第 184 課：ずくめ・まみれ・めく・ごとく

N1・第 184 課・18 分鐘　清一色、滿身是、有點像（めく・じみる）、宛如——帶阿公回淺草，四種「形容樣子」的 N1 說法！

上一課，阿公在柵欄外看著樹上的花苞。這一課學四個「接在名詞後面，形容樣子」的說法：ずくめ（全是～）、まみれ（沾滿～）、めく／じみる（帶有～的感覺）、ごとく（如～一般）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 ずくめ 說「清一色、全是～」：いい ことずくめ、黒くろずくめ
• 用 まみれ 說「沾滿～、滿身～」：汗あせまみれ、粉こなまみれ
• 用 めく／じみる 說「帶有～的感覺」：春はるめく、子こどもじみた
• 用 ごとく／ごとき 說文言的「如～一般」：五十年前ごじゅうねんまえの ごとく

五十年後的菠蘿麵包

看完樹上的花苞，林帶阿公去淺草——當年林誤認燈籠、卻找到菠蘿麵包的地方。（春はるめく＝有春天的感覺、粉こな＝粉）

ずくめ＝全是～；まみれ＝沾滿～；めく／じみる＝帶有～的感覺；ごとく＝如～一般。下一課，林當導遊帶阿公逛東京！

這課的單字：淺草與「樣子」的說法

• 〜ずくめ (zukume)：清一色～、全是～
• 〜まみれ (mamire)：沾滿～、滿身～
• 〜めく (meku)：帶有～的氣息、有點像～
• 〜じみる (jimiru)：像～似的（多半是負面）；也有「沾上～汙漬」
• 〜ごとく／ごとき (gotoku / gotoki)：如～一般、宛如～（文言）
• 浅草あさくさ (Asakusa)：淺草（東京的老街區）
• メロンパン (meronpan)：菠蘿麵包
• パン屋や (pan'ya)：麵包店
• 久ひさしぶり (hisashiburi)：好久不見、隔了很久
• 粉こな (kona)：粉、粉末
• 三みっつ目め (mittsume)：第三個
• ごちそう (gochisō)：大餐、豐盛的料理
• 規則きそく (kisoku)：規則、規定
• 汗あせ (ase)：汗
• 泥どろ (doro)：泥巴
• ほこり (hokori)：灰塵
• 借金しゃっきん (shakkin)：借款、債務
• 冗談じょうだん (jōdan)：玩笑
• 謎なぞ (nazo)：謎
• 夢ゆめ (yume)：夢
• 走はしり去さる (hashirisaru)：跑走、一溜煙跑掉

文法 1 / 4：ずくめ

N＋ずくめ：清一色、全是～。從頭到尾、從上到下都是同一種東西：いい ことずくめ＝全是好事；黒くろずくめ＝一身黑。

• 形：N＋ずくめ：名詞後面直接加 ずくめ。句尾用 ずくめだ，接名詞用 ずくめの N：黒くろずくめの 人ひと。
• 意思：清一色、全是～：身邊、一整天、一整身，都被同一種東西包圍：今日きょうは いい ことずくめだ（今天全是好事）。
• 能接的名詞有限：最常見的是：顏色（黒くろずくめ・白しろずくめ）、好事（いい ことずくめ）、美食（ごちそうずくめ）、規定（規則きそくずくめ）。不是什麼名詞都能接。
• 和 だらけ 不一樣：だらけ 是「到處都是（髒亂、不好的東西）」：ゴミだらけ、間違まちがいだらけ。ずくめ 是「清一色同一種」，多用在顏色、好事。

• 旅行りょこうは ごちそうずくめだった。　那趟旅行餐餐都是大餐。
• 今年ことしは 合格ごうかくも 就職しゅうしょくも 決きまって、いい ことずくめだ。　今年又考上、又找到工作，全是好事。
• 店みせの 前まえに 黒くろずくめの 男おとこが 立たって いた。　店門口站著一個全身黑衣的男人。
• 彼女かのじょは 白しろずくめで パーティーに 来きた。　她一身白來參加派對。
• 規則きそくずくめの 寮りょうの 生活せいかつは 大変たいへんだ。　規定一大堆的宿舍生活很辛苦。

