第 146 課：はともかく・はもとより・にかけては・次第で
N2・第 146 課・18 分鐘 先不管～、～就不用說了、說到～最拿手、全看～：替連署定下目標的四個說法
上一課，林在谷中街頭開始收連署，偏偏遇上下雨。這一課學四個「名詞＋～」的句型：はともかく（先擱著）、はもとより（理所當然，連後面也）、にかけては（說到這方面最強）、次第で（全看它）。先看漫畫！
學完這課，你可以：
- 用 はともかく 說「先不管～」：結果は ともかく、やって みよう
- 用 はもとより 說「～就不用說了，連～也」，並分清楚它和 はもちろん 的語氣
- 用 にかけては 誇獎強項：ラーメンに かけては 日本一だ
- 用 次第で／次第だ 說「全看～」，並分清楚它和 に よって 的不同
目標：三千份連署
上一課連署開始，卻偏偏遇上下雨。今晚大家回到くまや，林數著連署單……（署名＝連署、結果＝結果、頼む＝拜託、区＝區（公所）、答え＝回應、目標＝目標、量＝份量）
はともかく＝先擱著、はもとより＝連後面也、にかけては＝誇強項、次第で＝全看它。下一課，會議紀錄裡寫了什麼？
這課的單字：連署、評價與目標
- 〜は ともかく (wa tomokaku)：先不管～、～先擱著
- 〜は もとより (wa motoyori)：～就不用說了（連～也）
- 〜に かけては (ni kakete wa)：說到～（最拿手、不輸人）
- 〜次第で／次第だ (shidai de / shidai da)：全看～、取決於～
- 結果 (kekka)：結果
- 署名 (shomei)：連署、簽名
- 数 (kazu)：數量、數目
- 目標 (mokuhyō)：目標
- 日本一 (nihon'ichi)：日本第一
- 味 (aji)：味道
- 量 (ryō)：份量、量
- 見た目 (mitame)：外表、賣相
- 値段 (nedan)：價錢
- 住民 (jūmin)：居民
- 平日 (heijitsu)：平日（週一到週五）
- 負ける (makeru)：輸
- 自信 (jishin)：自信
- スープ作り (sūpu-zukuri)：熬湯（做湯這件事）
- 努力 (doryoku)：努力
- 冗談 (jōdan)：玩笑
文法 1 / 4：はともかく
名詞＋は ともかく（として）＝先不管～、～姑且不論：把 A 擱在一邊，重點放在後半句。結果は ともかく、やって みよう＝先別管結果，做做看吧。
- 形：名詞＋は ともかく（として）：名詞後面加 は ともかく，正式一點說 は ともかく として。也可以接「～か どうか」：間に合うか どうかは ともかく（趕不趕得上先不管）。
- 意思：先不管 A：把 A 暫時擱在一邊，先不討論。A 不是不重要，只是「現在先不談」。
- 後半句才是重點：後面常接說話者的決定或評價：やって みよう・おいしい・便利だ。所以後半句的內容不能又被 A 決定（不能先說「天氣先不管」，再說「因為下雨不去」）。
- 同義：は 別として：冗談は 別として（玩笑歸玩笑）、値段は 別として（價錢另當別論）。意思跟 は ともかく 差不多。
- 結果は ともかく、最後まで やって みよう。 先別管結果，做到最後吧。
- 見た目は ともかく、味は 最高です。 賣相先不說，味道一流。
- 値段は ともかく として、この 店は 駅から 近くて 便利だ。 價錢姑且不論，這家店離車站近很方便。
- 冗談は 別として、本当に 三千人 集められるかな。 玩笑歸玩笑，真的收得到三千人嗎？
- 間に合うか どうかは ともかく、今から 出発しよう。 趕不趕得上先不管，現在就出發吧。
文法 2 / 4：はもとより
Aは もとより、Bも～＝A 就不用說了，連 B 也～：A 是理所當然的，B 才是「連這個也」。比 は もちろん 正式。
- 形：Aは もとより、Bも：名詞＋は もとより，後半句的 B 通常加 も（で→でも、に→にも）。
