第 93 課：ないといけない・なきゃ・ちゃだめ

N4・第 93 課・18 分鐘　口語的「不～不行」和「不可以～」：開あけなきゃ！急いそいじゃだめ！

你已經會說行いかなければいけません（必須去）和入はいってはいけません（不可以進去）。可是日本人聊天時，常常把它們說得更短、更快。這課就來學這些「生活版」的說法。先看漫畫！

學完這課，你可以：

店長承認四十年前是這裡的學徒，說完就哭了。隔天早上，林又來了。（開あける＝打開）

必須～說ないといけない，口語縮成なきゃ・なくちゃ；不可以～說ちゃだめ。下一課，牆上那張老標語，藏著師匠的秘密。

ない形＋といけない（なくて＋はいけない／ならない）＝必須～，跟なければいけない意思一樣

做法 ①：ない形＋といけない：先把動詞變成ない形，後面加といけない：聞きく→聞きかない→聞きかないといけない、起おきる→起おきないといけない、する→しないといけない、来くる→来こないといけない。這個と是你學過的條件「～的話，就～」：不做的話，就不行。
做法 ②：なくて＋はいけない／ならない：ない變成なくて，再加はいけない：出ださない→出ださなくてはいけない。いけない換成ならない也可以，聽起來比較正式，常用在規則、公告：学校がっこうでは、日本語にほんごで話はなさなくてはなりません。
三種說法，意思都一樣：〜なければいけない、〜ないといけない、〜なくてはいけない都是「必須～」。聊天時最常聽到〜ないといけない；寫文章、說規則時多用なければ・なくては。
口語可以只說到ないと：後面的いけない常常被省略：もう帰かえらないと。（我差不多該回去了。）對老師、客人說話時，要說完整的〜ないといけません。

なければ → なきゃ、なくては → なくちゃ：口語的「不～不行」，後面的いけない常省略

なければ → なきゃ：把ければ說快一點，就變成きゃ：開あけなければ→開あけなきゃ、行いかなければ→行いかなきゃ、しなければ→しなきゃ。
なくては → なくちゃ：ては說快一點，就變成ちゃ：待またなくては→待またなくちゃ、食たべなくては→食たべなくちゃ。なきゃ和なくちゃ意思一樣，選哪個都可以。
いけない常常不說：完整是〜なきゃいけない、〜なくちゃいけない，但聊天時常在なきゃ／なくちゃ就停下來：もう寝ねなくちゃ。（得睡了。）聽到句子停在なきゃ，就知道是「得～了」。
只在輕鬆的場合用：なきゃ・なくちゃ是很口語的說法，用在朋友、家人之間，或自言自語。對老師、客人，或打工時，要說〜なければいけません或〜ないといけません。漫畫裡店長是急著「自言自語」逃走。

ては → ちゃ、では → じゃ：〜ちゃだめ／〜ちゃいけない＝（口語）不可以～

ては → ちゃ、では → じゃ：先做出て形：て形是〜て的，ては變ちゃ（食たべては→食たべちゃ、とっては→とっちゃ、しては→しちゃ）；て形是〜で的，では變じゃ（飲のんでは→飲のんじゃ、泳およいでは→泳およいじゃ）。
後面接だめ或いけない：〜ちゃいけない和〜ちゃだめ都是「不可以～」。だめ更口語、更直接，常對小孩、朋友說；後面加だよ是在提醒對方，比只說だめ！緩和一點：急いそいじゃだめだよ。
小心！ちゃう是另一個意思：之前學過食たべちゃう＝食たべてしまう。食たべちゃうよ是「（我）要把它吃掉囉」，跟「不可以吃」意思差很多！ちゃだめ、ちゃいけない才是「不可以」。看後面有沒有だめ・いけない就分得出來。
什麼時候用？：跟朋友、家人、小孩說話時用〜ちゃだめ。對客人或在正式場合，要用完整的〜てはいけません。看到公告、規則，也幾乎都是完整的說法。