第 144 課：をめぐって・に向けて・に反して・につき

N2・第 144 課・18 分鐘　爭論、目標、相反、告示：町內會裡的兩種聲音

上一課林在說明會第一次舉手。這一課到町內會，學四個正式說法：をめぐって（爭論的中心）、に向むけて（朝目標）、に反はんして（相反・違反）、につき（每～／因為～）。先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 をめぐって 說「圍繞著～（大家意見不同、爭論）」
• 用 に向むけて 說「朝著～（目標、日子）準備、努力」
• 用 に反はんして 說「和預想相反」「違反規定」
• 看懂告示上的 につき：「每～」和「因為～」

一棵樹，兩種聲音

說明會上林第一次舉手。這次在町內會，鄰居們為了那棵樹意見分成兩邊。（町内会ちょうないかい＝町內會、署名しょめい＝連署）

をめぐって＝圍繞爭論，に向むけて＝朝目標，に反はんして＝相反，につき＝每～／因～。下一課：連署終於上街了！

這課的單字：町內會與告示

• 〜を めぐって (o megutte)：圍繞著～（爭論、討論）
• 〜を めぐる＋N (o meguru)：圍繞著～的（名詞）
• 〜に 向むけて (ni mukete)：朝著～；為迎接～
• 〜に 反はんして (ni hanshite)：和～相反；違反～
• 〜につき (ni tsuki)：①每～ ②因為～（告示上最常見的兩個意思）
• 町内会ちょうないかい (chōnaikai)：町內會（社區居民的自治會）
• 分わかれる (wakareru)：分成、分開
• 意見いけん (iken)：意見、看法
• 計画けいかく (keikaku)：計畫
• 問題もんだい (mondai)：問題
• 反対はんたい (hantai)：反對
• 予想よそう (yosō)：預想、預料
• 天気予報てんきよほう (tenki yohō)：天氣預報
• 救急車きゅうきゅうしゃ (kyūkyūsha)：救護車
• 通とおれる (tōreru)：能通過
• 理由りゆう (riyū)：理由
• 署名しょめい (shomei)：簽名；連署
• 作戦さくせん (sakusen)：作戰、策略
• 試食ししょく (shishoku)：試吃
• お一人様ひとりさま (ohitorisama)：（客氣說法）一位客人
• 五回目ごかいめ (gokaime)：第五次
• 期待きたい (kitai)：期待
• 規則きそく (kisoku)：規則、規定
• 結果けっか (kekka)：結果
• 世界せかい (sekai)：世界
• 工事中こうじちゅう (kōjichū)：施工中
• 定休日ていきゅうび (teikyūbi)：公休日（店家固定的休息日）
• 本日ほんじつ (honjitsu)：今天（正式說法）
• 出口でぐち (deguchi)：出口

文法 1 / 4：をめぐって

名詞＋をめぐって＝「圍繞著～」：很多人對同一件事有不同看法、在討論或爭論時用。接名詞用 をめぐる＋名詞。

• N＋をめぐって＝大家圍著一件事：前面是「爭論、討論的中心」，後面常是 意見いけんが 分わかれる・話はなし合あう・反対はんたいの 声こえが 出でる 這類有好幾方的動作。
• 接名詞：をめぐる＋N：めぐる 原本是動詞「繞一圈」，所以可以直接接名詞：木きを めぐる 問題もんだい＝圍繞著樹的問題。
• 和 について 不一樣：について 只是「關於」：木きに ついて 一人ひとりで 調しらべる（一個人也可以）。をめぐって 一定有「好幾方、意見不同」的感覺。
• 助詞固定是 を：〜を めぐって，不說 〜に めぐって。新聞標題、說明會、會議紀錄很常見。

• 木きを めぐって、町まちが 二ふたつに 分わかれました。　為了那棵樹，鎮上分成了兩派。
• 道みちの 計画けいかくを めぐって、意見いけんが 分わかれて います。　圍繞著道路計畫，大家意見分歧。
• 木きを めぐる 問題もんだいを、みんなで 話はなし合あいました。　大家一起討論了圍繞那棵樹的問題。
• この 計画けいかくを めぐって、反対はんたいの 声こえも 出でて いる。　圍繞這個計畫，也出現了反對的聲音。
• 店みせの 名前なまえを めぐって、友ともだちと 意見いけんが 分わかれた。　為了店名，我和朋友意見分歧了。

