第 112 課：たびに・たとたん・て以来・ぶり

N3・第 112 課・18 分鐘　每次～、一～就～、自從～以來、隔了～之久：說出「時間點」和「多久」的四個說法

上一課學了 うちに・最中さいちゅうに・際さいに，祭典下了一場雨，熊太的章魚燒攤也重新開張。這一課學四個跟「時間」有關的說法。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 たびに 說出「每次～，都會～」
• 用 たとたん（に）說出「才剛～，就（突然）～」
• 用 て以来いらい 說出「自從～以來，一直～」
• 用 ぶり 說出「隔了～之久，又～」，也會說 話はなしぶり（說話的樣子）

燈籠下的消息

祭典的雨停了，夜晚的谷中神社亮起燈籠，熊老闆停下了腳步。（ちょうちん＝燈籠、以来いらい＝以來、屋台やたい＝攤子）

たびに＝每次；たとたん＝一～就；て以来いらい＝自從；ぶり＝隔了多久。下一課，林要去京都了！

這課的單字：每次、一～就、自從、隔了多久

• 見みる たびに (miru tabi ni)：每次看到～（都）
• 出でた とたん (deta totan)：才剛出去，就（突然）～
• 来きて 以来いらい (kite irai)：自從來了以後（一直）
• 一年いちねんぶり (ichinen-buri)：隔了一年（又～）
• 話はなしぶり (hanashiburi)：說話的樣子
• 久ひさしぶり (hisashiburi)：好久不見；隔了好久
• もう 一ひとつ (mō hitotsu)：再一個
• ちょうちん (chōchin)：燈籠
• 思おもい出だす (omoidasu)：想起來
• 師匠ししょう (shishō)：師傅
• 祭まつり (matsuri)：祭典
• 屋台やたい (yatai)：（祭典、夜市的）攤子
• たこやき (takoyaki)：章魚燒
• お兄にいちゃん (oniichan)：哥哥（親近的叫法）
• プロ (puro)：專業的、職業級
• さびしい (sabishii)：寂寞的、冷清的
• やっぱり (yappari)：果然（跟想的一樣）
• 京都きょうと (Kyōto)：京都
• 泣なく (naku)：哭
• ずっと (zutto)：一直
• 違ちがう (chigau)：不一樣的、不同
• 去年きょねん (kyonen)：去年
• 卒業そつぎょうする (sotsugyō suru)：畢業
• 鳴なる (naru)：（電話、鈴）響
• 立たち上あがる (tachiagaru)：站起來
• お土産みやげ (omiyage)：伴手禮

文法 1 / 4：たびに

たびに＝每次～，都～：前面是會重複的事，後面是每次都會出現的結果或心情。動詞用辭書形，名詞加 の。

• たびに＝每次～，都～：「每當做 A，就一定會 B」：この 歌うたを 聞きく たびに、台湾たいわんを 思おもい出だす。＝每次聽這首歌，都會想起台灣。A 是重複發生的事。
• 接法：動詞辭書形＋たびに（行いく たびに）；名詞＋の＋たびに（祭まつりの たびに）。就算是過去的事，たびに 前面也用辭書形，過去式放在句尾。
• 後半句：每次都會這樣：B 是「每次都會出現的結果、習慣、感覺」：会あう たびに 違ちがう アルバイトを して いる。只發生一次的事（例如明天那一趟）不能用 たびに。
• 跟 とき 怎麼分：とき＝某一次的時候；たびに＝每一次。京都きょうとへ 行いった とき＝去京都的那一次；京都きょうとへ 行いく たびに＝每次去京都。

• この ちょうちんを 見みる たびに、師匠ししょうを 思おもい出だす。　每次看到這燈籠，就想起師傅。
• 祭まつりの たびに、雨あめが 降ふります。　每次祭典都下雨。
• この 歌うたを 聞きく たびに、台湾たいわんを 思おもい出だします。　每次聽這首歌，都會想起台灣。
• 熊太くまたは 会あう たびに、違ちがう アルバイトを して いる。　每次見到熊太，他都在做不一樣的打工。
• 京都きょうとへ 行いく たびに、お土産みやげを 買かいます。　每次去京都都會買伴手禮。

文法 2 / 4：たとたん（に）

たとたん（に）＝才剛～，就（突然）～：前面用た形，後面是一瞬間發生的、常常是意外的事。

• たとたん＝才剛～，就～：A 一發生，幾乎同時 B 就發生了，而且常常是「沒想到」的事：外そとに 出でた とたん、雨あめが 降ふり出だした。＝才走出去就下雨了。
• 接法：た形＋とたん（に）：食たべた とたん、開あけた とたんに。とたん 和 とたんに 意思一樣，加 に 稍微強調「就在那一刻」。
• 後半句：實際發生的事：B 多半是過去式，而且是自己控制不了的事（下雨、電話響、哭出來）。不能接「我要～吧」「請～」這種自己的打算或請求。
• 跟 てから 怎麼分：てから＝做完 A 再（照計畫）做 B；たとたん＝A 一發生，B 就突然冒出來。自己決定要做的事，用 てから 或 たら。

