第 127 課：にとって・として・に加えて

N3・第 127 課・18 分鐘　對～來說、作為～、除了～還～：三個「立場與追加」的說法

上一課學了 に関かんして・に対たいして，林在町內會聽到道路計畫的傳聞。這一課學三個說法，幫林想清楚：自己能為くまや做什麼。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 に とって（は）說「對～來說」（後面接評價）
• 用 と して（は／も）說「作為～、以～的身分」
• 用 に加くわえて 說「除了～，還～」
• 複習：分清楚 に とって、と して 和上一課的 に対たいして

くまや的人生

町內會傳出道路計畫的傳聞。那天晚上，林來到くまや，熊老闆一直很安靜。（物語ものがたり＝故事、売うる＝賣）

に とって＝對～來說，と して＝作為～，に加くわえて＝除了～還～。下一課，林要做一張谷中故事地圖！

這課的單字：立場與追加

• 〜に とって（は） (ni totte)：對～來說
• 〜と して（は／も） (to shite)：作為～、以～的身分
• 〜に 加くわえて (ni kuwaete)：除了～，還～；加上～
• 人生じんせい (jinsei)：人生
• ガイド (gaido)：導遊
• 物語ものがたり (monogatari)：故事
• 売うる (uru)：賣
• 道路どうろ (dōro)：道路
• うわさ (uwasa)：傳聞、謠言
• 最高さいこう (saikō)：最棒、超讚
• 通訳つうやく (tsūyaku)：口譯（人員）
• 風かぜ (kaze)：風

文法 1 / 3：に とって

A に とって B＝對 A 來說，B 是～：A 是人或團體等「有立場的一方」，後面接評價（重要、難、方便、人生）。

• A に とって＝對 A 來說：從 A 的立場、感受來評價：わたしに とって、家族かぞくは 大切たいせつだ（對我來說，家人很重要）。A 也可以是店、團體：この 店みせに とって。
• 後面接評價，不接動作：後面常是 大切たいせつだ・難むずかしい・便利べんりだ・人生じんせいだ 這類判斷。不能接「去、吃、～吧」這種動作或邀約。
• 後面可以加 は／も：に とっては＝至少對 A 來說（別人不一定）：子こどもに とっては 難むずかしい。に とっても＝對 A 來說也～：町まちの 人ひとに とっても 大切たいせつだ。
• 跟 に対たいして 分清楚：に対たいして 是對著人「做動作、有態度」：客きゃくに 対たいして 親切しんせつだ。に とって 是「站在那個人的角度評價」：客きゃくに とって 便利べんりだ。

• わたしに とって、この 店みせは 人生じんせいだ。　對我來說，這家店就是人生。
• 外国人がいこくじんに とって、漢字かんじは 難むずかしい。　對外國人來說，漢字很難。
• 留学生りゅうがくせいに とって、アルバイトは 大切たいせつな 経験けいけんだ。　對留學生來說，打工是很重要的經驗。
• 子こどもに とっては、この 本ほんは 難むずかしすぎる。　至少對小孩來說，這本書太難了。
• 旅行りょこうする 人ひとに とって、駅えきの 地図ちずは とても 便利べんりだ。　對旅行的人來說，車站的地圖非常方便。

文法 2 / 3：と して

A と して＝作為 A、以 A 的身分：A 是「扮演的身分」、資格或用途，後面說用這個身分做什麼，或（と しては）以這個身分來看怎麼樣。

• A と して＝作為 A：A 是身分或資格：ガイドと して 町まちを 案内あんないする（以導遊的身分帶大家逛這一帶）。
• 也可以是「用途」：東西也能用：趣味しゅみと して（當作興趣）、お土産みやげと して（當作伴手禮）。
• と しては／と しても：と しては＝以這個身分來說（常帶對比），後面可以接評價：客きゃくと しては 最高さいこうだ（貓老師「當客人」這個角色很棒）。と しても＝也以這個身分：学生がくせいと しても、ガイドと しても がんばる。
• 跟 に とって 怎麼分：看前面的人是什麼角色：と して 前面是「扮演的身分」（我以導遊身分做事、以客人身分來看）；に とって 前面是「感受的人」（誰覺得重要、誰覺得難）。ガイドと して 案内あんないする／ガイドに とって 大切たいせつな こと。

• ガイドと して、町まちを 案内あんないする。　以導遊的身分帶大家逛這一帶。
• 留学生りゅうがくせいと して、日本にほんに 来きました。　以留學生的身分來到日本。
• 趣味しゅみと して、写真しゃしんを 撮とって います。　當作興趣在拍照。
• お土産みやげと して、台湾たいわんの お茶ちゃが 人気にんきです。　作為伴手禮，台灣的茶很受歡迎。
• ねこ先生せんせいは 客きゃくと しては 最高さいこうだ。　以客人來說，貓老師是最棒的。

文法 3 / 3：に加くわえて

A に加くわえて B も＝除了 A，還有 B：在 A 上面再加一樣同方向的東西。意思接近 〜だけで なく〜も，但 に加くわえて 更書面、更正式。

• A に加くわえて B も＝除了 A，還有 B：ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも 売うろう（除了拉麵，也賣故事吧）。後面用 も 最常見，但不是一定要有。
• 前面放名詞，助詞是 に：這課先學「名詞＋に加くわえて」：雨あめに 加くわえて、英語えいごに 加くわえて。不是 を 加くわえて。
• 前後方向要一樣：好事加好事、壞事加壞事：雨あめに 加くわえて、風かぜも 強つよい。前後相反的話，要用 でも 或 が。
• 比較書面、正式：意思像「A。それに、B」或「A だけで なく B も」，但 に加くわえて 直接接在名詞後面，聽起來比較書面、正式，新聞、公告、行程介紹很常用。注意 それに 是放在句子開頭的接續詞，不接在名詞後面。

• ラーメンに 加くわえて、物語ものがたりも 売うろう。　除了拉麵，也來賣故事吧。
• 雨あめに 加くわえて、風かぜも 強つよく なった。　除了下雨，風也變強了。
• 英語えいごに 加くわえて、中国語ちゅうごくごも 話はなせる。　除了英文，還會說中文。
• 電車でんしゃに 加くわえて、バスも 使つかえる。　除了電車，也能搭公車。
• この ツアーは、町まちの 案内あんないに 加くわえて、ラーメンも 食たべられる。　這個行程除了社區導覽，還能吃到拉麵。