第 157 課：にもかかわらず・にしても・にしたら

N2・第 157 課・18 分鐘　儘管…卻…、即使…也／不管哪個都…、站在對方的立場想：決定一起去京都

上一課，貓老師告訴林：はな就是他的奶奶。林當場昏倒，貓老師還順手吃了林的拉麵……這一課學三個「讓步」和「立場」的說法：にもかかわらず（儘管…卻…）、にしても（即使…也／不管哪個）、にしたら（站在…的立場）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 にもかかわらず 說「儘管…卻…」，並分清楚它和 のに、第 145 課 にかかわらず 的不同
• 用 にしても／にしろ／にせよ 說「即使…也」和「不管A還是B，都…」
• 用 にしたら／にすれば 站在別人的立場說話，並分清楚它和 にとって 的不同
• 聽懂並會用兩個常見說法：それにしても（話說回來）、どちらにしても（不管怎樣）

五十年的約定

林醒來了。每天一起吃拉麵的貓老師，原來就是はな的孫子！（気きづく＝發現、祖母そぼ＝自己的奶奶、祖父そふ＝自己的阿公、約束やくそく＝約定、夢ゆめ＝夢）

にもかかわらず＝儘管…卻；にしても＝即使／不管哪個；にしたら＝站在…的立場。林抱怨時說的是 のに——日常抱怨用 のに，にもかかわらず 比較正式。下一課，阿公會怎麼說？

這課的單字：讓步、立場與約定

• 〜にもかかわらず (ni mo kakawarazu)：儘管…（卻）…
• 〜にしても (ni shite mo)：即使…也…；不管…還是…
• 〜にしろ／〜にせよ (ni shiro / ni seyo)：＝にしても（口氣較硬；にせよ 最正式、書面）
• 〜にしたら／〜にすれば (ni shitara / ni sureba)：站在…的立場來看
• それにしても (sore ni shite mo)：話說回來，還真是…
• どちらにしても (dochira ni shite mo)：不管怎樣、反正
• 祖母そぼ (sobo)：（自己的）祖母、奶奶
• 約束やくそく (yakusoku)：約定
• 気きづく (kizuku)：發現、察覺
• 一緒いっしょ (issho)：一起
• 夢 (yume)：夢
• いつまでも (itsumademo)：永遠、一直
• 努力どりょく (doryoku)：努力
• 試合しあい (shiai)：比賽
• 大勢おおぜい (ōzei)：很多人
• 満席まんせき (manseki)：客滿
• 遅おくれる (okureru)：遲到、晚了
• 連絡れんらく (renraku)：聯絡
• 孫 (mago)：孫子
• つらい (tsurai)：難受、痛苦

文法 1 / 3：にもかかわらず

普通形／名詞＋にもかかわらず＝儘管…卻…：前面是已經成立的事實，後面是「照理不會這樣」的結果。雨あめにもかかわらず、試合しあいは 行おこなわれた＝儘管下雨，比賽還是照常舉行。

• 形：普通形／N＋にもかかわらず：動詞、い形容詞用普通形：降ふって いる にもかかわらず、寒さむい にもかかわらず。名詞、な形容詞直接接，不要加 だ：雨あめにもかかわらず。正式文章裡也會說 〜である にもかかわらず。
• 意思：儘管…，卻…：前面是確定的事實（不能是「如果…」這種假設），後面是跟預期相反、出乎意料的結果。可以帶著「佩服、驚訝」，也可以帶著「可惜、不滿」。
• 和 のに 比一比：のに 口語、情緒比較強，常用來抱怨：雨あめなのに！にもかかわらず 比較正式，新聞、報告、演講常用。兩個後面都不能接「〜ましょう」「〜て ください」這類邀請和請求。
• 和第 145 課 にかかわらず 比一比：只差一個 も，意思完全不同：天気てんきにかかわらず＝不管天氣好不好（不看條件）；雨あめにもかかわらず＝儘管已經下雨了（事實）。

