第 103 課：というのは・といえば・というより

N3・第 103 課・18 分鐘　所謂～、說到～、與其說～：解釋、聯想、換個更準的說法

上一課林看了公布欄，通過面試，開始在狸貓旅行社實習。這一課學三個「と いう」的延伸說法，幫你解釋、聯想、修正說法。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 と いうのは 解釋詞語和標示：〜の ことです／〜と いう 意味いみです
• 用 と いえば 說出「說到～就想到～」，接住別人的話題
• 分清楚 と いうと（也能反問確認：〜と いうと？）和 と いったら（口語、帶感情）
• 用 と いうより 換一個更貼切的說法：與其說 A，不如說 B

說到谷中，就是……？

林在狸貓旅行社開始實習，第一天就聽到不懂的詞……（インバウンド＝訪日旅客）

と いうのは＝下定義，と いえば＝說到就想到，と いうより＝換個更準的說法。下一課，林要寫信到京都的和菓子店。

這課的單字：解釋與聯想

• 〜と いうのは (to iu no wa)：所謂～、～是指
• 〜と いえば (to ieba)：說到～（就想到～）
• 〜と いうと (to iu to)：說到～；你說的～是指？
• 〜と いったら (to ittara)：說起～（帶著感情）
• 〜と いうより (to iu yori)：與其說～（不如說～）
• インバウンド (inbaundo)：訪日外國旅客（觀光業用語）
• 外国がいこく (gaikoku)：外國
• 部長ぶちょう (buchō)：部長（公司裡的主管）
• 観光かんこう (kankō)：觀光
• ツアー (tsuā)：旅行團、行程
• 物語ものがたり (monogatari)：故事
• 伝つたえる (tsutaeru)：傳達、告訴
• 坂さか (saka)：坡道
• 席せき (seki)：座位
• 満席まんせき (manseki)：客滿（座位已滿）
• 立入禁止たちいりきんし (tachiiri kinshi)：禁止進入
• 各駅停車かくえきていしゃ (kakueki teisha)：每站停的電車（普通車）
• 花火はなび (hanabi)：煙火

文法 1 / 3：というのは

〜と いうのは 〜の ことだ／〜と いう 意味いみだ＝所謂～就是～：替一個詞或標示下定義、做說明

• 〜と いうのは＝所謂～：把要解釋的詞放前面，加 と いうのは，就是「所謂的○○」。常用在新詞、外來語、告示牌、地名。
• 說明是名詞 → 〜の ことだ：說明用名詞收尾時，後面接 の ことです：外国がいこくの お客きゃくさんの ことです。名詞和 こと 之間一定要有 の。
• 解釋意思 → 〜と いう 意味いみだ：說明是一個句子（普通形）時，要用 と いう 接到 意味いみ：席せきが ないと いう 意味いみです。
• 聊天時用 って：學過的 って，就是 と いうのは 的口語版：「満席まんせき」って、なに？ 對老師、上司或寫報告時，用 と いうのは 比較好。

• 「インバウンド」と いうのは、外国がいこくから 来くる お客きゃくさんの ことです。　所謂「インバウンド」，就是從國外來的客人。
• 「満席まんせき」と いうのは、席せきが もう ないと いう 意味いみです。　「満席まんせき」的意思是已經沒有位子了。
• 「立入禁止たちいりきんし」と いうのは、入はいっては いけないと いう 意味いみです。　「立入禁止たちいりきんし」的意思是不可以進去。
• 「各駅停車かくえきていしゃ」と いうのは、ぜんぶの 駅えきに 止とまる 電車でんしゃの ことです。　所謂「各駅停車かくえきていしゃ」，就是每一站都停的電車。
• 「谷中やなか」と いうのは、上野うえのの 近ちかくに ある 古ふるい 町まちの ことです。　所謂「谷中やなか」，就是上野附近的一個老街區。

文法 2 / 3：といえば

〜と いえば／〜と いうと／〜と いったら＝說到～（就想到～）：接住一個話題，說出馬上想到的東西

• N＋と いえば＝說到 N：把話題放前面，加 と いえば，後面說出你馬上聯想到的代表性東西，就像中文「說到○○，就是～」。注意：這不是在下定義，下定義要用 と いうのは。
• 接住別人的話題：對方提到一個詞，你也可以用 と いえば 接下去，帶出相關的事：北海道ほっかいどうに 行いくの？ 北海道ほっかいどうと いえば、雪ゆきだね。
• と いうと：也能反問、確認：聯想時意思跟 と いえば 幾乎一樣：京都きょうとと いうと、お寺てらですね。另外，聽不太懂時只說「〜と いうと？」，就是「你說的～是指？」，請對方多說明一點。
• と いったら：帶著感情：と いったら 常帶驚訝、讚嘆，後面常接 ほんとうに 這類加強的說法：くまやの ラーメンと いったら、ほんとうに おいしいんです！ 多用在聊天，報告裡不太用。

• 谷中やなかと いえば、猫ねこと 坂さかです。　說到谷中，就是貓和坡道。
• 夏なつと いえば、花火はなびですね。　說到夏天，就是煙火呢。
• 京都きょうとと いうと、お寺てらが 多おおい 町まちですね。　說到京都，是寺廟很多的城市呢。
• 北海道ほっかいどうに 行いくの？ 北海道ほっかいどうと いえば、雪ゆきだね。　你要去北海道？說到北海道，就是雪了吧。
• くまやの ラーメンと いったら、ほんとうに おいしいんです！　說起くまや的拉麵，真的超好吃！

文法 3 / 3：というより

A と いうより B＝與其說是 A，不如說是 B：A 不夠準，換成更貼切的 B

• A と いうより B：先說一個一般的說法 A，表示「這樣講不太準」，再換成更貼切的 B。就是中文的「與其說～，不如說～」。
• 前面可以接什麼？：名詞：観光かんこうと いうより。い形容詞：暖あたたかいと いうより。動詞普通形：食たべると いうより／食たべて いると いうより。な形容詞：しずかだと いうより。
• 不是比較兩樣東西：より（比～）是拿兩樣東西來比：電車でんしゃより バスの ほうが 速はやいです（公車比電車快）。と いうより 說的是同一件事，只是換一個更準的說法。
• B＝更貼切的說法：B 是說話者覺得更貼切的說法，常見的是程度更強（暖あたたかい → 暑あつい），但也可以往下修正。要放哪一邊要看實際情況：35 度的大熱天說「暑あついと いうより、暖あたたかい」就不對。

• 今日きょうは 暖あたたかいと いうより、暑あついです。　今天與其說溫暖，不如說很熱。
• この 店みせは レストランと いうより、友ともだちの 家いえみたいです。　這家店與其說是餐廳，更像朋友的家。
• ねこ先生せんせいは ラーメンを 食たべて いると いうより、飲のんで います。　貓老師與其說是在吃拉麵，不如說是在喝。
• 谷中やなかは 町まちと いうより、大おおきい 家族かぞくみたいです。　谷中與其說是街區，更像一個大家庭。
• 観光かんこうと いうより、町まちの 物語ものがたりを 伝つたえたいです。　與其說是觀光，我更想傳達這個街區的故事。