第 53 課：さがしてみます・つけておきます

N4・第 53 課・18 分鐘　說「試試看」，和「事先做好」

第 36 課學的て形，這一課又要大顯身手：て形後面接 みる，就是「試試看」；接 おく，就是「事先做好」。都是先把動詞變成て形再接上去，記得Ⅰ類動詞的音變（書かく→書かいて）喔。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 て形＋みる 說「試著〜看看」：大おおきい 木きを さがしてみます。（我來找找看大樹）
• 在店裡問「可以試穿嗎？」、說「想試試」：着きてみても いいですか／食たべてみたいです。
• 用 て形＋おく 說「事先做好」，也能說「就那樣放著」：ホテルを 予約よやくしておきます／暑あついので、窓まどは 開あけておいて ください。

谷中尋樹大作戰

上一課在屋頂讀懂了信：店的窗外看得見大櫻花樹。可是十月沒有花，認不出哪棵是櫻花——林決定把谷中的大樹一棵棵找出來！（さか＝坡道；しるし＝記號；ふくろ＝袋子）

試試看用 〜てみる，事先做好用 〜ておく。下一課：重要的照片竟然不見了！

這課的單字：找樹、做記號、事先準備

• 木き (ki)：樹、樹木
• 坂さか (saka)：坡道
• 地図ちず (chizu)：地圖
• しるし (shirushi)：記號、標記
• つける (tsukeru)：加上、標上（記號）
• ふくろ (fukuro)：袋子
• 置おく (oku)：放、擺放
• 予約よやくする (yoyaku suru)：預約、訂（位子、房間）
• 調しらべる (shiraberu)：查、查詢
• 着きる (kiru)：穿（上衣、外套）
• シャツ (shatsu)：襯衫（T恤是 Tシャツ）
• 窓まど (mado)：窗戶
• ジュース (jūsu)：果汁
• パーティー (pātī)：派對

文法 1 / 2：てみる

て形＋みる：「試著〜看看」（做了才知道結果）

• てみる 是什麼？：〜てみる＝試著做做看。還不知道結果會怎樣，先做了再說：不知道大樹在哪裡→大おおきい 木きを さがしてみます。不知道好不好吃→食たべてみます。中文的「〜看看」「試試」，大多可以用它。
• 接法：て形＋みる：先把動詞變成て形，再接 みる：食たべる→食たべてみる、見みる→見みてみる、さがす→さがしてみる、書かく→書かいてみる、予約よやくする→予約よやくしてみる。Ⅰ類動詞的音變（いて・って・して⋯⋯）跟第 36 課一模一樣。
• みる 自己也會變化：みる 跟Ⅱ類動詞一樣變：みます（試試看）、みました（試過了）、みましょう（試試看吧）、みたいです（想試試）、みて ください（請試試看）、みても いいですか（可以試試嗎？）。在服飾店說「この シャツを 着きてみても いいですか」，就是「可以試穿嗎？」店裡也常說 試着しちゃくしても いいですか（試着しちゃく＝試穿），兩種都聽得到。
• 小提醒：みる 習慣寫平假名：這裡的 みる 不是真的「用眼睛看」：聞きいてみる（問問看）、話はなしてみる（說說看）都跟眼睛無關。所以「試試看」的 みる 一般寫平假名：食たべてみます。偶爾也會看到寫成漢字的 食たべて見みます，這不算錯，只是比較少這樣寫。前面的 見みる 如果是真的「用眼睛看」，就照常寫漢字：坂さかの 上うえも 見みてみましょう（坡上面也去看看吧）。

• この ラーメンを 食たべてみます。　我來吃吃看這碗拉麵。
• この シャツを 着きてみても いいですか。　可以試穿這件襯衫嗎？
• 日本語にほんごで 話はなしてみました。　我用日文說說看了。
• いつか 京都きょうとの おまつりを 見みてみたいです。　總有一天（いつか），我想去看看京都的祭典。
• 先生せんせいに 聞きいてみましょう。　我們問問看老師吧。

文法 2 / 2：ておく

て形＋おく：「事先〜好」（為了之後先做）；也表示「就那樣放著」

• ておく 是什麼？：〜ておく＝為了之後，先把事情做好。おく 本來是「放」：做好之後放著備用。旅行りょこうの 前まえに、ホテルを 予約よやくしておきます。（旅行前先訂好飯店）中文的「先〜好」，常常就是 ておく。
• 接法：て形＋おく：予約よやくする→予約よやくしておく、調しらべる→調しらべておく、買かう→買かっておく、書かく→書かいておく、開あける→開あけておく（第 40 課學過 開あける＝打開）。おく 是Ⅰ類動詞：おきます、おきました、おきましょう；て形是 おいて——請別人先做好，就說 〜ておいて ください。
• 第二個意思：就那樣放著：做完一件事，然後讓它保持那個樣子、不去動它，也用 ておく：暑あついので、窓まどは 開あけておいて ください。（很熱，窗戶開著就好，不要關）窗戶已經開著時聽到這句，意思就是「別關」。是「先做好」還是「就那樣放著」，要看前後文。
• てみる 還是 ておく？：てみる：不知道結果，試試看。ておく：知道之後要用，先準備好。派對要喝的果汁→買かっておきます（先買好）。看到沒喝過的新果汁→買かってみます（買來試試）。

• 旅行りょこうの 前まえに、ホテルを 予約よやくしておきます。　旅行前，先把飯店訂好。
• 行いく 前まえに、地図ちずを 調しらべておきます。　去之前，先查好地圖。
• パーティーの ジュースを 買かっておきました。　派對要喝的果汁，我已經先買好了。
• 名前なまえを 書かいておいて ください。　請先把名字寫好。
• 暑あついので、窓まどは 開あけておいて ください。　很熱，窗戶請就那樣開著，不要關。