第 162 課：ようがない・ざるを得ない・がたい・抜く

N2・第 162 課・18 分鐘　想做也沒辦法、情勢所迫只好做、心裡難以接受、再辛苦也撐到最後：雪天裡，約定之樹下的低谷與重新站起

上一課，區公所在窗口初步拒絕了我們的方案。這一課學四個「碰到困難時」的說法：ようがない（沒辦法）、ざるを得えない（不得不）、がたい（心裡難以）、抜ぬく（堅持到底）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 ようがない 說「想做也無從做起」：手ての 打うちようが ない
• 用 ざるを得えない 說「情勢所迫，不得不～」：認みとめざるを 得えない
• 用 がたい 說「心裡難以～」：忘わすれがたい、信しんじがたい
• 用 抜ぬく 說「堅持到底、徹底～」：やり抜ぬく、考かんがえ抜ぬく

雪天，約定之樹下

區公所拒絕了方案。一月的雪天，林來到約定的樹下……（区役所くやくしょ＝區公所、断ことわる＝拒絕、手てを打うつ＝想辦法、認みとめる＝承認、諦あきらめる＝放棄、よし＝好！、ドーナツ＝甜甜圈、砂糖さとう＝糖）

ようがない＝無從；ざるを得えない＝不得不；がたい＝難以；抜ぬく＝到底。下一課，林把決心告訴阿公……

這課的單字：困境、決心與甜甜的雪

• 〜ようが ない (yō ga nai)：無從～、沒辦法～
• 〜ざるを 得えない (zaru o enai)：不得不～（情勢所迫）
• 〜がたい (gatai)：（心裡）難以～
• 〜抜ぬく (nuku)：堅持～到底；徹底～
• 手てを 打うつ (te o utsu)：想辦法、採取對策
• 断ことわる (kotowaru)：拒絕
• 認みとめる (mitomeru)：承認、認同
• 諦あきらめる (akirameru)：放棄、死心
• 捨すてる (suteru)：丟掉、捨棄
• 信しんじる (shinjiru)：相信
• 許ゆるす (yurusu)：原諒、允許
• 直なおす (naosu)：修理、修好
• 苦くるしい (kurushii)：痛苦、辛苦
• 思おもい出で (omoide)：回憶
• 連絡れんらく (renraku)：聯絡
• 中止ちゅうし (chūshi)：取消、中止
• 案あん (an)：方案、提案
• 材料ざいりょう (zairyō)：材料
• ドーナツ (dōnatsu)：甜甜圈
• 砂糖さとう (satō)：砂糖

文法 1 / 4：ようがない

動詞ます形（去掉ます）＋ようがない＝想做也無從做起：方法、條件根本不存在。する動詞變成 しようがない。手ての 打うちようが ない＝已經無計可施了。

• 形：Vます形＋ようがない：把ます去掉再加 ようが ない：打うちます→打うちようが ない、直なおします→直なおしようが ない、食たべます→食たべようが ない。禮貌說法：ようが ありません。
• する動詞：しようがない：連絡れんらくする→連絡れんらくしようが ない，也可以說 連絡れんらくの しようが ない。原本的 を 常換成 の：手てを 打うつ→手ての 打うちようが ない。
• 意思：方法根本不存在：不是「不想做」，而是條件、方法都沒有：不知道地址、沒有材料、壞得太徹底。所以常和「～ので」一起說明原因。
• 別和 〜て しょうが ない 搞混：以前學過 会あいたくて しょうが ない（て形＋しょうがない＝～得不得了）。本課是「ます形＋ようがない」：連絡れんらくし＋ようが ない、打うち＋ようが ない（する→しようがない）。看前面：て形→しょうがない（心情強烈）；ます形→ようがない（沒有方法）。しょう（小ょ）和 しよう（大よ）只差一個字。〜て しょうが ない 原本來自 しようが ない，但接在て形後面，已經變成「～得不得了」的固定說法。

• もう 手ての 打うちようが ない。　已經無計可施了。
• 住所じゅうしょが わからないので、連絡れんらくしようが ない。　不知道地址，沒辦法聯絡。
• ここまで 壊こわれたら、もう 直なおしようが ない。　壞成這樣，已經修不好了。
• 材料ざいりょうが ないので、作つくりようが ありません。　沒有材料，沒辦法做。
• 雪ゆきで 道みちが 通とおれないので、行いきようが ない。　下雪路不通，根本去不了。