• 外そとに 出でた とたん、雨あめが 降ふり出だした。　才剛走出去，就下起雨來了。
• 立たち上あがった とたん、電話でんわが 鳴なった。　一站起來，電話就響了。
• ドアを 開あけた とたんに、ねこが 入はいって きた。　門一打開，貓就跑進來了。
• 店みせを 開あけた とたん、お客きゃくさんが たくさん 来きた。　店一開門，就來了好多客人。
• ピヨは リンの 顔かおを 見みた とたん、笑わらい出だした。　ピヨ一看到林的臉，就笑了出來。

文法 3 / 4：て以来いらい

て以来いらい＝自從～以來，一直～：前面是過去的起點（て形或名詞），後面是從那時一直持續到現在的狀態。

• て以来いらい＝自從～以來，一直～：以過去某件事為起點，說「從那以後到現在一直是這樣」：日本にほんに 来きて 以来いらい、ずっと 谷中やなかに 住すんで いる。
• 接法：動詞て形＋以来いらい（来きて 以来いらい、卒業そつぎょうして 以来いらい）；名詞直接＋以来いらい（去年きょねん 以来いらい）。（去年きょねんの 春はる 是一整個名詞，の 在名詞裡面；不能說 祭まつりの 以来いらい）
• 後半句：持續的狀態：常配 ずっと、〜て いる、〜て いない。只發生一次的事（登了一次富士山）不能放在 以来いらい 後面，要用 てから。
• 語感：比 てから 正式一點，而且起點通常是比較正式、有份量的事（來日本、畢業、搬家）。像「五分鐘前」這種剛剛發生的事，不用 以来いらい。

• はなちゃんが 京都きょうとへ 行いって 以来いらい、祭まつりが ずっと さびしい。　自從はな去了京都，祭典就一直很冷清。
• 日本にほんに 来きて 以来いらい、ずっと 谷中やなかに 住すんで います。　自從來日本，我一直住在谷中。
• この 店みせを 知しって 以来いらい、毎週まいしゅう 来きて いる。　自從知道這家店，我每週都來。
• 去年きょねんの 春はる 以来いらい、おじいさんに 会あって いない。　從去年春天以來，我都沒見到阿公。
• 卒業そつぎょうして 以来いらい、先生せんせいに 会あって いません。　畢業以後，我一直沒見過老師。

文法 4 / 4：ぶり

ぶり有兩種：時間長度＋ぶりに＝隔了～之久，又～；N／少數ます形語幹（話はなし）＋ぶり＝～的樣子（話はなしぶり、仕事しごとぶり）。不是每個動詞都能接，先記這兩個。

• 時間＋ぶりに＝隔了～，又～：一件事中斷了一段時間，又再發生：三年さんねんぶりに 友ともだちに 会あった。＝隔了三年又見到朋友。常帶「好久了」的心情。
• 接法：時間長度＋ぶりに＋動詞（一年いちねんぶりに 出だした）；時間長度＋ぶりの＋名詞（十年じゅうねんぶりの 雪ゆき）。前面要是「多久」（一年いちねん、三年さんねん），不是「什麼時候」（去年きょねん）。
• 久ひさしぶり：最常見的就是 久ひさしぶり：お久ひさしぶりです＝好久不見；久ひさしぶりに ラーメンを 食たべた＝隔了好久又吃拉麵。
• N／少數ます形語幹＋ぶり＝～的樣子：話はなしぶり（說話的樣子）、仕事しごとぶり（工作的樣子），常用來稱讚或評價別人。仕事しごと 是名詞；話はなし 是 話はなす 的ます形語幹（不是 話はなす）。不是每個動詞都能接 ぶり，先記這兩個就好。

• 一年いちねんぶりに 屋台やたいを 出だした。　隔了一年，又擺攤了。
• 三年さんねんぶりに 友ともだちに 会あいました。　隔了三年，又見到朋友。
• 十年じゅうねんぶりの 雪ゆきで、町まちが 白しろく なった。　下了十年來第一場雪，整個城鎮都變白了。
• 熊太くまたの 仕事しごとぶりは すごい。　熊太工作的樣子真厲害。
• 久ひさしぶりに 台湾たいわんの 友ともだちと 話はなした。　隔了好久，又跟台灣的朋友聊天了。