第 187 課：を よそに・を ものとも せず・を 踏まえて・に 即して

N1・第 187 課・18 分鐘　不顧、克服、考量、依據：最終審議日，阿公照樣天天去看樹！

上一課，林讀懂了はな最後一頁的上半，哭了一整晚。這一課學四個正式說法：をよそに（不顧～）、をものともせず（不怕～）、を踏ふまえて（考量～）、に即そくして／にのっとって（依照～）。區議會的最終審議要開始了，先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 をよそに 說「不顧（別人的擔心、反對）～」：みんなの 心配しんぱいを よそに
• 用 をものともせず 說「不把（困難）放在眼裡」：寒さむさを ものとも せず
• 用 を踏ふまえて 說「以～為基礎、考量～之後」：意見いけんを 踏ふまえて
• 用 に即そくして／にのっとって 說「依照（事實、規則）」：法ほうに 即そくして

最終審議日

三月下旬，決定樹命運的最終審議日到了——（審議しんぎ＝審議、住民じゅうみん＝居民、判断はんだん＝判斷、満腹まんぷく＝吃飽）

をよそに＝不顧別人；をものともせず＝不怕困難；を踏ふまえて＝考量～；に即そくして＝依照～。結果明天揭曉，今晚睡得著嗎？

這課的單字：審議會與「不顧、依照」

• 〜を よそに (o yoso ni)：不顧～、無視～（別人的擔心、反對）
• 〜を ものとも せず（に） (o monotomo sezu (ni))：不把～放在眼裡、不怕～（勇敢克服）
• 〜を 踏ふまえて (o fumaete)：以～為基礎、考量～之後
• 〜に 即そくして (ni sokushite)：依照～、貼合～（事實、實際情況、法律）
• 〜に のっとって (ni nottotte)：遵循～（規則、傳統、法律）
• 審議しんぎ (shingi)：審議（議會的正式討論）
• 区議会くぎかい (kugikai)：區議會
• 住民じゅうみん (jūmin)：居民
• 法ほう (hō)：法律
• 判断はんだんする (handan suru)：判斷、做決定
• 満腹まんぷく (manpuku)：吃飽、肚子很撐
• 食堂しょくどう (shokudō)：食堂、餐廳（員工、學生用）
• 騒さわぎ (sawagi)：吵鬧、騷動
• ケガ (kega)：受傷
• 困難こんなん (konnan)：困難
• 選手せんしゅ (senshu)：選手
• 前回ぜんかい (zenkai)：上一次
• 反省はんせい (hansei)：反省、檢討
• 提案ていあん (teian)：提案、建議
• 議論ぎろん (giron)：討論、議論
• 案あん (an)：方案
• 事実じじつ (jijitsu)：事實
• 状況じょうきょう (jōkyō)：狀況、情況
• 伝統でんとう (dentō)：傳統
• 行おこなう (okonau)：舉行、進行（書面）
• 式しき (shiki)：儀式、典禮
• 痛いたみ (itami)：疼痛（痛いたい 的名詞）
• 周まわり (mawari)：周圍、身邊的人
• 正ただしい (tadashii)：正確的

文法 1 / 4：をよそに

N＋をよそに：不顧（別人的擔心、反對、期待），自顧自地做。家族かぞくの 心配しんぱいを よそに＝不顧家人的擔心。

• 形：N＋をよそに：名詞後面直接加 を よそに：心配しんぱいを よそに、反対はんたいを よそに。
• 意思：不顧～、無視～：周圍的人在擔心、反對、期待，當事人卻不管，照樣做。
• 前面放「別人的心情、周圍的狀況」：心配しんぱい、反対はんたい、期待きたい、注意ちゅうい 這類別人的心情、反應最常見，也可以放周圍的狀況（騒さわぎ）。後面的主語是會自己行動的人或動物，選擇不理會、照樣做（像照樣睡覺的貓）。後面的行動如果其實有把它聽進去，就不能用 をよそに。只想說「雖然下雨」，用 にもかかわらず；想稱讚某人克服寒冷、疼痛這些困難，用下一個句型 をものともせず。
• 用來描述別人：通常是說話的人從旁邊看別人，語氣常是批評或無奈。說自己「我不顧大家的擔心」比較少用。

• 家族かぞくの 心配しんぱいを よそに、祖父そふは 毎日まいにち 木きを 見みに 行いく。　不顧家人的擔心，阿公每天都去看樹。
• 親おやの 反対はんたいを よそに、兄あには 会社かいしゃを 辞やめた。　哥哥不顧父母的反對，辭掉了工作。
• 周まわりの 騒さわぎを よそに、猫ねこは 気持きもちよさそうに 寝ねて いる。　不管周圍吵吵鬧鬧，貓睡得很舒服。
• 親おやの 期待きたいを よそに、弟おとうとは 毎日まいにち ゲームばかり して いる。　父母那麼期待，弟弟卻每天只顧著打電動。
• 先生せんせいの 注意ちゅういを よそに、熊太くまたは 授業中じゅぎょうちゅうに パンを 食たべた。　熊太不管老師的提醒，上課時吃了麵包。