文法 2 / 4：まみれ

N＋まみれ：沾滿～、滿身～。液體或粉末黏滿整個表面：粉こなまみれ＝滿是粉；汗あせまみれ＝滿身大汗。

• 形：N＋まみれ：名詞後面直接加：まみれだ／まみれに なる／まみれの N／まみれで。
• 意思：沾滿、滿身～：液體或細小的東西黏滿整個表面：汗あせ・泥どろ・油あぶら（油）・ほこり・粉こな。
• 也能比喻：借金しゃっきんまみれ（負債累累）：不好的事把整個人纏住。
• 和 だらけ 比一比：だらけ：東西「很多、到處散著」（傷きずだらけ＝滿是傷痕、間違まちがいだらけ、ゴミだらけ）。まみれ：表面「整片沾滿、糊住」。間違まちがい 不能用 まみれ；傷きず（傷痕）通常也說 傷きずだらけ。

• 一日中いちにちじゅう 畑はたけで 働はたらいて、汗あせまみれに なった。　在田裡工作了一整天，滿身大汗。
• 泥どろまみれの 靴くつで 入はいらないで。　別穿著沾滿泥巴的鞋子進來。
• 倉庫そうこの 古ふるい 箱はこは ほこりまみれだった。　倉庫裡的舊箱子積滿了灰塵。
• 借金しゃっきんまみれの 生活せいかつは もう いやだ。　負債累累的生活，我已經受夠了。
• 子こどもの 手てが チョコまみれだ。　小孩的手沾滿巧克力。

文法 3 / 4：めく・じみる

N＋めく：帶有～的氣息（春はるめく＝有春天的感覺）；N＋じみる：像～似的，多半是批評（子こどもじみた＝幼稚的）。

• 形：N＋めく／N＋じみる：兩個都會把名詞變成動詞。めく 是Ⅰ類：めいて／めいた N。じみる 是Ⅱ類：じみて／じみた N。
• めく＝帶有～的氣息：季節最常見：春はるめく（有春天的感覺）、秋あきめく（有秋天的感覺）。也有 冗談じょうだんめいた（像開玩笑的）、謎なぞめいた（神秘的）、言いい訳わけめいた（像藉口的）。
• じみる＝像～似的（負面）：子こどもじみた（幼稚）、年寄としよりじみた（老氣）、説教せっきょうじみた（像在說教）：不該像卻像，帶著批評。
• 和 らしい 比一比：らしい：有～該有的樣子（子こどもらしい＝天真，正面）。じみる：不該像卻像（子こどもじみた＝幼稚，負面）。

• 日差ひざしも 少すこしずつ 春はるめいて きた。　陽光也一點一點有了春天的感覺。
• 彼かれは 冗談じょうだんめいた 口調くちょうで 本音ほんねを 言いった。　他用開玩笑似的口氣，說出了真心話。
• 謎なぞめいた 手紙てがみが 届とどいた。　收到了一封謎樣的信。
• そんな 年寄としよりじみた 服ふく、まだ 早はやいよ。　那種老氣的衣服，你穿還太早了吧。
• 説教せっきょうじみた ことは 言いいたく ないけど⋯⋯　我不想講得像在說教，不過……

文法 4 / 4：ごとく

Nの／動詞辭書形（が）＋ごとく：如～一般（＝ように 的文言版）；Nの＋ごとき＋N：如～一般的 N（＝ような）。

• 形：Nの ごとく／Nの ごとき N：Nの ごとく／Nの ごとき N；動詞辭書形（＋が）ごとく：流ながれるが ごとく。
• 意思：如～一般：就是 ように／ような 的文言版：風かぜの ごとく（如風一般）、山やまの ごとき（堆積如山的）。
• 用在哪裡：文章、演講、誇張或老派的台詞。阿公說「五十年前ごじゅうねんまえの ごとく」帶著懷舊的感慨；平常聊天用 ように 就好。
• 固定說法：例年れいねんの ごとく：例年れいねんの ごとく＝一如往年，新聞、公告常用。口語一點可以說 いつもの ごとく（一如往常）。

• 例年れいねんの ごとく、今年ことしも 町まちの 祭まつりが 開ひらかれた。　一如往年，今年鎮上也舉辦了祭典。
• 彼かれは 風かぜの ごとく 走はしり去さった。　他像一陣風似地跑走了。
• 山やまの ごとき 宿題しゅくだいが 待まって いる。　堆積如山的作業正等著我。
• 夢ゆめの ごとき 毎日まいにちは、すぐに 終おわった。　夢一般的每一天，很快就結束了。
• 水みずが 流ながれるが ごとく、彼かれは 上手じょうずに 話はなした。　他像流水一樣，說得又順又好。