第 120 課：こそ・さえ・さえ〜ば・はもちろん

N3・第 120 課・18 分鐘　正是～、連～都～、只要～就～、～就不用說了：四個「強調」的說法

上一課學了 ほど・に比くらべて・から見みると，林的谷中企劃說服了會議。這一課學四個「強調」的說法：正是～、連～都～、只要～就～、～就不用說了。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 こそ 強調「正是這個」，說出 今度こんどこそ（這次一定）、こちらこそ（我才要～）
• 用 さえ／でさえ 說「連～都～」
• 用 〜さえ〜ば 說「只要～就～」
• 用 AはもちろんBも 說「A 就不用說了，連 B 也～」

京都來的回信

企劃說服了會議。九月的傍晚，林又跑去宿舍信箱看……（住所じゅうしょ＝地址、返事へんじ＝回信、ポスト＝信箱、また＝再、又、今度こんど＝這次、封筒ふうとう＝信封、からっぽ＝空空的、押おし花ばな＝壓花）

こそ＝正是，さえ＝連～都，さえ〜ば＝只要～就，は もちろん＝～就不用說了。她約了春天……而狸部長正翻著林的企劃書。

這課的單字：等信與強調

• 〜こそ (koso)：正是～、才是～（強調）
• 今度こんどこそ (kondo koso)：這次一定（要）～
• こちらこそ (kochira koso)：我才要（謝謝您／說對不起）
• 〜さえ (sae)：連～都～
• 〜でさえ (de sae)：連（～這樣的人、這種時候）都～
• 住所じゅうしょさえ わかれば (jūsho sae wakareba)：只要知道地址（就～）
• 〜は もちろん (wa mochiron)：～就不用說了（當然）
• 住所じゅうしょ (jūsho)：地址
• 返事へんじ (henji)：回信、回覆
• ポスト (posuto)：信箱；郵筒
• からっぽ (karappo)：空空的、什麼都沒有
• 封筒ふうとう (fūtō)：信封
• 押おし花ばな (oshibana)：壓花（花的標本）
• 字じ (ji)：字；字跡
• また (mata)：再、又
• 疲つかれる (tsukareru)：累、疲倦
• 薬くすり (kusuri)：藥
• 治なおる (naoru)：（病）好了、治好
• 寝坊ねぼうする (nebō suru)：睡過頭
• 人気にんき (ninki)：人氣、受歡迎
• 富士山ふじさん (Fujisan)：富士山
• 奈良なら (Nara)：奈良（地名）
• 坂さか (saka)：坡道
• 涼すずしい (suzushii)：涼爽
• ぎょうざ (gyōza)：煎餃
• しあわせ (shiawase)：幸福（な形容詞）

文法 1 / 4：こそ

N こそ＝正是 N、才是 N。從很多東西裡挑出一個，打上聚光燈：「就是這個！」

• N こそ＝正是 N、才是 N：從很多可能裡挑出一個來強調：これこそ ぼくが 待まって いた 手紙てがみだ＝這才是我在等的信（不是別封）。
• 今度こんどこそ・明日あしたこそ・今年ことしこそ：之前失敗過、落空過，這次下定決心：今度こんどこそ がんばります＝這次一定要加油。後面常接「〜たい」「〜よう」「〜はずだ」。
• こちらこそ＝我才要～：對方說「ありがとう」「すみません」「よろしく おねがいします」這類道謝、道歉、客套話，你也有同樣的心情，就回 こちらこそ。打招呼（おはようございます、こんにちは）不能用。
• は・が・を 被 こそ 取代：わたしが → わたしこそ；今度こんどは → 今度こんどこそ。不要說 わたしが こそ、今度こんどは こそ。

• 今度こんどこそ 返事へんじが 来くる はずだ。　這次一定會有回信才對。
• 明日あしたこそ 早はやく 起おきよう。　明天一定要早起！
• A：いつも ありがとう。　B：こちらこそ、ありがとう。　A：一直以來謝謝你。B：我才要謝謝你。
• これこそ、ぼくが 食たべたかった ラーメンだ。　這才是我想吃的拉麵！
• 今年ことしこそ 富士山ふじさんに 登のぼりたい。　今年一定要爬富士山。