- 意思：A 就不用說了，連 B 也：先說一個大家都覺得「當然」的 A，再說「連 B 也一樣」，強調範圍很廣。
- A 放「當然的」那一個：肯定句：A 是最當然會的（住民は もとより、観光客も）。否定句：A 是更難的那一個——漢字は もとより、ひらがなも 読めない（漢字當然不會，連平假名也不會）。
- もとより 與 もちろん：意思幾乎一樣。は もとより 比較正式，用在介紹、公告、文章；跟朋友聊天時用 は もとより 不算錯，但聽起來太正式，說 は もちろん 比較自然。
- 味は もとより、量も 大切です。 味道就不用說了，份量也很重要。
- 住民は もとより、観光客も 署名して くれた。 居民就不用說了，連觀光客也幫忙連署了。
- 谷中は 日本は もとより、外国でも 人気が ある。 谷中在日本就不用說了，在國外也很受歡迎。
- この ツアーは 子どもは もとより、大人も 楽しめます。 這個行程小孩就不用說了，連大人也能玩得開心。
- 漢字は もとより、ひらがなも 読めない。 漢字就不用說了，連平假名都看不懂。
文法 3 / 4：にかけては
名詞＋に かけては＝說到～方面，（某人）最拿手、誰都比不上。前面放一種本事或拿手的事，後面一定接誇獎：ラーメンに かけては 日本一だ。
- 形：名詞＋に かけては：名詞後面直接加 に かけては。人可以放在前面（店長は ラーメンに かけては～），也可以放在後面（漢字に かけては、リンは～）。
- 意思：說到～方面（最拿手）：在很多事情裡，特別挑出「這一方面」，說某人在這方面非常厲害、不輸任何人。前面放的是一種本事：做菜、漢字、包煎餃、熬湯（ぎょうざ作り・スープ作り）。
- 後面一定是誇獎：常見結尾：日本一だ・一番だ・だれにも 負けない・自信が ある。說缺點、說不擅長，不能用 に かけては。
- 和 に ついて 不一樣：に ついて＝關於～（話題）：ラーメンに ついて 話す。に かけては 是在誇「這方面很強」，不能拿來說話題。
- 店長は ラーメンに かけては 日本一だ。 說到拉麵，店長是日本第一。
- 漢字に かけては、リンは だれにも 負けない。 說到漢字，林誰都比不上。
- ぎょうざ作りに かけては、熊太が 一番です。 說到包煎餃，熊太是第一名。
- 料理に かけては、この 町の だれにも 負けません。 說到做菜，我不輸給這個鎮上的任何人。
- スープ作りに かけては、店長は 自信が ある。 說到熬湯，店長很有自信。
文法 4 / 4：次第で
名詞＋次第で／次第だ＝全看～、取決於～：A 會變成怎樣還不知道，後面的結果或決定就跟著它走。署名の 数次第だ＝全看連署數。
- 形：名詞＋次第で／次第だ：句中用 次第で（後面接 変わる・決まる 等），句尾用 次第だ／次第です。名詞直接接：天気次第（不是 天気の 次第）。
- 意思：全看～、取決於～：A 會變成怎樣，現在還不知道；A 怎麼樣，結果或決定就跟著怎麼樣。常放：署名の 数（收到多少）、天気（會如何）、努力（努力多少）、あなた（你怎麼決定）。
- 和 に よって（因～而異）比一比：次第 的 A 是「還不知道會變成怎樣」的條件（天氣會如何、連署收到多少、努力多少），結果跟著它走，常接決定或行動：天気次第で 予定が 変わる。に よって 只是「種類不同，各不相同」（每個國家、每個人）：国に よって 言葉が 違う。
- 小提醒：次第 後面接 で 或 だ：名詞＋次第 在句中接 で（天気次第で 変わる），在句尾接 だ／です（天気次第です）。後面不接 に，前面也不加 の。
- 計画は 署名の 数次第で 変わるかも しれない。 計畫說不定會看連署的數量而改變。
- 天気次第で、明日の ツアーは 中止に なります。 明天的行程會視天氣取消。
- 結果は 努力次第だ。 結果全看努力。
- 行くか どうかは、天気次第です。 去不去，要看天氣。
- 春までに 間に合うか どうかは、みんな次第だ。 春天以前趕不趕得上，就看大家了。