文法 2 / 4：ざるを得えない

動詞ない形（ない→ざる）＋を 得えない＝情勢所迫、不得不～：心裡不太願意，但狀況逼得只能這樣做。認みとめざるを 得えない＝不得不承認。

• 形：Vない形＋ざるを 得えない：把ない形的 ない 換成 ざる，再加 を 得えない：行いかない→行いかざるを 得えない、認みとめない→認みとめざるを 得えない。得え 讀作 え。
• 例外：する→せざる、来くる→来こざる：中止ちゅうしする→中止ちゅうしせざるを 得えない（不是 しざる）。来くる→来こざるを 得えない。
• 意思：情勢所迫：不是自己想做，而是「狀況變成這樣，只能這麼做」，帶著無奈、不情願。比 なければ ならない 更有「被逼」的感覺，語氣偏正式、書面。
• 和學過的說法比一比：しか ない＝只剩這個辦法（口語）；ない わけには いかない＝基於情理不能不做；ざるを得えない＝被情勢逼到不得不，最正式。禮貌說法：ざるを 得えません。

• 安全あんぜんの 理由りゆうは、認みとめざるを 得えない。　安全的理由，不得不承認。
• 雪ゆきで バスが 止とまったので、歩あるいて 帰かえらざるを 得えなかった。　下雪公車停駛，只好走路回家。
• 台風たいふうが 来くるので、祭まつりは 中止ちゅうしせざるを 得えない。　颱風要來，祭典不得不取消。
• 店長てんちょうに 頼たのまれたら、行いかざるを 得えません。　被店長拜託的話，就不得不去。
• 熱ねつが 高たかいので、旅行りょこうは やめざるを 得えない。　發高燒了，只好放棄旅行。

文法 3 / 4：がたい

動詞ます形（去掉ます）＋がたい＝心裡難以～：不是體力或技術上做不到，而是感情上、道理上很難接受。忘わすれがたい＝難以忘懷。

• 形：Vます形＋がたい：把ます去掉再加 がたい：諦あきらめます→諦あきらめがたい、信しんじます→信しんじがたい、許ゆるします→許ゆるしがたい。
• 變化和い形容詞一樣：過去：がたかった（信しんじがたかった）；直接接名詞：忘わすれがたい 思おもい出で（不加 な）。
• 意思：心理上的「難」：常和表示心情、判斷的動詞一起用：信しんじる、許ゆるす、認みとめる、忘わすれる、諦あきらめる、捨すてる。捨すてがたい＝捨不得、難以割捨。
• 和 にくい 分清楚：以前學過 にくい：持もちにくい、読よみにくい＝身體、技術上不好做。拿重東西、讀小字，不說 がたい。

• この 木きは 諦あきらめがたい。　這棵樹，很難放棄。
• 留学りゅうがくの 思おもい出では 忘わすれがたい。　留學的回憶，難以忘懷。
• あの 人ひとが うそを ついたなんて、信しんじがたい。　那個人竟然說謊，真難相信。
• 約束やくそくを 何度なんども 守まもらないのは、許ゆるしがたい。　一再不守約定，實在難以原諒。
• どちらの ケーキも おいしくて、どちらも 捨すてがたい。　兩種蛋糕都好吃，哪個都難以割捨。

文法 4 / 4：抜ぬく

動詞ます形（去掉ます）＋抜ぬく＝再辛苦也堅持到最後；徹底～：過程很辛苦，但撐到底、做到極致。やり抜ぬく＝堅持做到底。

• 形：Vます形＋抜ぬく：把ます去掉再加 抜ぬく：やります→やり抜ぬく、走はしります→走はしり抜ぬく、考かんがえます→考かんがえ抜ぬく。抜ぬく 本身是Ⅰ類動詞：抜ぬいた、抜ぬこう、抜ぬきます。
• 意思①：堅持到最後：中途很苦、很想放棄，也撐到終點：やり抜ぬく、がんばり抜ぬく、守まもり抜ぬく。常和 最後さいごまで 一起用。
• 意思②：徹底～、～到極致：考かんがえ抜ぬく＝想了又想、悩なやみ抜ぬく＝苦惱到極點、選えらび抜ぬく＝精挑細選。
• 和 〜切きる 分清楚：以前學過 〜切きる＝～完、徹底～。切きる 重點是「做完、做盡」（例：食たべ切きる＝把份量吃完）；抜ぬく 重點是「撐過辛苦的過程」。吃完一碗拉麵，用 食たべ切きる。

• 最後さいごまで やり抜ぬきます。　我會堅持到最後。
• この 木きを 最後さいごまで 守まもり抜ぬく。　要把這棵樹守護到最後。
• 熊太くまたは 苦くるしくても、マラソンを 走はしり抜ぬいた。　熊太就算很痛苦，還是跑完了馬拉松。
• 一週間いっしゅうかん 考かんがえ抜ぬいて、答こたえを 出だした。　想了整整一個星期，才做出決定。
• 店長てんちょうが 選えらび抜ぬいた 材料ざいりょうで 作つくって います。　用店長精挑細選的材料做的。