第 182 課：なくして・ことなしに・が 最後・いかん

N1・第 182 課・18 分鐘　條件與結果的正式說法：阿公走進くまや，終於見到熊老闆！

上一課，阿公說不管計畫決定了沒有都要來，林到羽田接機。這一課學四個 N1 說法：なくして（沒有～就不能～）、ことなしに（不～就無法～）、が最後さいご（一旦～就回不去）、いかん（取決於～如何）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 なくして／なしに 說「沒有～就不能～」：みなさんの 協力きょうりょく なくして
• 用 ことなしに 說「不做～就無法～」：毎日まいにち 作つくる ことなしに
• 用 が最後さいご／たら最後さいご 說「一旦～，就再也回不去了」：一度いちど 食たべたが 最後さいご
• 用 いかんで／いかんによらず 說「看～如何」「不管～如何」：結果けっかの いかんに よらず

阿公走進くまや

阿公終於到了日本！林帶他走進谷中的くまや，見那位當年在はな屋や當學徒的熊老闆——（協力きょうりょく＝協助、師匠ししょう＝師父、審議しんぎ＝審議、結果けっか＝結果）

なくして／ことなしに＝沒有～就不能～；が最後さいご＝一旦～就回不去；いかん＝看～如何。下一課，去看柵欄裡的那棵樹。

這課的單字：條件和結果

• 〜なくして（は） (nakushite (wa))：沒有～（的話，就不能～）
• 〜ことなしに (koto nashi ni)：不（做）～（的話，就無法～）
• 〜が 最後さいご (ga saigo)：一旦～，就（再也回不去了）
• 〜いかん (ikan)：如何、怎麼樣（正式）
• 結果けっか (kekka)：結果
• 調子ちょうし (chōshi)：狀況、狀態（身體、表現的好壞）
• ソファ (sofa)：沙發
• 協力きょうりょく (kyōryoku)：協助、合作
• 師匠ししょう (shishō)：師父、師傅
• 教おしえ (oshie)：教導、教誨
• 一度いちど (ichido)：一次
• 審議しんぎ (shingi)：審議（議會討論決定）
• おかわり (okawari)：再來一碗、續碗
• 住民じゅうみん (jūmin)：居民
• 理解りかい (rikai)：理解、諒解
• 計画けいかく (keikaku)：計畫
• 相手あいて (aite)：對方
• 現場げんば (genba)：現場
• 判断はんだん (handan)：判斷
• 支ささえ合あう (sasaeau)：互相扶持
• 天候てんこう (tenkō)：天氣、天候（正式說法）
• 認みとめる (mitomeru)：承認、允許
• 成績せいせき (seiseki)：成績
• 奨学金しょうがくきん (shōgakukin)：獎學金
• 試合しあい (shiai)：比賽

文法 1 / 4：なくして

N＋なくして（は）／なしに（は）〜ない：沒有 N，就不能～（N 是不可缺少的條件）。みなさんの 協力きょうりょく なくして、来こられなかった＝沒有大家的協助，我就來不了。

• 形：N＋なくして（は）／なしに（は）：名詞後面直接加：協力きょうりょく なくして、予約よやく なしに。加 は（なくしては、なしには）語氣更強。
• 意思：沒有 N，就不能～：N 是「不可缺少的條件」。努力どりょく なくして、成功せいこうは ない＝沒有努力，就不會成功。
• 後面一定是否定：〜ない、〜ません、〜られない、難むずかしい 這類「做不到」的說法。單純描述「沒帶傘就出門了」這種事實，不用 なくして。
• 正式・偏書面：致詞、文章常用。平常聊天說「Nが なければ、〜ない」就好：予約よやくが なければ、入はいれない。

• みなさんの 協力きょうりょく なくして、ここには 来こられなかった。　沒有大家的協助，我就來不了這裡。
• 努力どりょく なくして、成功せいこうは ない。　沒有努力，就沒有成功。
• 師匠ししょうの 教おしえ なくしては、今いまの わたしは ありません。　沒有師父的教導，就沒有今天的我。
• 予約よやく なしには、この 店みせには 入はいれません。　沒有預約，就不能進這家店。
• 住民じゅうみんの 理解りかい なくして、計画けいかくは 進すすめられない。　沒有居民的理解，計畫就無法推動。

文法 2 / 4：ことなしに

V辭書形＋ことなしに〜ない：不（做）～，就無法～。和 なくして 意思一樣，只是前面放動詞。毎日まいにち 作つくる ことなしに、味あじは 守まもれない＝不天天煮，就守不住味道。