• 毎日まいにち 一緒いっしょだった にもかかわらず、気きづかなかった。　儘管每天都在一起，卻沒發現。
• 雨あめにもかかわらず、試合しあいは 行おこなわれた。　儘管下雨，比賽還是照常舉行。
• 努力どりょくした にもかかわらず、合格ごうかくできなかった。　儘管努力了，還是沒考上。
• 雪ゆきにもかかわらず、お客きゃくさんが 大勢おおぜい 来きた。　儘管下雪，還是來了很多客人。
• 寒さむい にもかかわらず、たくさんの 人ひとが 署名しょめいして くれた。　儘管天氣很冷，還是有很多人幫忙連署。

文法 2 / 3：にしても

普通形／名詞＋にしても＝即使…也…；AにしてもBにしても＝不管A還是B，都…。にしろ、にせよ 意思一樣，口氣比較硬。どちらにしても＝不管怎樣都…。

• 形：普通形／N＋にしても：動詞、い形容詞用普通形：行いく にしても、遅おくれる にしても、高たかい にしても。名詞直接接：肉にくにしても。不要接て形：✗遅おくれて にしても。
• 意思①：即使…也…：先承認一個情況（可能是假設，也可能是事實），後面說「就算這樣，還是～」，常接說話的人的判斷、請求或意志。和 にもかかわらず 不同，後面可以接請求：遅おくれる にしても、連絡れんらくして ください。
• 意思②：AにしてもBにしても：列出兩個選項，「不管A還是B，結果都一樣」：行いく にしても 行いかない にしても。兩邊都要加 にしても。固定說法：どちらにしても＝不管怎樣。
• にしろ・にせよ和 それにしても：にしろ、にせよ 和 にしても 意思一樣：にしろ 口氣硬一點，說話也會用；にせよ 最正式：どちらにせよ。それにしても 是另一個常用說法：「話說回來，還真是～」，用在換話題或感嘆時，不是「所以」。

• どちらにしても、会あいに 行いこう。　不管怎樣，都去見她吧。
• 遅おくれる にしても、連絡れんらくは して ください。　就算會遲到，也請先聯絡。
• 行いく にしても 行いかない にしても、明日あしたまでに 返事へんじを ください。　不管去不去，明天以前都請回覆。
• どちらにせよ、一度いちど 京都きょうとへ 行いく 必要ひつようが ある。　不管怎樣，都得去一趟京都。
• それにしても、今日きょうは 寒さむいですね。　話說回來，今天還真冷呢。

文法 3 / 3：にしたら

名詞（人）＋にしたら／にすれば＝站在…的立場來看：換位思考，推想那個人的心情或想法。祖母そぼにしたら、五十年ごじゅうねん 待まった 約束やくそくだ＝站在奶奶的立場，這是等了五十年的約定。

• 形：N（人）＋にしたら／にすれば：前面放人或團體：祖母そぼにしたら、お店みせにすれば。にすれば 和 にしたら 意思一樣。動詞不能直接接，要先修飾名詞：待まつ 人ひとにしたら。
• 意思：站在…的立場來看：說話的人「換位思考」，推想那個人會怎麼感覺、怎麼想。所以後面常接 だろう、と 思おもう、みたいだ 這類推測，不接「請…」這種請求。
• 和 にとって 比一比：說自己對事物的評價（難、簡單、重要），用 にとって 最自然：わたしにとって、漢字かんじは やさしい。にしたら 主要用在站到「別人」的位置去推想，帶著「我想，他一定是這樣覺得」的語氣。
• 別和 としたら 搞混：之前學過的 としたら 是「假如…的話」：行いく としたら。本課的 にしたら 前面是人，意思是「站在那個人的立場」。另外，名詞＋にしたら 也可能是 にする（決定）＋たら：コーヒーにしたら＝如果選咖啡的話。

• 祖母そぼにしたら、五十年ごじゅうねん 待まった 約束やくそくだ。　站在奶奶的立場，這是等了五十年的約定。
• おじいちゃんにすれば、夢ゆめみたいな 話はなしだろう。　換作是阿公，這大概像做夢一樣吧。
• お客きゃくさんにしたら、一時間いちじかん 待まつのは 長ながい。　站在客人的立場，等一個小時太久了。
• 親おやにしたら、子こどもは いつまでも 子こどもだ。　站在父母的立場，孩子永遠都是孩子。
• 反対はんたいする 人ひとにすれば、道路どうろの 安全あんぜんの ほうが 大切たいせつなのだ。　站在反對的人的立場，道路安全比較重要。