・Ⅲ類亦可接ます形：食たべまい・しまい）。Ⅰ類：決きまろうが 決きまるまいが。Ⅱ類：食たべようが 食たべまいが；する：しようが しまいが；来くる：来こようが 来くるまいが。
• 意思：不管～還是不～，都～：把「做」和「不做」兩種情況都擺出來，再說「結果一樣」。
• 只說一半也可以：V意向形＋が／と＝就算～也～。常和疑問詞一起用：誰だれが 何なんと 言いおうが／どこへ 行いこうが。
• 語感：口氣很強、帶決心：後半是不會改變的決定或事實。比 〜ても 更強硬，像在宣言。

• 決きまろうが 決きまるまいが、日本にほんへ 行いく。　不管決不決定，都要去日本。
• 雨あめが 降ふろうが 降ふるまいが、明日あしたは 出発しゅっぱつする。　不管下不下雨，明天都要出發。
• 食たべようが 食たべまいが、料金りょうきんは 同おなじです。　不管吃不吃，費用都一樣。
• 誰だれが 何なんと 言いおうと、わたしは あきらめない。　不管誰說什麼，我都不放棄。
• どこへ 行いこうが、台湾たいわんの 味あじは 忘わすれない。　不管去哪裡，都不會忘記台灣的味道。

文法 2 / 4：ようにも〜ない

V意向形＋にも＋V可能形否定＝想～也沒辦法～：很想做，但因為某個原因做不到。急いそごうにも 急いそげない＝想快也快不了。

• 形：V意向形＋にも＋V可能形否定：急いそごうにも 急いそげない／寝ねようにも 寝ねられない。前後通常是同一個動詞；する動詞→しようにも できない。
• 意思：很想做，可是做不到：不是不想做，是有原因卡住了。帶著「沒辦法啊」的無奈。
• 中間常放原因：〜て／〜ので／〜で 說出卡住的原因：雪ゆきで、出でかけようにも 出でかけられない。
• 只用在「自己想做」的動作：行いこうにも 的前提是「想去」，後面接「不想去」就矛盾了。ようにも 前面要是自己想做的動作（意志動詞）；降ふる、決きまる 不能用 ようにも。（ようが〜まいが 就可以：降ふろうが、決きまろうが。）

• 急いそごうにも、足あしが 痛いたくて 急いそげない。　想快也快不了，因為腳痛。
• 寝ねようにも、隣となりの 部屋へやが うるさくて 寝ねられない。　想睡也睡不著，因為隔壁房間很吵。
• 帰かえろうにも、終電しゅうでんが 出でて しまって 帰かえれない。　末班車已經開走了，想回家也回不去。
• 電話でんわしようにも、番号ばんごうが わからなくて できない。　想打電話，可是不知道號碼，打不了。
• 雪ゆきで、出でかけようにも 出でかけられない。　因為下雪，想出門也出不了。

文法 3 / 4：ではあるまいし

N＋ではあるまいし＝又不是～：先否定一個誇張的身分或情況，再說「所以當然～」「何必～」。子こどもでは あるまいし＝又不是小孩子。

• 形：N＋では あるまいし：口語常說 じゃ あるまいし。前面直接放名詞，不加 だ。動詞要加 の／ん：旅行りょこうに 行いくんじゃ あるまいし。
• 意思：又不是～：先說「又不是～」，再說「所以當然～」或「何必～」。
• 後半：判斷、勸告、批評：常接 〜なさい／〜ないで（ください）／〜よ／〜だろう，像在提醒或吐槽對方。句尾只說 〜ないで，是 〜ないで ください 的口語說法（對家人、朋友）。
• 語感：口語、帶點不耐煩：對朋友、家人說。對長輩、上司說會很失禮；正式文章也不太用。

• 子こどもでは あるまいし、ひとりで 行いける。　又不是小孩子，一個人去得了。
• 魔法まほうじゃ あるまいし、すぐには できないよ。　又不是魔法，沒辦法馬上做好啦。
• 初はじめてじゃ あるまいし、緊張きんちょうしないで ください。　又不是第一次，請不要緊張。
• 旅行りょこうに 行いくんじゃ あるまいし、荷物にもつが 多おおすぎるよ。　又不是去旅行，東西也太多了吧。
• 新人しんじんでは あるまいし、自分じぶんで 考かんがえなさい。　又不是新人，自己想想吧。

文法 4 / 4：ならいざしらず

N／普通形＋ならいざしらず／ならまだしも＝若是～還情有可原，但（現在這個）不行。一日いちにちなら まだしも、一週間いっしゅうかんは 無理むりだ＝一天也就算了，一個禮拜可不行。

• 形：N／普通形＋ならいざしらず／ならまだしも：若者わかものなら いざしらず／一日いちにちなら まだしも；普通形常加 の：知しらなかった（の）なら まだしも。名詞也常說 Nは いざしらず／Nは まだしも：昔むかしは いざしらず。
• 意思：～的話也就算了，但～：前半是比較輕、可以原諒的情況；後半是現在的情況，更嚴重、更不行。
• 後半：批評、驚訝、「辦不到」：常接 だめだ／無理むりだ／〜なんて。
• いざしらず 和 まだしも：いざしらず 原意是「～的話我不清楚」，較書面；まだしも＝「還算可以」，口語也很常用。

• 若者わかものなら いざしらず、この 年としでは 待まてません。　年輕人也就算了，我這把年紀可等不了。
• 一日いちにちなら まだしも、一週間いっしゅうかんは 無理むりだ。　一天也就算了，一個禮拜可不行。
• 子こどもなら まだしも、大人おとなが 泣なくなんて。　小孩也就算了，大人竟然哭了。
• 昔むかしなら いざしらず、今いまは スマホで 調しらべられる。　以前也就算了，現在用手機就查得到。
• 初はじめてなら まだしも、三回さんかいも 遅刻ちこくするのは だめだ。　第一次也就算了，遲到三次可不行。