第 104 課：京都からの 返事

N3・第 104 課・20 分鐘　跟著林寫信、讀回信，把第 99～103 課的書面語、接續詞與引用一次複習完

這一課不學新文法！跟著林在旅行社的一天，把第 99～103 課的句型放進同一個故事裡練。題目裡的 リン 是林；君きみ 是「你」，上司叫部屬常用。

學完這課，你可以：

• 用 である 體和連用中止形（であり・〜く・〜ず）寫出書面的句子
• 用 ところが・すると・その上うえ・そこで・つまり・なぜなら・ただし 把句子接起來
• 用 によると・との ことだ・っけ 轉述消息、確認記不清的事
• 用 というのは・といえば・というより 說明意思、帶出話題、換個更貼切的說法

京都來的回信

林在旅行社實習。他寫信問京都那家和菓子店（第 74 課那個點心盒的店）：有沒有一位叫はな的客人？（返事へんじ＝回信）

書面語用 である，轉述用 によると・との ことだ。店裡真的有位谷中出身的常客——會是はな嗎？

寫信・讀回信

找找看哪裡用了第 99～103 課的句型！點每一句可以聽日文。（いらっしゃる＝いる 的尊敬語）

這一課的單字

• メール (mēru)：電子郵件、email
• 返事へんじ (henji)：回覆、回信
• 和菓子わがし (wagashi)：日式點心（和菓子）
• 和菓子屋わがしや (wagashiya)：和菓子店
• 豆大福まめだいふく (mamedaifuku)：豆大福（麻糬外皮混著豆子〔多為赤豌豆〕、包紅豆餡的大福）
• 個人情報こじんじょうほう (kojin jōhō)：個人資料（個資）
• 住所じゅうしょ (jūsho)：地址
• 出身しゅっしん (shusshin)：出身（在那裡出生、長大）
• 常連じょうれん (jōren)：常客
• 論文ろんぶん (ronbun)：論文
• お客様きゃくさま (okyakusama)：客人（很有禮貌的說法）
• 答こたえられない (kotaerarenai)：無法回答
• たしかに (tashika ni)：確實、的確
• 夏休なつやすみ (natsuyasumi)：暑假
• 君きみ (kimi)：你
• ツアー (tsuā)：旅遊團、行程（tour）
• 島国しまぐに (shimaguni)：島國
• 外国がいこく (gaikoku)：外國
• インバウンド (inbaundo)：入境旅遊（外國人來日本旅遊）
• アート (āto)：藝術（art）
• 坂さか (saka)：坡道、斜坡

文法 1 / 4：書面語：である・連用中止形

書面語：句尾用 である，句中用 であり、／〜く、／〜ず、 代替て形

• である：書面的「是」：名詞・な形容詞＋である（＝だ）。否定是 ではない，推測是 であろう。い形容詞和動詞不加 である，直接用普通形結尾：古ふるい。／住すんで いる。
• 連用中止形：書面的「て」：名詞・な形→であり、；い形→〜く、（多おおく、）；動詞→ます形語幹、（起おき、洗あらい、）。意思跟て形一樣，只是更書面。
• 〜ず、：書面的「沒～就」：ない形去掉ない＋ず：言いわない→言いわず、食たべない→食たべず。する→せず。

• 日本にほんは 島国しまぐにである。　日本是島國。
• この 町まちは 静しずかであり、木きが 多おおい。　這個城鎮很安靜，樹也很多。
• 朝あさ 起おき、顔かおを 洗あらい、学校がっこうへ 行いく。　早上起床、洗臉，然後去學校。
• 何なにも 食たべず、家いえを 出でた。　什麼都沒吃就出門了。

文法 2 / 4：接續詞：把兩句話接起來

先看第二句開頭的接續詞，就知道下一句往哪走（意外・結果・追加・行動・換說法・理由・補充）

• ところが・すると：事情的發展：ところが 後面是「沒想到」的事實；すると 是「做了～，結果就～」（自然發生的結果），也可以表示「那麼說來」。
• その上うえ・そこで・なぜなら：加資訊、行動、理由：その上うえ（さらに・しかも）＝而且再加上；そこで＝因為前面的狀況，所以自己採取行動；なぜなら＋理由＋からだ。
• つまり・ただし：整理與補充：つまり（要ようするに・と いう ことは）＝把前面的話換個說法；ただし＝主要的話說完後，補一個條件或例外。

• 駅えきまで 走はしった。ところが、電車でんしゃは もう 出でて いた。　跑到了車站。沒想到電車已經開走了。
• ボタンを 押おした。すると、ドアが 開あいた。　按了按鈕。結果門就開了。
• この ホテルは 駅えきから 近ちかい。その上うえ、安やすい。　這家飯店離車站很近。而且很便宜。
• 写真しゃしんを 撮とっても いいです。ただし、予約よやくが 必要ひつようです。　可以拍照。不過需要預約。

文法 3 / 4：引用：によると・との ことだ・っけ

說消息來源：Nに よると（よれば）＋〜そうだ／らしい／と いう ことだ；轉述別人的話：〜との ことだ；確認記不清的事：〜っけ（だっけ・でしたっけ）

• Nに よると：說出消息來源：ニュース・先生せんせい・返事へんじ＋に よると（よれば），句尾配 そうだ・らしい・と いう ことだ，表示不是自己的判斷。
• との ことだ：轉述別人的話：普通形＋との ことだ／と いう ことだ＝「（對方）說～」。との ことだ 比較正式，常用在轉達留言、信件內容。
• っけ：想不起來的時候：名詞・な形要加 だ（だっけ），有禮貌時說 でしたっけ；動詞常用 〜たっけ・〜んだっけ（例：言いったっけ？・行いくんだっけ？）。是問對方，也可以是自言自語。

• ニュースに よると、明日あしたは 雪ゆきが 降ふる そうです。　根據新聞，明天會下雪。
• 先生せんせいに よれば、テストは 来週らいしゅうだ そうだ。　聽老師說，考試在下週。
• 店長てんちょうから 電話でんわが ありました。今日きょうは 休やすみ との ことです。　店長打電話來了，說今天休息。
• あれ、ツアーは 何時なんじからだっけ？　咦，行程是幾點開始來著？

文法 4 / 4：と いう 系列：というのは・といえば・というより

說明意思：〜と いうのは〜の ことだ／と いう 意味いみだ；帶出聯想：〜と いえば（と いうと・と いったら）；換更貼切的說法：Aと いうより B

• と いうのは：說明意思：Aと いうのは B（の こと／と いう 意味いみ）だ＝所謂A就是B。問意思：Aと いうのは 何なんですか。
• と いえば：帶出話題、聯想：Aと いえば B＝說到A，最先想到的就是B。と いうと・と いったら 也差不多。
• と いうより：換個更貼切的說法：Aと いうより B＝與其說是A，不如說是B。A 是「不夠準確」的說法，B 才是你真正想說的。

• インバウンドと いうのは、外国がいこくから 日本にほんへ 来くる 旅行りょこうの ことです。　所謂インバウンド，就是從外國來日本的旅遊。
• 谷中やなかと いえば、猫ねこと 坂さかです。　說到谷中，就是貓和坡道。
• 夏なつと いったら、海うみだね。　說到夏天，就是海啦。
• 今日きょうは 暖あたたかいと いうより、暑あつい。　今天與其說溫暖，不如說很熱。