第 82 課：雨でも行きます

N4・第 82 課・18 分鐘　「就算～也」「～也沒關係」和「明明～卻～」

上一課在圖書館查了谷中的櫻花，準備拿照片來比對。這一課學三個新說法：〜ても（就算～也）、〜てもかまわない（～也沒關係）、〜のに（明明～卻～）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

上一課查了谷中的櫻花資料。三月中，林天天到くまや斜對面的大樹下等開花。（咲さく＝開花；だんご＝糰子）

〜ても＝就算～也；〜てもかまわない＝～也沒關係；〜のに＝明明～卻～。下一課：語言學校的畢業典禮到了！

動詞て形＋も、い形容詞〜くても、名詞・な形容詞＋でも＝就算～，也～（後面的結果不變）

動詞：て形＋も：先把動詞變成て形，再加も：降ふる → 降ふって → 降ふっても（就算下雨）、見みる → 見みても、する → しても。前半說一個條件，後半說「結果還是一樣」。
い形容詞：〜い → 〜くても：去掉い，加くても：寒さむい → 寒さむくても、高たかい → 高たかくても；いい要變成よくても。否定的ない也一樣：咲さかない → 咲さかなくても（就算不開）——就是學過的〜なくてもいいです的那個なくても。
名詞・な形容詞：＋でも：雨あめ → 雨あめでも（就算是雨天）、下手へたでも（就算不擅長）、静しずかでも（就算很安靜）。注意：這個でも黏在名詞後面；句子開頭的「でも、〜」是「但是」，兩個不一樣。
ても和たら不一樣：〜たら＝「如果～的話，就～」；〜ても＝「就算～，也～」。雨あめが降ふったら、行いきません（下雨的話就不去）↔ 雨あめが降ふっても、行いきます（就算下雨也去）。

て形＋もかまいません＝～也沒關係；〜てもかまいませんか＝可以～嗎？（客氣）

〜てもかまわない＝～也沒關係：て形＋も＋かまわない，表示「做～也可以，我不介意」：見みてもかまわない（看也沒關係）。對長輩、客人要說禮貌形かまいません。
問「可以～嗎？」：〜てもかまいませんか：写真しゃしんを撮とってもかまいませんか（可以拍照嗎？）。比〜てもいいですか再客氣一點，在店裡、飯店、寺廟都很好用。回答「可以」：はい、かまいません。
否定：〜なくてもかまいません：ない → なく＋てもかまいません＝不～也沒關係：明日あしたは来こなくてもかまいません（明天不來也沒關係）。意思跟〜なくてもいいです一樣。
名詞・な形容詞：〜でもかまいません：跟文法 1 一樣，名詞・な形容詞加でも＝「就算是～，也沒關係」：日本語にほんごが下手へたでもかまいません（就算日文說得不好也沒關係）。這個句型固定用否定的かまわない／かまいません，不說 ✗かまいます。

普通形＋のに（名詞・な形容詞＋なのに）＝明明～，卻～（不滿・失望・意外）

普通形＋のに＝明明～卻～：前半是確定的事實（不是假設），後半是「跟期待相反」的結果，帶著不滿、失望或意外：練習れんしゅうしたのに、上手じょうずになりません（明明練習了，卻沒進步）。只說前半也可以：約束やくそくしたのに……（明明約好了……）。
接法：名詞・な形容詞要加な：動詞、い形容詞直接接普通形：来きているのに、高たかいのに。名詞、な形容詞加な：雨あめなのに、静しずかなのに（✗雨あめのに）。跟學過的ので（雨あめなので）是同一個接法。
のに和ても的差別：ても＝「就算～也」，可以是還沒發生的假設，後面可以接決心、邀約：雨あめでも行いきましょう。のに＝確定的事實＋不滿，後面不能接決心、請求、邀約：✗雨あめなのに、行いきましょう。
跟第 80 課的のに不一樣：第 80 課：辭書形＋のに＋使つかう／いい＝「用於～」（書かくのに使つかいます）。這課的のに後面接「意外的結果」，中間常有逗號：練習れんしゅうしたのに、〜。