第 131 課：には・ように言う・ますように・とおりに

N3・第 131 課・18 分鐘　目的、轉述、祈願、按照：在神社說出那個願望

上一課林用 心こころを こめて 寫好了阿公回信的初稿。這一課學四個小句型：には（目的・評價基準）、ように言いう（轉述指示）、ますように（祈願）、とおりに（按照・如同）。還記得第 66 課在神社說不出口的願望嗎？先看漫畫！

學完這課，你可以：

• 用 〜には 說「要～的話（需要什麼）」和「對～來說（難不難、大不大）」
• 用 〜ように 言いう／頼たのむ／注意ちゅういする 轉述別人的指示
• 用 〜ますように 許願、祝福別人
• 用 〜とおり（に）／〜どおり（に） 說「按照～」「跟～一樣」

說得出口的願望

回信初稿寫好了，林想去京都找寫信的人，先問問旅費；在神社，他許願春天時阿公和寫信的人能見到面。（京都きょうと＝京都、かかる＝花費、遅おくれる＝遲到、君きみ＝你、ええと＝呃、那個（想不起來時說））

には＝要～的話；ように言いう＝叫人～；ますように＝祈願；とおり＝按照、如同。下一課：那棵樹，竟然不受保護？

這課的單字：旅費、帶團與神社

• 〜には (ni wa)：要～的話（目的）；對～來說（評價）
• 〜ように 言いう (yō ni iu)：叫（某人）～
• 〜ように 頼たのむ (yō ni tanomu)：拜託（某人）～
• 〜ように 注意ちゅういする (yō ni chūi suru)：提醒、告誡（某人）～
• 〜ように 伝つたえる (yō ni tsutaeru)：轉告（某人）～
• 〜ますように (masu yō ni)：希望能～、祝～（祈願）
• 〜とおり（に） (tōri (ni))：按照～；跟～一樣
• 〜どおり（に） (dōri (ni))：按照～（直接接名詞）
• 思おもった とおり (omotta tōri)：果然、跟我想的一樣
• 京都きょうと (Kyōto)：京都
• 新幹線しんかんせん (shinkansen)：新幹線
• かかる (kakaru)：花（錢、時間）
• 遅おくれる (okureru)：遲到、來不及
• 君きみ (kimi)：你（上司、長輩對晚輩）
• 合格ごうかくする (gōkaku suru)：考上、通過（考試）
• 夢ゆめが かなう (yume ga kanau)：夢想實現
• ためる (tameru)：存（錢）
• 速はやい (hayai)：（速度）快
• 手伝てつだう (tetsudau)：幫忙
• 医者いしゃ (isha)：醫生
• 甘あまい 物もの (amai mono)：甜食
• 店長てんちょう (tenchō)：店長
• 説明せつめい (setsumei)：說明
• レシピ (reshipi)：食譜
• 風邪かぜを ひく (kaze o hiku)：感冒

文法 1 / 4：には

動詞辭書形＋には＝「要～的話」：先說目標，後面說需要什麼（かかる・必要ひつようだ・〜ほうが いい・〜なければ ならない）。人＋には＝「對～來說」：後面說難不難、大不大。

• 辭書形＋には＝要～的話：先說目標，後面接 かかる・必要ひつようだ・〜ほうが いい・〜なければ ならない 這類條件或建議。例：合格ごうかくするには、毎日まいにち 勉強べんきょうしなければ なりません。
• 和 ために 的差別：ために 後面是「為了目標去做的事」：京都きょうとに 行いく ために、お金かねを ためます。には 後面是「要達成目標需要什麼」：京都きょうとに 行いくには、お金かねが かかります。
• 人＋には＝對～來說：後面接 難むずかしい・大おおきい 這類評價：この 服ふくは わたしには 大おおきいです。
• 後面不接「做過的事」：には 後面是條件或評價，不是一件已經發生的動作。✗ 京都きょうとに 行いくには、新幹線しんかんせんに 乗のった。→ ✓ 京都きょうとに 行いくには、新幹線しんかんせんが 速はやいです。

• 京都きょうとに 行いくには、いくら かかりますか。　要去京都的話，要花多少錢？
• 駅えきに 行いくには、バスが 便利べんりです。　要去車站的話，搭公車很方便。
• 合格ごうかくするには、毎日まいにち 勉強べんきょうしなければ なりません。　要考上的話，就得每天念書。
• この 本ほんは 子こどもには 難むずかしいです。　這本書對小孩來說很難。

