第 47 課：一人で旅行するつもりです

N5・第 47 課・17 分鐘　說出自己「打算〜」，和已經排好的「預定〜」

第 34、35 課學了辭書形，第 40 課學了ない形。這一課它們又派上用場：辭書形或ない形後面接つもりです，就是「打算〜／不打算〜」；辭書形接予定よていです，就是「預定〜」。兩個中文都像「要去」，差在哪裡？先看漫畫吧！

學完這課，你可以：

林的感冒好了。九月的連假快到了，下課時大家聊起連假的計畫⋯⋯（れんきゅう＝連假；また＝又、再；さがす＝找；アルバイト＝打工）

自己心裡的打算用つもり，已經排好的行程用予定よてい。下一課：林在圖書館找到一張跟阿公照片很像的老照片！

辭書形／ない形＋つもりです：「打算〜／不打算〜」（自己心裡的決定）

つもり是什麼？：つもり＝心裡的打算。自己已經決定要做（或不做）某件事，就用〜つもりです：連休れんきゅうは一人ひとりで旅行りょこうするつもりです。重點是「我自己心裡決定的」。如果已經訂好、時間固定、別人也知道，用予定よてい更自然（下一個文法）。
接法：辭書形・ない形＋つもりです：打算做：行いくつもりです、寝ねるつもりです、勉強べんきょうするつもりです。打算不做：行いかないつもりです、食たべないつもりです。ます形不能接：✗行いきますつもり。中間也不加の：✗行いかないのつもり。
跟朋友說：〜つもり。：です的常體是だ，可以說行いくつもりだ；不過跟朋友聊天最常把だ也省掉：うん、さがすつもり。（嗯，我打算去找）林在漫畫裡跟熊太就是這樣說的。
別問老師「どうするつもりですか」：老師可以問學生：リンさん、連休れんきゅうはどうするつもりですか。但學生這樣問老師、長輩，聽起來像在追問「你到底想怎樣？」，很不禮貌。問老師的時候換成：先生せんせい、連休れんきゅうはどこかへ行いきますか。

辭書形／名詞の＋予定よていです：「預定〜」（已經排好的行程）

予定よてい是什麼？：予定よてい＝已經排進行事曆的行程。票買好了、時間定好了、別人也都知道，就用〜予定よていです：土曜日どようびに浅草あさくさへ行いく予定よていです。
接法：動詞辭書形／名詞＋の：動詞：行いく予定よてい、帰かえる予定よてい、出発しゅっぱつする予定よてい（不加の、不用ます形）。名詞：旅行りょこうの予定よてい、テストの予定よてい、アルバイトの予定よてい（一定要加の，不是な）。
つもり還是予定よてい？：つもり：自己心裡決定的，還在腦子裡。予定よてい：已經排好、寫在行事曆上。林先說「旅行りょこうするつもりです」（我想好了），再說「浅草あさくさへ行いく予定よていです」（票買好了）。沒有意志的事——電車出發、上課開始——不會「打算」，只能用予定よてい：授業じゅぎょうは 10時じに始はじまる予定よていです。
予定よてい也是一般名詞：予定よていがあります＝有安排了。朋友約你、你剛好沒空，就可以說：すみません、あしたはちょっと予定よていがあります。不用說明是什麼事；加上ちょっと會更委婉。