文法 2 / 4：をものともせず

N＋をものともせず（に）：不把（困難、障礙）放在眼裡，勇敢去做。寒さむさを ものとも せず＝完全不怕冷。

• 形：N＋をものともせず（に）：せず＝しないで 的書面說法，後面加不加 に 都可以：寒さむさを ものとも せず（に）。
• 意思：不把～放在眼裡：面對困難、危險也不退縮，勇敢地做下去。
• 語氣：稱讚別人：多用來描述別人做到的事。說自己「我才不怕～」會像在自誇——第 4 格的貓老師就是在自誇：吃撐了還吃了三碗！
• 後面是描述事實：後面接描述事實（已經發生或習慣做）的句子，不接「一起～吧」「請～」這種邀約、命令，也不接自己的打算。

• 寒さむさを ものとも せず、祖父そふは 毎朝まいあさ 木きを 見みに 行いく。　阿公不怕冷，每天早上都去看樹。
• 足あしの 痛いたみを ものとも せずに、祖父そふは 坂さかを 登のぼった。　阿公不把腳痛當一回事，爬上了坡道。
• 強つよい 風かぜを ものとも せず、選手せんしゅたちは 最後さいごまで 走はしった。　選手們頂著強風，一直跑到最後。
• ケガを ものとも せずに、熊太くまたは 試合しあいに 出でた。　熊太不把傷當一回事，上場比賽了。
• 多おおくの 困難こんなんを ものとも せず、二人ふたりは 小ちいさな 店みせを 開ひらいた。　兩個人克服了許多困難，開了一家小店。

文法 3 / 4：を踏ふまえて

N＋を 踏ふまえて：以（意見、結果、經驗）為基礎，考量之後再做判斷、計畫。住民じゅうみんの 意見いけんを 踏ふまえて＝考量居民的意見。

• 形：N＋を 踏ふまえて：名詞後面加 を 踏ふまえて；修飾名詞時最常用 を 踏ふまえた＋N：経験けいけんを 踏ふまえた 提案ていあん。
• 意思：以～為基礎、考量～：把前面的意見、結果、經驗好好考慮進去，再做下一步。
• 和 に基もとづいて 的差別：に基もとづいて＝照著那個根據去做（資料、規定）。を踏ふまえて＝把它當基礎考慮進去，再自己往前發展出新的東西。
• 正式場合用：會議、報告、公聽會、新聞常用。跟朋友聊小事，說 を 見みて、を 考かんがえて 就好。

• 住民じゅうみんの 意見いけんを 踏ふまえて、区くが 判断はんだんする。　區公所會考量居民的意見來做判斷。
• 前回ぜんかいの 結果けっかを 踏ふまえて、計画けいかくを 変かえました。　我們根據上次的結果，修改了計畫。
• 去年きょねんの 経験けいけんを 踏ふまえて、今年ことしは 早はやく 準備じゅんびを 始はじめた。　記取去年的經驗，今年提早開始準備。
• 公聴会こうちょうかいの 議論ぎろんを 踏ふまえた 新あたらしい 案あんが 出でた。　以公聽會的討論為基礎，提出了新方案。
• お客様きゃくさまの 声こえを 踏ふまえて、ツアーを 変かえました。　我們參考了客人的心聲，修改了行程。

文法 4 / 4：に即そくして

N＋に 即そくして／にのっとって：依照（事實、實際情況、法律、規則、傳統）來做。法ほうに 即そくして 判断はんだんする＝依法判斷。

• 形：N＋に 即そくして／にのっとって：助詞是 に：法ほうに 即そくして、ルールに のっとって。修飾名詞：に 即そくした＋N、に のっとった＋N。
• に 即そくして：貼合事實、實際：事実じじつ、実際じっさい、状況じょうきょう、法ほう 常見：実際じっさいの 状況じょうきょうに 即そくした 計画けいかく（符合實際情況的計畫）。
• にのっとって：遵守規則、傳統：ルール、伝統でんとう、法ほう 常見，多用在正式舉行儀式、比賽：伝統でんとうに のっとって 式しきを 行おこなう（照傳統舉行儀式）。
• 前面不放「人」：標準要是事實、規則這類東西。照著某個人說的做，用「〜の 説明せつめいの とおりに」。

• 区くは 法ほうに 即そくして 判断はんだんします。　區公所會依法做出判斷。
• 事実じじつに 即そくして、正ただしく 書かいて ください。　請依照事實，正確地寫出來。
• 実際じっさいの 状況じょうきょうに 即そくした 計画けいかくが 必要ひつようだ。　需要一個符合實際情況的計畫。
• 伝統でんとうに のっとって、神社じんじゃで 式しきを 行おこなう。　遵循傳統，在神社舉行儀式。
• ルールに のっとって、試合しあいを 始はじめます。　依照規則，比賽開始。