• 形：V辭書形＋ことなしに：作つくる ことなしに、見みる ことなしに、練習れんしゅうする ことなしに。不用た形。
• 意思：不～，就無法～：前面的動作是「一定要做的條件」，後面接否定：現場げんばを 見みる ことなしに、判断はんだんは できない。
• 和 ことなく（第 164 課）分清楚：ことなく＝沒有～而（一直）～，單純描述做法或狀態，例：休やすむ ことなく 働はたらいた；ことなしに〜ない＝不～就不可能，說的是必要條件。
• 正式・偏書面：和 ないことには（不～的話就～）意思接近，ないことには 比較口語。只是說「沒洗手就吃了」這種事實，用 ないで 就好。

• 毎日まいにち 作つくる ことなしに、味あじは 守まもれない。　不天天煮，味道就守不住。
• 練習れんしゅうする ことなしに、上手じょうずには ならない。　不練習，就不會進步。
• 現場げんばを 見みる ことなしに、判断はんだんは できない。　不親自看現場，就無法判斷。
• 人ひとは、支ささえ合あう ことなしに 生いきて いけない。　人不互相扶持，是活不下去的。
• 相手あいての 話はなしを 聞きく ことなしに、相手あいてを 理解りかいする ことは できない。　不傾聽對方說話，就無法理解對方。

文法 3 / 4：が最後さいご

Vた形＋が最後さいご／Vたら最後さいご：一旦～，就（再也停不下來、回不去了）。一度いちど 食たべたが 最後さいご、忘わすれられない＝一旦吃過一次，就再也忘不了。

• 形：Vた形＋が最後さいご／Vたら最後さいご：食たべたが 最後さいご、座すわったが 最後さいご；也可以說 食たべたら 最後さいご、寝ねたら 最後さいご。一定用た形。
• 意思：一旦～，就回不去了：做了某件事之後，就會變成停不下來、無法挽回的狀態。前面常加 一度いちど（一次）。
• 後面是「停不下來、回不去」的狀態：常是不好的事：一度いちど 寝ねたら 最後さいご、朝あさまで 起おきない。好事也可以，但要帶「被抓住、離不開」的誇張感，像阿公的「忘わすれられない 味あじ」。吃了藥就好起來只是一次的結果，用 たら 就好。
• が最後さいご 後面不接請求、邀約：が最後さいご 後面是在描述「必然會發生的事」，不能接「〜ましょう」「〜て ください」這種意志或請求。

• 一度いちど 食たべたが 最後さいご、忘わすれられない 味あじだ。　一旦吃過一次，就再也忘不了這個味道。
• この ソファに 座すわったが 最後さいご、もう 立たてない。　一坐上這張沙發，就再也站不起來了。
• 先生せんせいは 食たべ始はじめたら 最後さいご、誰だれも 止とめられない。　老師一旦開始吃，誰都攔不住。
• 熊太くまたは 一度いちど 寝ねたら 最後さいご、朝あさまで 起おきない。　熊太一旦睡著，不到早上不會醒。
• この 木きは 切きられたが 最後さいご、もう 戻もどらない。　這棵樹一旦被砍掉，就再也回不來了。

文法 4 / 4：いかん

N（の）＋いかんで（は）：取決於 N 如何；N（の）＋いかんに よらず：不管 N 如何。審議しんぎの 結果けっか いかんで、店みせの 場所ばしょが 変かわる＝店的位置要看審議結果而定。

• 形：N（の）＋いかん：結果けっか いかんで、結果けっかの いかんで 都可以。前面放「內容或結果還不確定」的名詞：結果けっか、天候てんこう、成績せいせき、理由りゆう、調子ちょうし。
• いかんで（は）：取決於～如何：いかんで＝要看～而定；いかんでは＝視～情況，有可能會～：天候てんこう いかんでは、中止ちゅうしに なります。
• いかんに よらず：不管～如何：也可以說 いかんに かかわらず、いかんを 問とわず。理由りゆうの いかんに よらず＝不管什麼理由。
• 和 次第しだいで 比一比：意思跟 次第しだいで 很像，但 いかん 更正式，多用在公告、規定、正式說明。

• 審議しんぎの 結果けっか いかんで、店みせの 場所ばしょが 変かわる。　店的位置，要看審議的結果而定。
• 天候てんこう いかんでは、ツアーは 中止ちゅうしに なります。　視天候情況，導覽有可能取消。
• 理由りゆうの いかんに よらず、遅刻ちこくは 認みとめません。　不管什麼理由，都不接受遲到。
• 成績せいせき いかんで、奨学金しょうがくきんが もらえるか どうか 決きまる。　能不能拿到獎學金，要看成績如何。
• 結果けっかの いかんに かかわらず、最後さいごまで がんばります。　不管結果如何，我都會努力到最後。