文法 2 / 4：さえ

N さえ＝連 N 都～。舉一個最基本（或最極端）的例子，表示「其他的就更不用說了」。

• N さえ＝連 N 都～：名前なまえさえ ない＝連名字都沒有（其他資訊就更沒有了）。常跟否定句一起用，帶有「意外、誇張」的語氣；肯定句也可以用（見第 3 點）。
• は・が・を 不見；に・で・と 留著：名前なまえが → 名前なまえさえ；水みずを → 水みずさえ。但 に・で・と 要留下來：友ともだちに さえ 言いって いない＝連對朋友都沒說。
• でさえ：接在人或時間後面：でさえ 接在「照理說最應該可以／最不可能」的人或時間後面。否定句：日本人にほんじんでさえ 読よめない＝連（最應該會的）日本人都讀不出來。肯定句：子こどもでさえ 作つくれる＝連（最不可能的）小孩都會做→很簡單；八月はちがつでさえ 涼すずしい＝連（最熱的）八月都很涼。
• 動詞：Vる ことさえ：動詞要先加 こと 變成名詞：歩あるく ことさえ できない＝連走路都沒辦法。和學過的 でも（子こどもでも わかる）意思很像，さえ 比較強、比較正式。

• 封筒ふうとうに 名前なまえさえ 書かいて いない。　信封上連名字都沒寫。
• 忙いそがしくて、昼ひるごはんを 食たべる 時間じかんさえ ない。　忙到連吃午餐的時間都沒有。
• この 漢字かんじは 日本人にほんじんでさえ 読よめない。　這個漢字連日本人都讀不出來。
• これは 子こどもでさえ 作つくれる かんたんな 料理りょうりです。　這是連小孩都會做的簡單料理。
• 疲つかれて、歩あるく ことさえ できない。　累到連走路都沒辦法。
• ひらがなさえ 読よめなかった ぼくが、今いまは 手紙てがみを 読よんで いる。　以前連平假名都看不懂的我，現在正在讀信。

文法 3 / 4：さえ〜ば

A さえ B ば、C＝只要 A（這一個條件）就 C。其他都不是問題，關鍵只有這一個。

• A さえ B ば＝只要 A 就～：時間じかんさえ あれば、行いきたい＝只要有時間就想去。重點是「條件很少、很簡單」：只缺這一個。
• 接法：名詞＋さえ＋ば形：動詞：わかれば・あれば・飲のめば；い形容詞：よければ（いい→よければ）。後面是名詞・な形容詞時用 なら：体からださえ 元気げんきなら＝只要身體健康（さえ 接在 体からだ 後面，なら 接在 元気げんき 後面）。
• 動詞本身當條件：ます語幹＋さえ すれば：寝ねさえ すれば 治なおる＝只要睡一覺就會好。する動詞：練習れんしゅうさえ すれば。
• 常和 のに 一起表示遺憾：住所じゅうしょさえ わかれば、会あいに 行いけるのに＝只要知道地址就能去見她了（可是不知道）。跟上面的 さえ（連～都）是同一個字，後面有 ば 就變成「只要」。

• 住所じゅうしょさえ わかれば、会あいに 行いけるのに。　只要知道地址，就能去見她了（可是不知道）。
• 天気てんきさえ よければ、富士山ふじさんが 見みえる。　只要天氣好，就看得到富士山。
• この 薬くすりさえ 飲のめば、すぐ 治なおりますよ。　只要吃了這個藥，馬上就會好喔。
• 毎日まいにち 練習れんしゅうさえ すれば、上手じょうずに なる。　只要每天練習，就會進步。
• 寝ねさえ すれば、元気げんきに なります。　只要睡一覺，就會恢復精神。

文法 4 / 4：はもちろん

A は もちろん、B も～＝A 就不用說了，連 B 也～。A 是理所當然的，B 是再加上去的。

• A は もちろん、B も＝A 就不用說了，B 也～：ひらがなは もちろん、カタカナも 読よめる＝平假名當然會，連片假名也會讀。
• 理所當然的放前面：A 是比較簡單、比較想得到的，B 是比較意外、程度更高的。顛倒說就很奇怪：「難的漢字就不用說了，連平假名也會」。
• が・を 變成 は；で 留著；に 常省略：ラーメンを → ラーメンは もちろん。で 通常兩邊都留：日本にほんでは もちろん、台湾たいわんでも。方向的 に・へ 在 A 這邊常省略，只說 は：京都きょうとは もちろん（說 京都きょうとには もちろん 也可以）；B 那邊要留下來：奈良ならにも。
• 和 だけでなく〜も 比較：だけでなく〜も＝不只～也～，口氣中立；は もちろん 多了「前面那個是理所當然的」的感覺。もちろん 一個字單獨用也可以：もちろんです＝當然。

• おじいちゃんは もちろん、ぼくも うれしいです。　阿公就不用說了，我也很開心。
• 京都きょうとは もちろん、奈良ならにも 行いきたい。　京都就不用說了，我也想去奈良。
• 日本にほんでは もちろん、台湾たいわんでも 人気にんきが ある。　在日本就不用說了，在台灣也很受歡迎。
• ひらがなは もちろん、カタカナも 読よめます。　平假名就不用說了，片假名我也會讀。
• 谷中やなかでは、猫ねこは もちろん、坂さかも 有名ゆうめいです。　在谷中，貓就不用說了，坡道也很有名。