第 145 課：〜に 限らず・〜に 限って・〜を 問わず・〜に かかわらず

N2・第 145 課・18 分鐘　不只～、偏偏～、不論～、不管～：說清楚「範圍」到哪裡

上一課，町內會為了那棵樹分成兩邊，最後決定「朝著春天收集連署」。這一課學四個說「範圍」的句型：不只（に限かぎらず）、偏偏／唯獨（に限かぎって）、不論（を問とわず）、不管（にかかわらず）。限かぎらず 和 限かぎって 只差一點點，意思卻差很多，是這課的重點。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 〜に 限かぎらず 說「不只～（也～）」：住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも
• 用 〜に 限かぎって 說「偏偏～」「唯獨～」：初日しょにちに 限かぎって 雨あめ
• 用 〜を 問とわず 說「不論～都」：年齢ねんれいを 問とわず、だれでも
• 用 〜に かかわらず 說「不管～」：天気てんきに かかわらず、参加さんかする しないに かかわらず

連署的第一天

町內會決定朝著春天收集連署。今天，林在谷中街頭擺起攤位。（署名しょめい＝連署、簽名，住民じゅうみん＝居民，観光客かんこうきゃく＝觀光客，初日しょにち＝第一天，無事ぶじ＝平安沒事，立牌上的 まもろう＝守護吧（守まもる＝守護））

に限かぎらず＝不只；を問とわず／にかかわらず＝不論；に限かぎって＝偏偏。下一課：連署要收集多少份才夠？

這課的單字：說「範圍」的句型

• 〜に 限かぎらず (ni kagirazu)：不只～、不限於～
• 〜に 限かぎって (ni kagitte)：偏偏～；唯獨～
• 〜を 問とわず (o towazu)：不論～、不分～（都）
• 〜に かかわらず (ni kakawarazu)：不管～、與～無關
• 署名しょめい (shomei)：簽名；連署
• 住民じゅうみん (jūmin)：居民
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku)：觀光客
• 年齢ねんれい (nenrei)：年齡
• 初日しょにち (shonichi)：第一天
• 男女だんじょ (danjo)：男女
• 国籍こくせき (kokuseki)：國籍
• 経験けいけん (keiken)：經驗
• 季節きせつ (kisetsu)：季節
• 結果けっか (kekka)：結果
• 参加さんかする (sanka suru)：參加
• 返事へんじ (henji)：回覆、回答
• 無事ぶじ (buji)：平安、沒事
• だんご (dango)：糰子

文法 1 / 4：不只～

N＋に 限かぎらず＝「不只N（也～）」：範圍不只限在N，還更大。後面常配 も：住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも。

• N＋に限かぎらず＝不只N：限かぎる＝限定。限かぎらず 是「不限定」，所以 住民じゅうみんに 限かぎらず＝不只限居民，範圍更大。
• 後面常配 も／でも：說完「不只A」，後面通常補上「B也～」：住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも。也可以接「什麼都」：何なんでも。
• 和 だけで なく 比一比：意思很接近：住民じゅうみんだけで なく、観光客かんこうきゃくも。に 限かぎらず 前面要放名詞（或「〜こと」這類名詞性的詞）；だけで なく 前面還可以直接放動詞、形容詞。に 限かぎらず 聽起來比較正式，公告、說明常用。

• 住民じゅうみんに 限かぎらず、観光客かんこうきゃくも 署名しょめいできます。　不只居民，觀光客也可以連署。
• ねこは 日本にほんに 限かぎらず、台湾たいわんでも 人気にんきです。　不只日本，在台灣貓也很受歡迎。
• この 店みせの ラーメンは 子こどもに 限かぎらず、大人おとなにも 人気にんきです。　這家店的拉麵不只小孩，大人也很喜歡。
• ねこ先生せんせいは ラーメンに 限かぎらず、何なんでも 食たべます。　貓老師不只吃拉麵，什麼都吃。

