第 63 課：いい においが する
N4・第 63 課・18 分鐘 說「看起來〜」「聽起來〜」「聞到／聽到〜」，再把 そう／よう／みたい／らしい 並排比一次
第 52 課學過 見える／聞こえる＝「看得見／聽得見」。今天同一個字換個用法：前面加 〜く／〜に，就變成「看起來〜／聽起來〜」。再學一個超常用的「〜が する」：聞到味道、聽到聲音都靠它。最後把前幾課的「好像」一次排好。
學完這課，你可以：
- 說「看起來〜」：先生は わかく 見えます。（老師看起來很年輕）
- 說「聽起來〜」：その 話は うそに 聞こえます。（那件事聽起來像騙人的）
- 說聞到、聽到、嚐到的感覺：いい においが します。（好香）
- 把 そう／よう／みたい／らしい 四個「好像」並排分清楚
師父的味道
JLPT 考完了，林累壞了。貓老師拉著他去くまや吃熱拉麵⋯⋯（におい＝氣味；師匠＝師父）
看起來：〜く／〜に 見える；聞到聽到：〜が する。下一課：林終於讀懂信封上的那句話！
這課的單字：五感與印象
- におい (nioi)：氣味、味道（鼻子聞到的）
- 音 (oto)：（東西發出的）聲音
- 声 (koe)：（人或動物的）聲音
- 味 (aji)：味道（舌頭嚐到的）
- 顔色 (kaoiro)：臉色
- 師匠 (shishō)：師父
- なつかしい (natsukashii)：懷念的
- わかい (wakai)：年輕的
- 本物 (honmono)：真的、真貨
- サンプル (sanpuru)：樣品；（餐廳櫥窗的）料理模型
- うそ (uso)：謊話
- へん (hen)：奇怪
- かなしい (kanashii)：難過的、悲傷的
文法 1 / 3：に 見える
〜く／〜に＋見える・聞こえる：看起來〜、聽起來〜（給人的印象）
- 意思：看起來〜（給人的印象）：〜に 見える 是說「眼睛看到時給人的感覺」，常常跟真相不一樣。例如老師其實年紀不小，可是 先生は わかく 見えます（老師看起來很年輕）。
- 接法：い→く，な形・名詞＋に：い形把最後的 い 換成 く：わかい→わかく 見える、おいしい→おいしく 見える。な形和名詞直接加 に：しずかに 見える、本物に 見える、おとなに 見える。
- 耳朵版：〜に 聞こえる：聽到時的印象，就把 見える 換成 聞こえる，接法完全一樣：うそに 聞こえる（聽起來像謊話）、かなしく 聞こえる（聽起來很難過）、へんに 聞こえる（聽起來怪怪的）。聽到的印象也可能是聽錯：電話裡「ひ」が「し」に 聞こえる。
- 「看得見」和「看起來」：第 52 課的 見える 前面是 が：本物が 見えます＝看得見真的東西。今天的 見える 前面是 く／に：本物に 見えます＝看起來像真的。差一個字，意思完全不同！
- 先生は わかく 見えます。 老師看起來很年輕。
- この サンプルは 本物に 見えます。 （餐廳櫥窗裡）這個料理模型看起來像真的。
- リンくん、顔色が わるく 見えるよ。 林，你臉色看起來很差喔。
- くまたくんは おとなに 見えるね。 熊太（林的朋友）看起來像個大人呢。
- その 話は うそに 聞こえます。 那件事聽起來像騙人的。
- でんわでは「ひ」が「し」に 聞こえます。 在電話裡，「ひ」聽起來像「し」。（聽錯的印象）
文法 2 / 3：が する
音／声／におい／味＋が する：聽到〜聲、聞到〜味、嚐到〜味道
- 意思：自然感覺到：〜が する 不是「做」什麼，而是「（不用刻意）就感覺到了」。走進くまや，香味自己飄過來 → いい においが します。中文常說「好香」「有聲音」「聞到〜」。
- 四個常用的感覺名詞：におい（氣味）、音（東西發出的聲音：雨、ドア）、声（人或動物發出的聲音）、味（味道）。音 和 声 中文都是「聲音」，日文要分開！
- 前面常加說明：通常會說是什麼樣的：いい においが する（香）、へんな 音が する（怪聲音）、カレーの においが する（咖哩味）、だれかの 声が する（有人的聲音）。單說 においが する／音が する 也很常見，表示「有股味道／有聲音」（常帶有不尋常的感覺）。
- 跟 見える／聞こえる 是同一家：都是「自然進來」的感覺。声が する 和 声が 聞こえる 都可以說。但 音を 聞きます 是自己「刻意去聽」，意思不一樣。
- いい においが しますね。 好香喔。
- 雨の 音が します。 有下雨的聲音。
- となりの 部屋から だれかの 声が します。 隔壁房間傳來有人的聲音。
- この ラーメンは なつかしい 味が します。 這碗拉麵有一種懷念的味道。
- キッチンから カレーの においが する。 廚房飄來咖哩的味道。
- へんな 音が しますよ。 有奇怪的聲音耶。
文法 3 / 3：四個「好像」
四個「好像」＋に 見える：看你是「怎麼知道的」來選
- そう：看外表、還沒確認：い形去掉 い＋そう：おいしそう（還沒吃，看起來好吃）。動詞用ます形去ます：雨が 降りそう（看起來快要下雨）。
- ようだ／みたいだ：有線索自己判斷：看到、聞到線索後自己判斷。ようだ（ようです）比較正式，みたいだ 是朋友間的口語。名詞的接法不一樣：休みの ようだ／休み みたいだ。
- らしい：聽來的：消息從別人、網路、新聞聽來時，最常用 らしい：くまやの ラーメンは 有名 らしい。要很直接地轉述別人的話，也可以用傳聞 普通形＋そうだ：おいしい そうだ、降る そうだ（聽說）。另外，らしい 有時也用在看到間接線索的推測；口語的 みたい 有時也用來轉述。這課先抓大方向就好。
- に 見える：只說「看起來的樣子」：おいしく 見える 是在描述外觀給人的印象（例如照片拍得很漂亮），常帶有「實際上不一定」的感覺。おいしそう 則是看了之後推測「應該很好吃」。
- この ラーメン、おいしそう！ 這碗拉麵看起來好好吃！
- だれも いません。店は 休みの ようです。 一個人都沒有。店好像沒開。
- リンくん、つかれた みたいだね。 林，你好像累了耶。
- くまやの ラーメンは 有名 らしいよ。 聽說くまや的拉麵很有名喔。
- 写真の ラーメンは おいしく 見えます。 照片裡的拉麵看起來很好吃。