第 95 課：〜てよかった・〜てすみません・なかなか〜ない

N4・第 95 課・17 分鐘　說慶幸、說抱歉、說「怎麼也等不到」

上一課在午餐尖峰幫忙，看到牆上師匠寫的字。這課學三個生活裡天天用得到的說法：鬆一口氣的「還好～」、道歉的「～，對不起」，還有等很久的「怎麼一直不～」。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 〜てよかった 說慶幸：日本にほんに 来きて よかった（來日本真是太好了）
• 用 〜てすみません（でした）為做過的事道歉：遅おくれて すみません（對不起，我遲到了）
• 用 なかなか〜ない 說「一直等不到、怎麼也做不到」：バスが なかなか 来きません

師匠的女兒

店長承認自己四十年前是這裡的學徒。打烊後，他要說師匠的事。（師匠ししょう＝師父；娘むすめさん＝女兒）

慶幸用〜てよかった，道歉用〜てすみません，一直不～用なかなか〜ない。下一課：はなさん後來去了哪裡？阿公當年……

這課的單字：慶幸・道歉・等不到

• なかなか (nakanaka)：（後接否定）怎麼也不～、遲遲不～
• 間まに合あう (maniau)：趕上、來得及
• 遅おくれる (okureru)：遲到、晚了
• 待またせる (mataseru)：讓（別人）等
• 心配しんぱいを かける (shinpai o kakeru)：讓（別人）擔心
• しつこい (shitsukoi)：纏人的、沒完沒了的
• 師匠ししょう (shishō)：師父、師傅
• 娘むすめさん (musume-san)：（別人的）女兒
• 覚おぼえる (oboeru)：記住、背起來
• 読よみ方かた (yomikata)：讀法、念法
• 返事へんじ (henji)：回覆、回音

文法 1 / 3：〜てよかった

て形＋よかった＝（做了～）真是太好了、還好～：来きて よかった（還好有來）

• 做法：て形＋よかった：動詞先整個變成て形，再加 よかった：来くる→来きて よかった、間まに合あう→間まに合あって よかった（Ⅰ類照て形的音變，不是去掉ます加て）。可能形也可以：話はなせる→話はなせて よかった。對長輩說加 です：よかったです。
• 說「結果已經確定、而且很好」的事：よかった 是 いい（よい）的過去式（いい 變化時用 よい：よかった，不說 いかった）。〜て よかった＝事情的結果已經確定，而且很好，心裡鬆一口氣、很慶幸。
• 沒發生壞事，也能慶幸：ない形 的 い 換成 くて（跟い形容詞一樣）：降ふらない→降ふらなくて よかった（還好沒下雨）、遅おくれない→遅おくれなくて よかった（還好沒遲到）。
• 跟 ばよかった 分清楚：做了、結果很好 → 〜て よかった（慶幸）。沒做、現在後悔 → 〜ば よかった（要是～就好了）。傘かさを 持もって きて よかった（還好有帶傘）／傘かさを 持もって くれば よかった（早知道就帶傘）。

• 日本にほんに 来きて よかったです。　來日本真是太好了。
• 電車でんしゃに 間まに合あって よかった！　還好趕上電車了！
• 傘かさを 持もって きて よかった。　還好有帶傘。
• 店長てんちょうに 話はなしを 聞きけて よかったです。　能聽到店長說的事，真是太好了。
• 雨あめが 降ふらなくて よかったね。　還好沒下雨耶。

文法 2 / 3：〜てすみません

て形＋すみません＝（做了～），對不起：遅おくれて すみません（對不起，我遲到了）

• 做法：て形＋すみません：把做錯的事變成て形，後面接 すみません：遅おくれる→遅おくれて すみません、待またせる→待またせて すみません。沒做到的事用 なくて：行いけなくて すみません。
• すみません 還是 すみませんでした？：當下馬上道歉（剛到、對方還在等）用 すみません。事情已經過去、回頭再好好道歉（昨天的事、這段時間一直麻煩對方）用 すみませんでした，聽起來更鄭重。
• 不要用 から：「遅おくれた から、すみません」聽起來像在說「因為遲到，所以（才）道歉」，像找藉口。道歉就用て形直接接 すみません。
• 道謝也是同一個做法：別人為你做了事，用 〜て くれて ありがとうございます：待まって くれて ありがとうございます（謝謝你等我）。做錯事→すみません，受到幫忙→ありがとうございます。

• 遅おくれて すみません。　對不起，我遲到了。
• 待またせて すみませんでした。　讓你久等了，真對不起。
• 心配しんぱいを かけて すみません。　讓你擔心了，對不起。
• 昨日きのうは 行いけなくて すみませんでした。　昨天沒能去，真對不起。
• 夜よる おそく 電話でんわして すみません。　這麼晚還打電話給你，對不起。

文法 3 / 3：なかなか〜ない

なかなか＋否定＝怎麼也不～、遲遲不～：ラーメンが なかなか 来こない（拉麵一直不來）

• なかなか＋否定：なかなか 放在動詞前面，動詞用否定（ない・ません）：なかなか 来こない、なかなか 来きません、なかなか わからない。
• 跟 ぜんぜん 不一樣：ぜんぜん〜ない＝完全沒有、本來就不。なかなか〜ない＝一直在等、在努力，可是還沒成功（之後也許會）。自己不吃肉 → ぜんぜん 食たべません；公車一直等不到 → なかなか 来きません。
• 常跟可能形一起用：「很想做到，卻做不到」：なかなか 寝ねられない（怎麼也睡不著）、なかなか 覚おぼえられない（怎麼也記不住）。
• 補充：接肯定是另一個意思：なかなか＋肯定＝還滿～的、相當～，用來稱讚：なかなか おいしい（還滿好吃的）。這個用法帶有「比想像中好」的評價口吻，對長輩或對方親手做的東西直接說可能失禮，稱讚店家用「とても おいしいです」比較安全。

• バスが なかなか 来きません。　公車一直不來。
• 返事へんじが なかなか 来こない。　一直等不到回覆。
• 夜よる、なかなか 寝ねられませんでした。　晚上怎麼也睡不著。
• 漢字かんじの 読よみ方かたが なかなか 覚おぼえられない。　漢字的讀法怎麼也記不住。
• 電車でんしゃが なかなか 来こなくて、遅おくれました。　電車一直不來，結果遲到了。