文法 2 / 4：偏偏～

N＋に 限かぎって＝「偏偏（在N的時候）」：偏偏在這個時候，跟平常或期待的不一樣，多半是倒楣事。人＋に 限かぎって〜ない＝「唯獨那個人不會」。

• 時間・場合＋に限かぎって＝偏偏：前面放「時候、日子」：初日しょにちに 限かぎって、急いそいで いる ときに 限かぎって。後面是倒楣或意外的事，帶一點「怎麼這麼剛好」的抱怨。
• 偏偏＝跟平常或期待相反：に 限かぎって 表示「偏偏在這種時候，跟平常或期待的不一樣」，多半用在倒楣、不如意的事。像「晴はれて よかった」這種本來就在期待中的好結果，用它會很怪。
• 人＋に限かぎって〜ない＝唯獨他不會：前面放「人」，後面常是 〜はずが ない：あの 人ひとに 限かぎって、うそを つく はずが ない＝別人也許會，唯獨他不可能。

• 初日しょにちに 限かぎって、雨あめが 降ふった。　偏偏第一天下雨了。
• 急いそいで いる ときに 限かぎって、電車でんしゃが 遅おくれる。　偏偏在趕時間的時候，電車就誤點。
• かさを 持もって いない 日ひに 限かぎって、雨あめが 降ふる。　偏偏沒帶傘的日子就下雨。
• テストの 日ひに 限かぎって、おなかが 痛いたく なる。　偏偏考試那天，肚子就痛起來。
• ねこ先生せんせいに 限かぎって、だんごを 忘わすれる はずが ない。　唯獨貓老師，不可能忘記糰子。

文法 3 / 4：不論～

N＋を 問とわず＝「不論N（是什麼）都～」：N有很多種，但結果都一樣。年齢ねんれいを 問とわず＝不論年齡。

• N＋を問とわず＝不論N都～：問とう＝問。問とわず＝「不問」，也就是「不管是哪一種都沒關係」：年齢ねんれいを 問とわず＝不論年齡。
• 前面放「有很多種」的名詞：年齢ねんれい・男女だんじょ・国籍こくせき・経験けいけん・季節きせつ：這些名詞裡面都有好幾種。像 住民じゅうみん 這種只有一種的詞，就不適合。
• 公告、招募最常見：海報、招募單上常看到：国籍こくせきを 問とわず、経験けいけんを 問とわず。句尾的禮貌說法是 〜は 問といません：年齢ねんれいは 問といません。

• 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも 署名しょめいできます。　不論年齡，誰都可以連署。
• この 祭まつりは 国籍こくせきを 問とわず、だれでも 参加さんかできます。　這個祭典不論國籍，誰都可以參加。
• 谷中やなかは 季節きせつを 問とわず、観光客かんこうきゃくが 多おおい。　谷中不論哪個季節，觀光客都很多。
• くまやの ラーメンは 男女だんじょを 問とわず 人気にんきだ。　くまや的拉麵不分男女都很受歡迎。
• 経験けいけんを 問とわず、だれでも 参加さんかできます。　不論有沒有經驗，誰都可以參加。

文法 4 / 4：不管～

N＋に かかわらず＝「不管N如何，都～」：跟N怎麼樣沒有關係。也可以把正反兩邊並排：参加さんかする しないに かかわらず＝不管參不參加。

• N＋にかかわらず＝不管N：天気てんきに かかわらず＝不管天氣好壞；結果けっかに かかわらず＝不管結果如何。前面常是會「有好有壞」的名詞。
• 辭書形＋ない形＝「A不A」：把正反兩邊並排：行いく 行いかないに かかわらず＝不管去不去；降ふる 降ふらないに かかわらず＝不管下不下雨。
• 和 を問とわず 比一比：兩個意思很接近：年齢ねんれいに かかわらず、だれでも 署名しょめいできます 和文法 3 的 年齢ねんれいを 問とわず、だれでも 署名しょめいできます 意思相同，可以互換。習慣上：「種類」（国籍こくせき・男女だんじょ）多用 を 問とわず；「天氣、結果、做不做」多用 に かかわらず。

• 天気てんきに かかわらず、毎日まいにち ここに 立たちます。　不管天氣如何，我每天都站在這裡。
• 結果けっかに かかわらず、最後さいごまで がんばろう。　不管結果如何，都努力到最後吧。
• 参加さんかする しないに かかわらず、返事へんじを ください。　不管參不參加，都請回覆。
• 雨あめが 降ふる 降ふらないに かかわらず、明日あしたは 出でかけます。　不管下不下雨，明天都要出門。
• 年齢ねんれいに かかわらず、だれでも 署名しょめいできます。　不論年齡，誰都可以連署。