文法 2 / 4：ように言いう

人に＋辭書形／ない形＋ように 言いう＝「叫（某人）～」：把別人的命令、請求，用自己的話轉述。也可以換成 頼たのむ（拜託）・注意ちゅういする（提醒）・伝つたえる（轉告）。

• 原句 → 轉述：〜て ください → 辭書形＋ように；〜ないで ください → ない形＋ように。例：「来きて ください」→ 来くる ように 言いった。
• 被叫的人用 に：先生せんせいは 学生がくせいに 静しずかに する ように 言いった。說「我被叫～」可以用被動：部長ぶちょうに 遅おくれない ように 言いわれました。
• 換動詞，換語氣：頼たのむ＝拜託、注意ちゅういする＝提醒・告誡、伝つたえる＝轉告：熊太くまたに 九時くじに 来くる ように 伝つたえて ください。
• 和「と 言いう」的差別：と 言いう 是說出內容（引用、意見）；ように 言いう 是「要對方去做」的指示。雨あめが 降ふると 言いった＝說會下雨；傘かさを 持もって いく ように 言いった＝叫人帶傘。

• 部長ぶちょうは リンに 遅おくれない ように 言いいました。　部長叫林不要遲到。
• 先生せんせいは 学生がくせいに 静しずかに する ように 言いった。　老師叫學生安靜。
• 熊太くまたに 手伝てつだう ように 頼たのみました。　我拜託熊太幫忙。
• 医者いしゃに、甘あまい 物ものを 食たべすぎない ように 注意ちゅういされました。　醫生提醒我不要吃太多甜食。
• 熊太くまたに、明日あした 九時くじに 来くる ように 伝つたえて ください。　請轉告熊太明天九點來。

文法 3 / 4：ますように

動詞ます形＋ように＝「希望能～、祝～」：放在句尾許願，對神明、對自己，也能祝福別人。不希望發生的事就說 〜ませんように。

• ます形＋ように＝許願：在神社、生日卡、信的最後都能用：みんなの 夢ゆめが かないますように。
• 希望「能」做到，常用可能形：会あえます・合格ごうかくできます・行いけます＋ように。
• ませんように＝希望不要～：雨あめが 降ふりませんように・風邪かぜを ひきませんように。
• 和「為了～」的 ように 不同：後面接動作（目的）時，平常說辭書形・可能形＋ように（學過的目的用法）：合格ごうかくできる ように 勉強べんきょうします。ますように 主要單獨放在句尾許願：合格ごうかくできますように。

• 春はるに 会あえますように。　希望春天能見到面。
• 合格ごうかくできますように。　希望能考上。
• 明日あした、雨あめが 降ふりませんように。　希望明天不要下雨。
• おじいちゃんの 足あしが よく なりますように。　希望阿公的腳能好起來。
• みんなの 夢ゆめが かないますように。　祝大家夢想成真。

文法 4 / 4：とおりに

動詞（辭書形・た形）＋とおり（に）／名詞の＋とおり（に）／名詞＋どおり（に）＝「按照～」「跟～一樣」。

• 動詞＋とおり（に）：辭書形或た形直接接：先生せんせいが 言いう とおりに・見みた とおりに 話はなす。
• 名詞の＋とおり＝名詞＋どおり：地図ちずの とおりに＝地図ちずどおりに。直接接名詞時 と 變成 ど，而且不加 の：予定よていどおり・説明せつめいどおり。
• に 可以省略：後面接動詞常加 に（とおりに 作つくる）；說「如同～」時常不加：思おもった とおり、雨あめだった。
• 修飾名詞：とおりの＋N：思おもった とおりの 人ひとでした＝是我想像中的那種人。

• わたしが 言いった とおりに して ください。　請照我說的做。
• 地図ちずの とおりに 歩あるいて、駅えきに 着つきました。　照著地圖走，到了車站。
• レシピの とおりに カレーを 作つくりました。　照著食譜做了咖哩。
• ツアーは 予定よていどおりに 始はじまりました。　導覽照預定開始了。
• 思おもった とおり、雨あめでした。　果然下雨了。