第 161 課：かねる・かねない・得る・っこない

N2・第 161 課・18 分鐘　客氣地拒絕、擔心壞結果、說「有可能／不可能」、跟朋友說「哪可能啦」：區公所的回覆

上一課，ピヨ的畫成了連署的封面。這一課，林拿到區公所的第一次回覆。學四個跟「可能／不可能」有關的說法：かねる（恕難）、かねない（恐怕會）、得うる（有可能）、っこない（哪可能）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 看懂、說出 かねます 的委婉拒絕：賛成さんせいしかねます＝恕難贊成
• 用 かねない 提醒「這樣下去恐怕會出壞事」：事故じこに なりかねない
• 用 得うる／得えない 說「有可能／不可能」，並念對 うる・える
• 跟朋友用 っこない 說「哪可能啦」，並念對 来きっこない

區公所的回覆

ピヨ畫的封面完成，林把替代方案交到區公所。第一次的回覆來了！（案あん＝方案、賛成さんせい＝贊成、事故じこ＝事故、通とおる＝通過、勝かつ＝贏）

かねます＝恕難；かねない＝恐怕會；得うる＝有可能；っこない＝哪可能。下一課，下雪的樹下，林撐得住嗎？

這課的單字：區公所與「可能／不可能」

• 〜かねます (kanemasu)：恕難～、不便～（客氣的拒絕）
• 〜かねない (kanenai)：恐怕會～、搞不好會～（壞結果）
• あり得うる (ariuru)：有可能（發生、存在）
• あり得えない (arienai)：不可能；（口語）太扯了
• 勝かてっこない (katekkonai)：哪可能贏、絕對贏不了
• 賛成さんせい (sansei)：贊成
• 案あん (an)：方案、提案
• 回答かいとう (kaitō)：（正式的）回覆、答覆
• 窓口まどぐち (madoguchi)：（機關、銀行的）窗口
• 丁寧ていねい (teinei)：有禮貌、客氣；仔細
• 事故じこ (jiko)：事故、意外
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha)：救護車
• 通とおる (tōru)：通過、經過
• 勝かつ (katsu)：贏、勝過
• チーム (chīmu)：隊伍、球隊
• 方法ほうほう (hōhō)：方法、辦法
• 判断はんだん (handan)：判斷
• 起おこる (okoru)：發生
• 地震じしん (jishin)：地震
• 風邪かぜ (kaze)：感冒（風邪かぜを ひく＝感冒）
• 合格ごうかく (gōkaku)：考上、及格
• 転ころぶ (korobu)：跌倒
• 一晩ひとばん (hitoban)：一個晚上
• 残のこす (nokosu)：剩下、留下（沒吃完）
• 坂さか (saka)：坡、坡道
• 一気いっきに (ikki ni)：一口氣（地）

文法 1 / 4：かねる

動詞ます形（去掉ます）＋かねる＝恕難～、不便～：因為立場、規定或心情，就算想做也很難做。最常用在客氣的拒絕：その 案あんには 賛成さんせいしかねます＝恕難贊成那個方案。

• 形：Vます形（去掉ます）＋かねる：賛成さんせいします → 賛成さんせいし＋かねます；わかります → わかり＋かねます；決きめます → 決きめ＋かねる。
• 意思：想做也不方便做：因為立場、規定或心情，「就算想做，也很難做到」。重點在「不方便」，不是「不會」。
• 最常見：客氣的拒絕：店員、窗口、公司最愛用 かねます：わかりかねます（這點我們無法答覆）、お答こたえしかねます（恕難回答）。聽到它，意思就是「不行」，只是講得很有禮貌。
• 不能用在「能力」：不會游泳、看不懂字這種能力問題，用可能形的否定：泳およげません。說 泳およぎかねます 會很奇怪。

• その 案あんには 賛成さんせいしかねます。　恕難贊成那個方案。
• すみませんが、わかりかねます。　不好意思，這點我們無法答覆。
• その 質問しつもんには お答こたえしかねます。　這個問題恕難回答。
• どちらに するか、決きめかねて いる。　要選哪一個，一直拿不定主意。
• 電話でんわでは 判断はんだんしかねます。　光靠電話，我們難以判斷。

