第 170 課：はおろか・すら・ただ〜のみ・にとどまらず

N1・第 170 課・18 分鐘　舉極端例、只有這一個、範圍再擴大：林在區長面前說出自己的兩年。

上一課，林在區長室說「お忙いそがしい ところを ありがとう ございます」，也介紹了「谷中やなかならではの 景色けしき」。這一課區長問起林剛來日本的樣子。我們要學四個書面、正式的說法：はおろか（別說～連～都）、すら（連～都）、ただ〜のみ（只有～）、にとどまらず（不只限於～）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 はおろか 說「別說～了，連～都（不）」：新聞しんぶんは おろか、ひらがなすら 読よめなかった
• 用 すら／ですら 舉極端的例子「連～都」：専門家せんもんかですら わからない
• 用 ただ〜のみ 說「只有～」，用 ただ〜のみならず 說「不只～」：ただ 待まつのみだ
• 用 にとどまらず 說「不只限於～，還擴大到～」：谷中やなかに とどまらず、全国ぜんこくに 広ひろがった

兩年前的我

區長面談進行中。區長問：「你剛來日本時是什麼樣子？」（新聞しんぶん＝報紙、思おもい＝心願、歴史れきし＝歷史、伝つたえる＝傳承、〜の分ぶん＝～的份）

はおろか・すら＝連～都；ただ～のみ＝只有～；にとどまらず＝不只限於～。下一課，區長竟然私下來くまや吃拉麵！

這課的單字：極端例子、只有、擴大

• 〜はおろか (wa oroka)：別說～了（連～都）
• 〜すら (sura)：連～都（書面）
• ただ〜のみ (tada nomi)：只有～、只是～（書面）
• 〜にとどまらず (ni todomarazu)：不只限於～（還擴大到～）
• 新聞しんぶん (shinbun)：報紙
• 会話かいわ (kaiwa)：會話、對話
• 思おもい (omoi)：心願、想法、心情
• 歴史れきし (rekishi)：歷史
• 伝つたえる (tsutaeru)：傳達、傳承
• 〜の分ぶん (no bun)：～的份
• お菓子かし (okashi)：點心、零食
• 専門家せんもんか (senmonka)：專家
• 樹齢じゅれい (jurei)：樹齡（樹的年紀）
• 署名運動しょめいうんどう (shomei undō)：連署活動
• 広ひろがる (hirogaru)：擴大、擴散
• 全国ぜんこく (zenkoku)：全國
• 全体ぜんたい (zentai)：全體、整個
• アルバイト先さき (arubaito saki)：打工的地方
• 勇気ゆうき (yūki)：勇氣
• 結果けっか (kekka)：結果
• 正月しょうがつ (shōgatsu)：新年、過年
• 散歩さんぽ (sanpo)：散步
• 観光客かんこうきゃく (kankōkyaku)：觀光客
• 町内ちょうない (chōnai)：社區裡、鎮上

文法 1 / 4：はおろか

N₁＋はおろか、N₂＋も／さえ／すら＝別說 N₁ 了，連 N₂ 都～：N₁ 是「當然不用說」的事，N₂ 是更基本、更小的事。新聞しんぶんは おろか、ひらがなすら 読よめなかった＝別說報紙，連平假名都讀不懂。

• 形：N₁＋はおろか、N₂＋も／さえ／すら：おろか 前面直接接名詞＋は。後面的 N₂ 通常帶 も、さえ 或 すら，表示「連～都」。
• 意思：別說～了，連～都：N₁ 是「大家都想得到、當然不用說」的事，N₂ 是更基本、更意外的例子。和 はもちろん 很像，但 はおろか 多半用在負面、做不到或令人驚訝的事（也可用在肯定句，如 国内こくないは おろか、海外かいがいでも 有名ゆうめいだ）。
• 順序：先大後小：「新聞しんぶんは おろか、ひらがなすら」——讀報紙比讀平假名難，所以報紙放前面。順序反過來就不合邏輯。
• 限制：不能邀約、命令、表達意志：はおろか 是在描述（多半是令人驚訝、不滿的）事實。想說「不只～，也一起～吧」，要用 だけで なく。

• 新聞しんぶんは おろか、ひらがなすら 読よめなかった。　別說報紙，連平假名都讀不懂。
• 祖父そふは 旅行りょこうは おろか、散歩さんぽさえ できなかった。　阿公別說旅行了，連散步都沒辦法。
• 熊太くまたは 週末しゅうまつは おろか、お正月しょうがつも 休やすめなかった。　熊太別說週末了，連過年都沒能休息。
• 先生せんせいは 道みちは おろか、駅えきの 名前なまえさえ 覚おぼえて いない。　老師別說路了，連車站的名字都記不住。
• 昔むかし、この 町まちは 外国がいこくの 人ひとは おろか、東京とうきょうの 人ひとにも あまり 知しられて いなかった。　以前這個小鎮別說外國人了，連東京人都不太知道。