文法 2 / 4：にむけて

名詞＋に向むけて＝「朝著～」：為了迎接某個目標、日子或活動而準備、努力。接名詞用 に向むけた＋名詞。

• N＋に向むけて＝朝目標前進：前面是目標、要到來的日子或活動：春はる・試験しけん・祭まつり。後面是人為它做的事：準備じゅんびする・練習れんしゅうする・集あつめる。
• 接名詞：に向むけた＋N：春はるに 向むけた 計画けいかく＝朝著春天的計畫。
• 也能說「朝向（對象）」：世界せかいに 向むけて 話はなしを 伝つたえる＝向全世界傳達。「對著誰說、對著哪裡發出」。
• 和 ために、向むけ 的不同：ために 是目的：署名しょめいを 集あつめる ために。に向むけて 前面是一個「終點」，有一步步靠近的感覺。〜向むけ 是「專為～設計」：子こども向むけの 本ほん。

• 春はるに 向むけて、署名しょめいを 集あつめましょう。　為了迎接春天，我們來蒐集連署吧。
• 試験しけんに 向むけて、毎日まいにち 練習れんしゅうして います。　為了考試，我每天都在練習。
• 祭まつりに 向むけた 準備じゅんびが 始はじまりました。　迎接祭典的準備開始了。
• 世界せかいに 向むけて、谷中やなかの 話はなしを 伝つたえたい。　我想向全世界傳達谷中的故事。
• 春はるに 向むけた 計画けいかくを みんなで 作つくった。　大家一起擬了迎接春天的計畫。

文法 3 / 4：にはんして

名詞＋に反はんして＝「和～相反」：結果跟預想、期待反過來；接 規則きそく 時是「違反～」。接名詞用 に反はんする＋名詞。

• 予想よそう・期待きたい＋に反はんして＝反過來了：予想よそう・期待きたい・天気予報てんきよほう＋に反はんして，後面是「沒想到的結果」：予想よそうに 反はんして、道みちを 広ひろげたい 人ひとも 多おおかった。
• 規則きそく＋に反はんする＝違反：接 規則きそく（規定、法律）時是「違反」：規則きそくに 反はんする ことは しないで ください。
• 接名詞：に反はんする＋N：期待きたいに 反はんする 結果けっか＝和期待相反的結果。
• 對比兩個人：常用 に対たいして：對比兩個人時，最常用 に対たいして：兄あには 元気げんきだ。それに 対たいして、弟おとうとは 静しずかだ。不能直接說「人＋に反はんして」。（書面語裡 に反はんして 也能拿來對比兩件事，但比較少見，這課先不用。）

• 予想よそうに 反はんして、道みちを 広ひろげたい 人ひとも 多おおかった。　出乎預料，想拓寬道路的人也很多。
• 天気予報てんきよほうに 反はんして、朝あさから 雨あめが 降ふった。　和天氣預報相反，從早上就下雨了。
• みんなの 期待きたいに 反はんして、お客きゃくさんは 少すくなかった。　和大家的期待相反，客人很少。
• 規則きそくに 反はんする ことは しないで ください。　請不要做違反規定的事。
• 期待きたいに 反はんする 結果けっかに なりました。　結果和期待相反。

文法 4 / 4：につき

名詞＋につき 在告示、價目表上最常見的兩個意思：①「每～」：お一人様ひとりさまにつき 一個いっこ＝每位一個；②告示用的「因為～」：工事中こうじちゅうにつき＝因施工中。

• ① 單位＋につき＝每～：一人ひとりにつき・一時間いちじかんにつき・一回いっかいにつき，後面是數量或價錢。意思接近 ずつ・ごとに，但につき 比較正式，常寫在價目表、規定上。
• ② N＋につき＝因為～（告示）：工事中こうじちゅう（施工中）・準備中じゅんびちゅう（準備中，店還沒開）・定休日ていきゅうび（公休日）＋につき：店門口、車站的告示牌很常見。後面是「所以不能～、暫停～」。
• 只接名詞、很正式：につき 前面直接放名詞，不接動詞，中間也不加 の。它是告示、正式通知的說法；日常聊天說原因，用 から・ので・で：風邪かぜで 休やすむ。
• 前面放「單位」，後面放數量：想說「每位一個」：お一人様ひとりさまにつき 一個いっこ。順序反過來（一個いっこにつき お一人様ひとりさま）意思就變了。

• 試食ししょくは お一人様ひとりさまにつき 一個いっこまで です。　試吃每位限一個。
• この 部屋へやは 一時間いちじかんにつき 500円えんです。　這間房間每小時 500 日圓。
• 署名しょめいは 一人ひとりにつき 一回いっかいです。　連署每人一次。
• 工事中こうじちゅうにつき、この 道みちは 通とおれません。　因施工中，這條路無法通行。
• 本日ほんじつは 定休日ていきゅうびにつき、休やすませて いただきます。　本日公休，暫停營業。