第 54 課：写真をなくしちゃった！

N4・第 54 課・18 分鐘　說「不小心〜了」「〜完了」，再學會日本人聊天時最常聽到的縮短說法

第 36 課學了て形，第 38 課學了〜ている，上一課學了〜ておく。這一課再加一個〜てしまう，然後一次學會它們的「口語縮短版」：ちゃう、てる、とく。日本朋友聊天、日劇、動畫裡天天都聽得到！

學完這課，你可以：

上一課林在地圖上標好五棵大樹。隔天走在谷中街上，林一摸背包⋯⋯（なくす＝弄丟；忘わすれる＝忘記、忘了帶走；ずっと＝一直；コピー＝影印本）

〜てしまう＝〜完了／不小心〜了，口語說〜ちゃう。熊老闆為什麼一直盯著照片？下一課：阿公打視訊來了！

て形＋しまう：「〜完了」或「不小心〜了（好可惜）」

しまう本來是「收起來」：しまう單獨用是「收好、收拾」。接在て形後面，就變成「事情整個結束、收不回來了」。所以有兩種用法：①〜完了：全部ぜんぶ食たべてしまいました（吃光了）②不小心〜了、好可惜：写真しゃしんをなくしてしまいました（弄丟了）。
接法：て形＋しまう：先把動詞變成て形（第 36 課），再接しまう：なくす→なくしてしまう、忘わすれる→忘わすれてしまう、飲のむ→飲のんでしまう、寝坊ねぼうする→寝坊ねぼうしてしまう。しまう本身是Ⅰ類動詞：しまいます、しまいました、しまった。
最常用過去：しまいました／しまった：說已經發生的糗事、意外，用過去式：すみません、遅おくれてしまいました。跟朋友說用常體：遅おくれてしまった。要道歉的時候，先說すみません，再說發生了什麼。
跟もう、全部ぜんぶ是好朋友：「〜完了」的意思常跟もう（已經）、全部ぜんぶ（全部）一起出現：宿題しゅくだいはもうしてしまいました。（作業已經寫完了）聽到全部ぜんぶ〜てしまいました，大概就是「全部〜光了」。

〜てしまう → 〜ちゃう；〜でしまう → 〜じゃう（口語）

ちゃう＝てしまう的口語版：意思完全一樣，只是比較隨便、比較快。跟朋友、家人說話，或自己嚇一跳時脫口而出：あ、なくしちゃった！林在漫畫裡就是這樣喊的。
變法：把て形的て換成ちゃ：先做出て形，再把最後的て換掉：なくして→なくしちゃう、食たべて→食たべちゃう、忘わすれて→忘わすれちゃう、して→しちゃう。て形是で的（飲のんで、読よんで），就換成じゃ：飲のんじゃう、読よんじゃう。
過去式：ちゃった／じゃった：ちゃう也是Ⅰ類動詞的樣子：ちゃう→ちゃった、じゃう→じゃった。最常聽到的就是過去式：寝ねちゃった（睡著了）、食たべちゃった（吃掉了）、読よんじゃった（讀完了）。
對誰說？：朋友、家人：常體的〜ちゃった。老師、店員、不熟的人：最保險是〜てしまいました。（ちゃう也能加ます變成ちゃいます，文法 3 會再說）漫畫裡林對自己大喊「なくしちゃった！」，貓老師用有禮貌的「なくしてしまったんですか」回他——同一件事，兩種說法。

〜ている → 〜てる（正在〜）；〜ておく → 〜とく（先〜好）（口語）

てる＝ている，拿掉い：〜ている的い很常被吞掉：見みている→見みてる、さがしている→さがしてる。て形是で的就變でる：読よんでいる→読よんでる。意思跟第 38 課的ている一樣。
とく＝ておく，て＋お變成と：〜ておく的「て＋お」合成一個と：買かっておく→買かっとく、とっておく→とっとく。でおく就變成どく：読よんでおく→読よんどく。意思跟上一課的ておく一樣：先〜好。
活用照舊：てる像Ⅱ類動詞：見みてる、見みてた（過去）、見みてない（否定）。漫畫第 2 格林說的見みてた就是見みていた（那時正在看）。とく像Ⅰ類動詞：とっとく、とっといた（過去）、とっときます（ます形）。
客氣說話時也能用：縮短版也可以加ます：してます、とっときました、忘わすれちゃいました，有禮貌但比較輕鬆，對老師說也常聽到。不過對老師、店家最保險的還是完整版；寫作文、寫信時一定用完整的ています、ておきます、てしまいます。