文法 2 / 4：すら

N＋すら／N＋ですら＝連 N 都～：舉一個最極端的例子，暗示「其他的就更不用說了」。専門家せんもんかですら わからない＝連專家都不知道。

• 形：N＋すら／N＋ですら：すら 直接放在名詞後面，取代 が、を。人或團體當主語時常說 ですら（専門家せんもんかですら）。動詞要先變成「Vこと」：立たつ ことすら。
• 意思：連～都：舉出一個極端的例子，讓人想到「其他的更不用說」。前一個句型 はおろか 的後面也常接 すら：新聞しんぶんは おろか、ひらがなすら。
• すら 和 さえ：意思幾乎一樣，但 すら 比較書面、比較硬，多半用在否定或負面的句子。「只要～就」的 〜さえ〜ば，不能換成 すら。
• 用在哪裡：演講、文章、正式的對話。跟朋友聊天時，用 も 或 さえ 比較自然：「あ」も 書かけなかった。

• 最初さいしょは「あ」すら 書かけなかった。　剛開始連「あ」都不會寫。
• 専門家せんもんかですら、この 木きの 樹齢じゅれいは わからない。　連專家都不知道這棵樹的樹齡。
• 疲つかれて、立たつ ことすら できなかった。　累到連站都站不起來。
• 祖父そふは 足あしが 痛いたくて、歩あるく ことすら 大変たいへんだった。　阿公腳痛，連走路都很辛苦。
• あの 日ひは 水みずを 飲のむ 時間じかんすら なかった。　那天連喝水的時間都沒有。

文法 3 / 4：ただ〜のみ

ただ＋N／V辭書形＋のみ＝只有～、只是～（だけ 的書面版）；ただ＋N＋のみならず＝不只～。ただ 手紙てがみを 読よみたい、その 思おもいのみでした＝我心裡就只想著讀懂那封信。

• 形：ただ＋N／V辭書形＋のみ：名詞直接接 のみ；動詞用辭書形：ただ 待まつのみだ。句尾可以是 のみだ、のみです，正式的標語也常直接用 のみ 結束。
• 意思：只有～、就只是～：和 だけ 一樣表示限定。ただ 放在前面，強調「除了這個，沒有別的」。很適合演講、文章、表達決心。
• ただ〜のみならず＝不只～：之前學過 のみならず（不僅～），前面加 ただ 更強調：ただ 谷中やなかのみならず、東京とうきょう 全体ぜんたいの 問題もんだいだ。
• 聊天時用 だけ：和朋友說話時用 のみ 會很像在念公文。「水みずだけ 飲のんだよ」比「水みずのみ」自然。

• ただ 手紙てがみを 読よみたい、その 思おもいのみでした。　我心裡就只想著讀懂那封信。
• 今いまは ただ 結果けっかを 待まつのみだ。　現在只能等結果了。
• 必要ひつようなのは ただ 勇気ゆうきのみ。　需要的只有勇氣。
• この 問題もんだいは ただ 谷中やなかのみならず、東京とうきょう 全体ぜんたいの 問題もんだいだ。　這個問題不只是谷中的，而是整個東京的問題。
• 署名しょめいは ただ 町まちの 人ひとからのみならず、観光客かんこうきゃくからも 集あつまった。　連署不只來自鎮上的人，也有觀光客簽。

文法 4 / 4：にとどまらず

N／V辭書形＋にとどまらず＝不只限於～（還擴大到更廣的範圍）。署名運動しょめいうんどうは 谷中やなかに とどまらず、全国ぜんこくに 広ひろがった＝連署活動不只在谷中，還擴散到全國。

• 形：N／V辭書形＋にとどまらず：名詞直接接：谷中やなかに とどまらず。動詞用辭書形：守まもるに とどまらず。
• 意思：不只限於～：とどまる＝停留、停在某個範圍。にとどまらず＝不停在那個範圍，還擴大到更廣的地方、更多的人、更深的程度。
• 和 に限かぎらず 的差別：に限かぎらず 是「不只～，～類的全部都」：子こどもに 限かぎらず、だれでも 参加さんかできる。にとどまらず 強調「有一個範圍，然後超出去了」，常和 広ひろがる、〜も 一起用。
• 書面、正式：新聞、報告、演講很常見。聊天時用學過的 だけで なく 比較自然。

• 木きを 守まもるに とどまらず、町まちの 歴史れきしも 伝つたえたい。　不只守護樹，也想傳承小鎮的歷史。
• 署名運動しょめいうんどうは 谷中やなかに とどまらず、全国ぜんこくに 広ひろがった。　連署活動不只在谷中，還擴散到全國。
• ピヨの 絵えは 町内ちょうないに とどまらず、新聞しんぶんにも 出でた。　ピヨ的畫不只在社區裡傳開，連報紙都刊出來了。
• 熊太くまたの アルバイト先さきは コンビニに とどまらず、お祭まつりの 店みせにも 広ひろがった。　熊太打工的地方不只在超商，還擴大到祭典攤位。
• 先生せんせいは 自分じぶんの おやつを 食たべるに とどまらず、みんなの 分ぶんも 食たべて しまう。　老師不只吃自己的點心，連大家的份也吃掉。