文法 2 / 4：かねない

動詞ます形（去掉ます）＋かねない＝恐怕會～、搞不好會～：照這樣下去，很可能變成不好的結果。事故じこに なりかねない＝恐怕會釀成事故。

• 形：Vます形（去掉ます）＋かねない：なります → なり＋かねない；ひきます → ひき＋かねない；忘わすれます → 忘わすれ＋かねない。禮貌說法是 かねません。
• 意思：恐怕會～：表示「照這樣下去，很可能變成不好的結果」，帶著擔心或警告。區公所就是在擔心：路窄的話，救護車通過時可能出事。
• 只用在壞結果：合格ごうかく（考上）這種好事不能用。好事的可能，用 かもしれない。
• 別和 かねる 搞混：かねます＝恕難（不做）；かねない／かねません＝恐怕會（會發生）。差一點點，意思幾乎相反！

• 道みちが 狭せまいと、事故じこに なりかねない。　路太窄的話，恐怕會出事故。
• 寝ねないで 勉強べんきょうすると、風邪かぜを ひきかねない。　不睡覺一直讀書，恐怕會感冒。
• あの 人ひとなら、約束やくそくを 忘わすれかねない。　如果是那個人，搞不好會忘記約定。
• そんな 言いい方かたを すると、誤解ごかいされかねません。　那樣說話，恐怕會被誤會。（誤解ごかい＝誤會）
• このままでは、古ふるい 店みせが なくなりかねない。　這樣下去，老店恐怕會消失。

文法 3 / 4：得うる

動詞ます形（去掉ます）＋得うる＝有可能～；＋得えない＝不可能～。說的是「事情有沒有可能發生、存在」。ほかの 方法ほうほうも まだ あり得うる＝還可能有別的辦法。

• 形：Vます形（去掉ます）＋得うる：あります → あり＋得うる；起おこります → 起おこり＋得うる；考かんがえます → 考かんがえ＋得うる。
• 念法：うる・える：辭書形念 うる 或 える 都可以：あり得うる／あり得える。其他形一律念 え：得えない、得えます、得えません。
• 意思：有可能／不可能：得うる＝有可能（發生、存在）；得えない＝不可能。最常見的是 あり得うる／あり得えない。口語說「ありえない！」，就是「太扯了！」
• 不用來說日常能力：日常說人「會不會做」，用可能形：話はなせる。得うる 主要說事情有沒有可能，語感偏正式（書面語裡有少數例外用法）。

• ほかの 方法ほうほうも まだ あり得うる。　還可能有別的辦法。
• 地震じしんは いつでも 起おこり得うる。　地震隨時都可能發生。
• そんな ことは あり得えない。　那種事不可能。
• 考かんがえ得うる 方法ほうほうは 全部ぜんぶ 試ためした。　能想到的方法全都試過了。（試ためす＝嘗試）
• 計画けいかくが 変かわる ことも あり得えます。　計畫也有可能改變。

文法 4 / 4：っこない

動詞ます形（去掉ます）＋っこない＝哪可能～啦、絕對不可能～：語氣很強的口語。勝かてっこない＝哪可能贏。来くる 要說 来きっこない（念 きっこない）。

• 形：Vます形（去掉ます）＋っこない：勝かてっこない 的 勝かて 是可能形 勝かてる 的ます形去掉ます。勝かてます → 勝かて＋っこない；できます → でき＋っこない；来きます → 来き＋っこない（念 きっこない）。
• 意思：哪可能～啦：「絕對不可能～」，語氣很強，意思和 わけが ない 很接近。
• 常接可能形：勝かてる、できる、わかる、覚おぼえられる 這類「做得到」的動詞最常見：勝かてっこない＝哪可能贏。
• 只在朋友間用：っこない 很口語，在窗口、對老師這種正式場合不用。わけが ありません／はずが ありません 雖然是禮貌形，語氣仍然很強；想委婉，可以說「それは 難むずかしいと 思おもいます」或「できないと 思おもいます」。

• もう 勝かてっこないよ。　已經不可能贏了啦。
• 一晩ひとばんで 全部ぜんぶ 覚おぼえられっこない。　一個晚上哪可能全部背起來。
• こんな 雪ゆきの 日ひに、バスなんて 来きっこない。　下這種雪，公車哪可能會來。
• そんな 難むずかしい こと、できっこないよ。　那麼難的事，哪可能做得到啦。
• 説明せつめいしても、わかりっこないよ。　就算解釋了，他也不可能懂啦。