第 41 課：この 紙に 名前を 書かなければ なりません

N5・第 41 課・18 分鐘　なければ なりません・なくても いいです：說出規定和「不用做」

上一課學了ない形（書かく → 書かかない）。這一課直接用它：把句尾的 ない 換掉，就能說「必須〜」和「不〜也可以」。辦手續、看規定、聽醫生說明都用得到。先看漫畫吧！

學完這課，你可以：

• 用ない形說「必須〜」：書かかない → 書かかなければ なりません
• 說「不〜也可以」：急いそがなくても いいです、はんこは なくても いいです
• 回答「〜なければ なりませんか」：はい、〜なければ なりません／いいえ、〜なくても いいです

非做不可的事

颱風過後，林的錢包也空了，他決定去打工！（アルバイト＝打工；窓口まどぐち＝窗口；はんこ＝印章）

ない → なければ なりません＝必須〜；ない → なくても いいです＝不〜也可以（是「不用」，不是「不可以」）。下一課：林問熊老闆一個問題，換來意外的回答⋯⋯

這課的單字：辦手續會用到的字

• アルバイト (arubaito)：打工
• 窓口まどぐち (madoguchi)：（公家機關、車站的）窗口
• 紙かみ (kami)：紙
• 名前なまえ (namae)：名字
• 書かく (kaku)：寫、填寫
• はんこ (hanko)：印章
• サイン (sain)：簽名
• パスポート (pasupōto)：護照
• 見みせる (miseru)：給〜看、出示
• 払はらう (harau)：付（錢）
• 急いそぐ (isogu)：趕快、急
• くつ (kutsu)：鞋子
• ぬぐ (nugu)：脫（鞋子、衣服）
• 薬くすり (kusuri)：藥

文法 1 / 2：必須〜

ない形的 ない → なければ なりません：必須〜

• 做法：ない → なければ なりません：先變ない形，再把最後的 ない 換掉：書かく → 書かかない → 書かかなければ なりません（必須寫）。なければ 先整塊記起來就好，不用拆開。
• 三類動詞都一樣：關鍵是ない形要對：行いく→行いかなければ、払はらう→払はらわなければ（はらい → はらわ：い → わ！）、起おきる→起おきなければ、する→しなければ、来くる→来こなければ（念 こ）。
• なりません／いけません都可以：〜なければ いけません 意思一樣。なりません 常用在規定、一般的道理；いけません 說話時很常用，多一點「我覺得一定要」的感覺。兩個都學起來，聽到都懂就好。
• 什麼時候用？：說規定（窗口、學校、日本家庭的習慣）、醫生的指示，或自己非做不可的事：アルバイトを しなければ なりません。（我非打工不可。）
• 課本標題寫成 ならない：字典和課本上常寫成 〜なければ ならない（ならない 是 なる 的ない形）。這個寫法先認得就好；我們說話時用 〜なければ なりません。

• この 紙かみに 名前なまえを 書かかなければ なりません。　必須在這張紙上寫名字。
• パスポートを 見みせなければ なりません。　必須出示護照。
• くつを ぬがなければ なりません。　必須脫鞋。（進日本人的家）
• まいにち 薬くすりを 飲のまなければ なりません。　每天都必須吃藥。
• あしたは はやく 起おきなければ いけません。　明天一定要早起。
• アルバイトを しなければ なりません。　我非打工不可。
• お金かねを 払はらわなければ なりません。　必須付錢。（はらい → はらわ）

文法 2 / 2：不〜也可以

ない形的 ない → なくても いいです：不〜也可以

• 做法：ない → なくても いいです：先變ない形，再把 ない 換成 なくても いいです：急いそぐ → 急いそがない → 急いそがなくても いいです（不急也可以）。
• 其實是你學過的兩塊：ない 的變法跟い形容詞一樣：たかい → たかくて，ない → なくて（形容詞的 〜くて，學過了）。再接上第 37 課的 〜ても いいです（可以〜）：なくて＋も いいです＝「不〜也可以」。
• 「沒有〜也可以」和「必須有〜」：あります 的ない形是 ない。所以「沒有〜也沒關係」就是 Nは なくても いいです：はんこは なくても いいです。（不用印章也可以。）反過來，ない → なければ なりません 就是「必須有〜」：はんこが なければ なりませんか。（一定要有印章嗎？）
• 回答「必須〜嗎？」：被問「〜なければ なりませんか」：要的話「はい、〜なければ なりません」；不用的話「いいえ、〜なくても いいです」。例：「くつを ぬがなければ なりませんか。」「いいえ、ぬがなくても いいです。」注意：なくても いいです 是「不用（沒有義務）」，不是「不可以」，也不是「我決定不做」。
• 三兄弟比一比：書かいても いいです＝可以寫；書かかなくても いいです＝不寫也可以；書かかないで ください＝請不要寫。「不用來」說成 来こないで ください，就變成「請不要來」，對方會很受傷喔！

• はんこは なくても いいです。　不用印章也可以。
• 急いそがなくても いいですよ。　不急也可以喔。
• きょうは 来こなくても いいです。　今天不來也可以。
• ぜんぶ 食たべなくても いいですよ。　不用全部吃完喔。
• お金かねは 払はらわなくても いいです。　不用付錢。（はらい → はらわ）
• サインを して ください。はんこは なくても いいです。　請簽名。不用印章也可以。
• いいえ、くつを ぬがなくても いいです。　不，不脫鞋也可以。（回答「必須脫鞋嗎？」）