第 133 課：と したら・〜たら〜た・じゃないか

N3・第 133 課・18 分鐘　假設、發現、驚訝：區公所來測量了

上一課林看到區公所的牌子，才知道那棵大樹不是「保存樹」，沒有受到保護。這一課學三個說法：と したら（假設）、〜たら〜た（發現）、じゃないか（驚訝・責備）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 と したら／と すれば／と すると 說「假如（真的）～的話」
• 用 〜たら、〜た 說「一做～，就發現～」
• 用 〜と、〜た 像寫故事一樣說出發現
• 用 じゃないか 表達驚訝、責備和提醒，並和「確認」「推測」分清楚

區公所來測量了

林知道大樹沒有受到保護。這天，くまや收到區公所的信……（区役所くやくしょ＝區公所、測はかる＝測量）

と したら＝假如～；〜たら〜た＝一～就發現～；じゃないか＝不是～嘛！下一課：大家要坐下來好好談大樹的事。

這課的單字：測量那天

• 〜と したら (to shitara)：假如（真的）～的話
• 〜と すれば (to sureba)：假如～的話（和 と したら 幾乎一樣）
• 〜と すると (to suru to)：假如～的話；照這樣說來
• 〜たら、〜た (tara, ta)：一～，就發現～（已經發生的事）
• 〜じゃないか (ja nai ka)：不是～嘛！（驚訝、責備）
• 〜では ないか (de wa nai ka)：不是～嗎！（較正式，演講、文章）
• 区役所くやくしょ (kuyakusho)：區公所
• 測はかる (hakaru)：量（長度、寬度）
• 道みち (michi)：路、馬路
• 広ひろく する (hiroku suru)：弄寬、拓寬
• 線せんを 引ひく (sen o hiku)：畫線
• 戸と (to)：門（多指拉門）
• 開あける (akeru)：打開
• 窓まど (mado)：窗戶
• 雪ゆき (yuki)：雪
• 約束やくそく (yakusoku)：約定
• 手伝てつだう (tetsudau)：幫忙
• 宝たからくじ (takarakuji)：彩券、樂透
• 当あたる (ataru)：（彩券）中獎
• 守まもる (mamoru)：守護、保護
• 箱はこ (hako)：箱子
• 出でる (deru)：出去；（電車）開走

文法 1 / 3：としたら

普通形＋と したら＝假如（真的）～的話；名詞・な形通常加 だ。

• 普通形＋と したら＝假如（真的）～：用來假設還不確定、或不太可能的事：もし 宝たからくじが 当あたった と したら＝假如中了樂透。前面常加 もし。
• 名詞・な形容詞＋だ と したら：名詞、な形容詞通常加 だ，這是初學最安全的說法：本当ほんとうだ と したら・雨あめだ と したら・静しずかだ と したら。不要加 な。動詞、い形容詞直接接普通形：なくなる と したら・高たかい と したら。
• と すれば・と すると 也一樣：三個意思幾乎一樣。と すると 常用在「照這樣推下去的話」：道みちを 広ひろく する と すると、木きは どう なる？ 也常說 そうだ と すれば＝真是那樣的話。
• 和 たら 不一樣：一定會發生的事用 たら：駅えきに 着ついたら 電話でんわして ください。と したら 用在「還不確定、先假設」的事，後面多半是推測、判斷、疑問。

• もし 宝たからくじが 当あたった と したら、何なにを 買かいますか。　假如中了樂透，你要買什麼？
• あの 話はなしが 本当ほんとうだ と すれば、木きは なくなる かもしれない。　假如那件事是真的，樹說不定會不見。
• 道みちを 広ひろく する と すると、くまやの 前まえの 木きは どう なるんだろう。　假如要拓寬馬路，くまや前面的樹會怎樣呢？
• もし 日本にほんに 住すむ と したら、どこに 住すみたいですか。　假如要住在日本，你想住哪裡？
• 明日あしたも 雨あめだ と すると、測はかるのは 来週らいしゅうに なるでしょう。　假如明天也下雨，測量大概會變成下週吧。

文法 2 / 3：たら〜た

Aたら、Bた＝一做A，就發現B（句尾過去式）。

• Aたら、Bた＝一～就發現～：前面是自己做的動作，後面是發現的狀態，句尾用過去式：戸とを 開あけたら、区役所くやくしょの 人ひとが いた。後面常用 いた・あった・〜て いた。
• Aと、Bた 也一樣：意思和 たら〜た 幾乎一樣，比較像寫故事、日記：窓まどを 開あけると、雪ゆきが 降ふって いた。と 前面用辭書形。
• B 不是「自己接著故意做的動作」：B 可以是發現的狀態、別人正在做的事（熊くまさんが 読よんで いた），也可以是一做A就發生的意外：外そとに 出でたら、雨あめが 降ふり出だした。自己接著故意做的事，用 てから：帰かえってから、宿題しゅくだいを した。
• 和「如果」的 たら 分清楚：看句尾：句尾是過去、後半是看到的狀態或意外（いた・あった・〜て いた）＝「發現」；句尾是現在、未來、請求＝「如果～的話」：着ついたら 電話でんわして ください。

• 戸とを 開あけたら、区役所くやくしょの 人ひとが いた。　一打開門，發現區公所的人在。
• 朝あさ、窓まどを 開あけたら、雪ゆきが 降ふって いた。　早上一打開窗戶，發現在下雪。
• 駅えきに 着ついたら、電車でんしゃは もう 出でて いた。　到了車站，發現電車已經開走了。
• 箱はこを 開あけると、古ふるい 写真しゃしんが 入はいって いた。　一打開箱子，裡面放著舊照片。
• 外そとに 出でたら、雨あめが 降ふり出だした。　一走到外面，就下起雨來了。

文法 3 / 3：じゃないか

句尾＋じゃないか（↘）＝這不是～嘛！驚訝・責備。

• 句尾＋じゃないか＝這不是～嘛！：當場發現、覺得意外時說：いい 天気てんきじゃないか！ この ラーメン、おいしい じゃないか。語調往下，不是在問問題。雖然有 ない，但不是否定！意思反而是「就是很～」。
• 責備、提醒：不是說好了嗎！：對方忘了、做錯了的時候：明日あした 来くるって 言いった じゃないか。禮貌一點就說 じゃないですか。
• 接法：名詞・な形容詞不加 だ：動詞、い形容詞直接接普通形：言いった じゃないか・おいしい じゃないか。名詞、な形容詞：いい 天気てんきじゃないか・静しずかじゃないか。
• 和學過的分清楚：語調往上的 じゃない？＝確認「～對吧？」；んじゃないか＝推測「是不是～呢」。這課的 じゃないか 語調往下，是驚嘆、責備。意向形＋では ないか＝「大家一起～吧！」（演講）。

• いい 天気てんきじゃないか！　天氣不是很好嘛！
• この ラーメン、おいしい じゃないか。　這碗拉麵不是很好吃嘛！
• 明日あした 来くるって 言いった じゃないか。　你不是說明天會來嗎！
• リンくん、日本語にほんごが 上手じょうずに なった じゃないか。　林，你日文不是變得很厲害了嘛！
• みんなで 木きを 守まもろう では ないか。　大家一起來守護這棵樹吧！