第 148 課：ばかりでなく・うえに・のみならず

N2・第 148 課・17 分鐘　不只～還～、而且～、不僅～（書面）：替櫻花樹寫一份「好處疊好處」的替代方案

上一課，林讀懂了會議紀錄：只要有一樣安全的替代方案，區公所就會研議。這一課學三個「再加一項」的說法：ばかりでなく（不只～還～）、うえに（而且～、再加上～）、のみならず（不僅～，書面語）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 ばかりでなく（〜も）說「不只～還～」：木きを 守まもる ばかりでなく、歩道ほどうも 広ひろく する
• 用 ばかりか 說「不但～甚至還～」，並知道後面不能接「～吧」「請～」
• 用 うえに 把同方向的兩件事疊起來：おいしい うえに 安やすい
• 用 のみならず 寫正式的提案和報告，並分清楚它和 だけでなく 的場合

好處疊好處的替代方案

會議紀錄說需要替代方案，林在製圖室畫出自己的方案⋯⋯（守まもる＝保護、広ひろく する＝拓寬、狭せまく なる＝變窄、土地とち＝土地、道路どうろ＝道路、よい＝いい 的書面說法）

ばかりでなく・のみならず＝不只 A 還 B；うえに＝同方向再加一層。下一課，JLPT 和連署要兩頭燒了⋯⋯

這課的單字：方案、道路與「再加一項」

• 〜ばかりでなく／ばかりか (bakari de naku / bakari ka)：不只～還～／不但～甚至還～
• 〜うえ（に） (ue (ni))：而且～、再加上～
• 〜のみならず (nomi narazu)：不僅～（書面語）
• 案あん (an)：方案
• 製図室せいずしつ (seizushitsu)：製圖室
• 歩道ほどう (hodō)：人行道
• 幅はば (haba)：寬度
• 足たりる (tariru)：足夠
• 出だす (dasu)：拿出、讓出
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha)：救護車
• 通とおれる (tōreru)：過得去、能通過
• 残のこる (nokoru)：留下來
• 住民じゅうみん (jūmin)：居民
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku)：觀光客
• 全体ぜんたい (zentai)：整體、整個

文法 1 / 3：ばかりでなく

普通形＋ばかりでなく（〜も）＝不只～，還～：先說 A，再加上同類的 B。木きを 守まもる ばかりでなく、歩道ほどうも 広ひろく する＝不只保護樹，還要拓寬人行道。

• 形：普通形＋ばかりでなく：動詞、い形容詞用普通形直接接：守まもる ばかりでなく・狭せまい ばかりでなく。名詞直接接、不加 だ：住民じゅうみんばかりでなく。な形容詞加 な：静しずかな ばかりでなく。後半句常見的「〜でも ある」＝也是～（學過的 である 中間加上 も）：便利べんりでも ある＝也很方便。
• 意思：不只 A，還 B：A 是一定有的，再加上同類的 B。後半句的 B 通常加「も」：歩道ほどうも・観光客かんこうきゃくも。
• ばかりか：語氣更強：〜ばかりか＝「不但～，甚至還～」，帶一點驚訝。但後半句不能接「～よう（吧）」「～て ください」：說自己的提議、拜託別人時，用 ばかりでなく。
• 別跟「ばかり」搞混：學過的 テレビばかり 見みる＝老是看電視（光是～）。ばかり 後面加上 でなく，意思就變成「不只～」。

• 木きを 守まもる ばかりでなく、歩道ほどうも 広ひろく します。　不只保護樹，還要拓寬人行道。
• 谷中やなかは 住民じゅうみんばかりでなく、観光客かんこうきゃくにも 人気にんきが ある。　谷中不只受居民喜愛，也很受觀光客歡迎。
• この 道みちは 狭せまい ばかりでなく、車くるまも 多おおい。　這條路不只窄，車子也多。
• 谷中やなかは 静しずかな ばかりでなく、便利べんりでも ある。　谷中不只安靜，也很方便。
• 熊太くまたは 手伝てつだって くれた ばかりか、お弁当べんとうも 作つくって くれた。　熊太不但來幫忙，甚至還幫我做了便當。

文法 2 / 3：うえに

名詞修飾形＋うえ（に）＝而且～、再加上～：在 A 上面再疊一件同方向的 B。おいしい うえに 安やすい＝又好吃又便宜。

• 形：跟修飾名詞的接法一樣：動詞普通形：通とおれる うえに・迷まよった うえに；い形容詞：安やすい うえに；な形容詞加 な：親切しんせつな うえに；名詞加 の：雨あめの うえに。注意：Nの うえに＝「是 N，而且又～」，用在表示狀態、情況的名詞（雨天、生病⋯⋯），不能用來說「不只居民，連觀光客也～」這種人的範圍。
• 意思：而且、再加上：A 已經有了，上面再加一件 B。B 後面常加「も」：木きも・風かぜも。
• 方向要一致：好事＋好事、壞事＋壞事。「好吃，可是很貴」這種一好一壞的，要用 けど。
• 後半句不接命令、邀約：うえに 是在「陳述事實或評價」。後面不能直接接「～て ください」「～ましょう」。想邀人，就先把話說完再另起一句。

• 救急車きゅうきゅうしゃが 通とおれる うえに、木きも 残のこる。　救護車過得去，而且樹也留得住。
• くまやの ラーメンは おいしい うえに 安やすい。　くまや的拉麵又好吃又便宜。
• 熊太くまたは 親切しんせつな うえに、料理りょうりも 上手じょうずだ。　熊太人很親切，而且也很會做菜。
• 今日きょうは 雨あめの うえに、風かぜも 強つよい。　今天不但下雨，風也很大。
• 道みちに 迷まよった うえに、雨あめにも 降ふられた。　迷路了，偏偏又被雨淋。

文法 3 / 3：のみならず

普通形／名詞＋のみならず＝不僅～：意思跟 ばかりでなく 一樣，但是最書面、最正式。住民じゅうみんのみならず、観光客かんこうきゃくにも よい＝不僅對居民，對觀光客也好。

• 形：N／普通形＋のみならず：名詞直接接：住民じゅうみんのみならず。動詞、い形容詞用普通形：守まもる のみならず。名詞、な形容詞在正式文章裡也常說「〜である のみならず」。
• 意思：不僅 A，B 也：跟 ばかりでなく 一樣，後半句要用「も」接回來：観光客かんこうきゃくにも・町まちも・問題もんだいでも ある。
• 用在正式場合：のみ 是 だけ 的書面說法。のみならず 用在提案書、報告、演講、新聞；這時「いい」也常寫成較書面的「よい」（意思一樣）。跟朋友聊天用 だけでなく 就好。
• 放在句首：のみならず、〜：前一句說完，下一句用「のみならず、」開頭＝「不僅如此，～」，跟學過的 その上うえ 用法很像，但更正式。

• 住民じゅうみんのみならず、観光客かんこうきゃくにも よい 案あんです。　這是個不僅對居民、對觀光客也好的方案。
• この 案あんは 木きを 守まもる のみならず、町まちも 安全あんぜんに する。　這個方案不僅保護樹，也讓街道變安全。
• この 問題もんだいは 谷中やなかのみならず、東京とうきょう全体ぜんたいの 問題もんだいでも ある。　這個問題不僅是谷中的問題，也是整個東京的問題。
• 日本にほんからのみならず、台湾たいわんからも 署名しょめいが 届とどいた。　不僅從日本，連台灣也寄來了連署。
• 店長てんちょうは 土地とちを 提供ていきょうする。のみならず、工事こうじも 手伝てつだう。　店長要提供土地。不僅如此，還要幫忙施工。