第 37 課：写真を 撮っても いいですか

N5・第 37 課・17 分鐘　〜てもいいですか（問許可）・〜てはいけません（禁止）

上一課你學會了て形，還有 〜て ください（請做〜）、〜てから（做完〜再〜）。這一課讓て形再多兩個本事：後面接 も いいですか 就是「可以〜嗎？」，接 は いけません 就是「不可以〜」。去寺廟、泡溫泉、逛老街都用得到。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 〜ても いいですか 問「可以〜嗎？」：写真しゃしんを 撮とっても いいですか（可以拍照嗎？）
• 聽懂並回答許可：はい、どうぞ（請）／すみません、ちょっと⋯⋯（委婉拒絕）
• 用 〜ては いけません 說、看懂規矩：温泉おんせんで 泳およいでは いけません（溫泉裡不可以游泳）

仲見世的規矩

林以為阿公照片裡掛著燈籠的那家店就在淺草，拿著照片走進仲見世商店街⋯⋯（せんべい＝仙貝；ししょく＝試吃；ちがいます＝不一樣、不是這家）

問「可以嗎」用 〜ても いいですか；禁止用 〜ては いけません。淺草的店都不像⋯⋯林和熊太決定回くまや想想辦法。

問規矩會用到的詞

• どうぞ (dōzo)：請（用）、請便
• だめです (dame desu)：不行、不可以
• 入はいります (hairimasu)：進入
• 入いれます (iremasu)：放進去
• 座すわります (suwarimasu)：坐
• 使つかいます (tsukaimasu)：使用
• さわります (sawarimasu)：摸、碰（摸的東西用 に）
• 泳およぎます (oyogimasu)：游泳
• ぬぎます (nugimasu)：脫（鞋子、衣服）
• くつ (kutsu)：鞋子
• タオル (taoru)：毛巾
• お湯ゆ (oyu)：熱水；泡溫泉時池子裡的水
• 声こえ (koe)：（人或動物的）聲音
• 外そと (soto)：外面
• 試食ししょく (shishoku)：試吃

文法 1 / 2：〜てもいいですか

て形＋も いいですか：「可以〜嗎？」——写真しゃしんを 撮とっても いいですか

• て形＋も いいですか：把動詞變成て形，加 も いいですか：撮とります → 撮とって → 撮とっても いいですか。座すわります → 座すわっても、食たべます → 食たべても。不加 か 就是「可以〜」：外そとでは 撮とっても いいですよ（這裡的 は 表示對比：店裡不行，外面可以）。
• 怎麼回答：答應：はい、どうぞ。／はい、いいですよ。委婉拒絕：すみません、ちょっと⋯⋯（話說一半，對方就懂了）。規矩上不行時，對方會說 〜ては いけません（下一個文法）。
• て形是 で，就說 でも：飲のみます → 飲のんで → 飲のんでも、泳およぎます → 泳およいで → 泳およいでも。這個 でも 是て形的 で＋も，跟句首的「でも（但是）」沒有關係。
• も 是「也」的感覺：可以把 〜ても いい 想成「做〜也好」＝可以〜。整組一起記，も 不能換成 は：✗撮とっては いいですか。小心：これも 食たべても いいですか 裡有兩個 も——これも 的 も 是「這個也」，食たべても 的 も 是文法的一部分。

• 写真しゃしんを 撮とっても いいですか。　可以拍照嗎？
• ここに 座すわっても いいですか。　可以坐這裡嗎？
• トイレを 使つかっても いいですか。　可以用一下廁所嗎？
• ここで コーヒーを 飲のんでも いいですか。　可以在這裡喝咖啡嗎？
• 入はいっても いいですか。――はい、どうぞ。　可以進去嗎？——可以，請進。
• 外そとでは 撮とっても いいですよ。　外面的話可以拍喔。（では 的 は 表示對比；不加 か＝告訴對方「可以」）

文法 2 / 2：〜てはいけません

て形＋は いけません：「不可以〜」——店みせの 中なかで 撮とっては いけません

• て形＋は いけません：撮とります → 撮とって → 撮とっては いけません。は 跟「わたしは」的 は 一樣，讀作 wa：totte wa ikemasen。
• 用在規矩：〜ては いけません 口氣很強，用來說規矩：告示、老師，或工作人員說明寺廟、溫泉、店裡的規定，都可以這樣說（漫畫裡熊太在店裡幫忙，跟林說的就是店的規定）。但不要用它來拒絕長輩或客人「個人」的請求；那時說 すみません、ちょっと⋯⋯ 比較客氣。
• 說明規定的「不行」：（工作人員說明規矩時）入はいっても いいですか？——すみません、ここは 入はいっては いけません。這是在講規定，不是個人拒絕。用 も 問，用 は 說規定：小字一換，答案就清楚了。
• て形是 で，就說 では：泳およいで → 泳およいでは いけません、飲のんで → 飲のんでは いけません。ぬぎます（脫）也一樣是 ぎ 結尾，て形是 ぬいで。跟 でも 一樣，で 是て形本來就有的。

• 店みせの 中なかで 写真しゃしんを 撮とっては いけません。　店裡不可以拍照。
• お寺てらで 大おおきい 声こえで 話はなしては いけません。　在寺廟裡不可以大聲說話。（声こえ＝人說話的聲音；第 31 課的 音おと＝東西發出的聲音）
• 温泉おんせんで 泳およいでは いけません。　溫泉裡不可以游泳。
• お湯ゆに タオルを 入いれては いけません。　不可以把毛巾放進泡湯的熱水裡。（日本溫泉的重要規矩！）
• これに さわっては いけません。　不可以摸這個。
• お寺てらの 中なかに くつで 入はいっては いけません。　不可以穿著鞋子走進寺廟裡。