คำคุณศัพท์/คำวิเศษณ์ประสม: 〜やすい・〜にくい・〜らしい・〜っぽい (N4-N3)
「書きやすい」「読みにくい」「子供らしい」「水っぽい」 — ทำได้ง่าย / ทำได้ยาก สมกับที่เป็น หรือมีลักษณะคล้าย ๆ
「書きやすいペン」 — ต่อท้ายกริยา แล้วกลายเป็นคำคุณศัพท์
「書きやすいペン」 (ปากกาที่เขียนง่าย), 「割れにくいグラス」 (แก้วที่แตกยาก), 「子供っぽい」 (ดูเป็นเด็ก) — 「やすい・にくい・らしい・っぽい」 เป็น คำต่อท้ายที่เติมหลังคำแล้วทำให้กลายเป็นคำคุณศัพท์: やすい (ทำ ~ ได้ง่าย), にくい (ทำ ~ ได้ยาก), らしい (สมกับที่เป็น/เหมือน), っぽい (ออกไปทาง/มีแนวโน้มที่จะ) บทความนี้จะจัดระเบียบคำต่อท้ายที่ใช้บ่อยเหล่านี้ โดยเฉพาะคู่ที่มักสับสน 「らしい vs っぽい」
คำต่อท้ายที่ใช้บ่อยสี่ตัว
- 〜やすい = ทำ ~ ได้ง่าย (ก้านรูป ます ของกริยา + やすい): わかりやすい (เข้าใจง่าย)
- 〜にくい = ทำ ~ ได้ยาก: 食べにくい (กินยาก)
- 〜らしい = สมกับที่ ~ ควรจะเป็น (เป็นแบบฉบับ) (คำนาม + らしい): 学生らしい (สมกับเป็นนักเรียน), 男らしい (สมกับเป็นลูกผู้ชาย)
- 〜っぽい = มีลักษณะ ~/มีแนวโน้มจะ ~: 子供っぽい (ดูเป็นเด็ก), 忘れっぽい (ขี้ลืม), 水っぽい (เหลวเหมือนน้ำ)
คำต่อท้ายโดยสรุป
| คำต่อท้าย | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜やすい | ทำ ~ ได้ง่าย | 書きやすい |
| 〜にくい | ทำ ~ ได้ยาก | 割れにくい |
| 〜らしい | สมกับ ~ (เป็นแบบฉบับ สมกับที่ควรเป็น) | 学生らしい |
| 〜っぽい | ออกไปทาง ~/มีแนวโน้มจะ (มักเป็นเชิงลบ) | 子供っぽい |
ตัวอย่างในบริบท
- このペンは書きやすい。(ปากกาด้ามนี้เขียนง่าย) — やすい
- この薬は苦くて飲みにくい。(ยานี้ขมกินยาก) — にくい
- 彼女らしい、優しい笑顔だ。(รอยยิ้มอ่อนโยนที่สมกับเป็นเธอจริง ๆ) — らしい (เป็นแบบฉบับ)
- このスープ、ちょっと水っぽいね。(ซุปนี้ออกจะเหลวไปหน่อยนะ) — っぽい
- 彼は忘れっぽいから、メモを渡した。(เขาขี้ลืม ฉันเลยให้โน้ตไว้) — っぽい (แนวโน้ม)
⚠️ กับดักที่ควรระวัง
① らしい vs っぽい らしい = ความหมายเชิงบวก “สมกับที่ ~ ควรจะเป็น” (男らしい = สมกับเป็นลูกผู้ชาย เป็นคำชม); っぽい = มักเป็นเชิงลบ “ออกไปทาง/มีแนวโน้มจะ” (男っぽい = (พูดถึงผู้หญิง) ดูเหมือนผู้ชาย/กระโดกกระเดก, 子供っぽい = ดูเป็นเด็ก) แม้จะเป็น “เหมือนผู้ชาย” เหมือนกัน らしい เป็นคำชม แต่ っぽい เป็นการติ
② やすい/にくい เชื่อมกับก้านรูป ます わかりやすい (✗ わかるやすい), 食べにくい
③ にくい มีคำใกล้เคียงคือ づらい 食べにくい ≒ 食べづらい (ทั้งคู่แปลว่า “ทำ ~ ยาก”; づらい เอนไปทาง “ทำแล้วรู้สึกลำบากใจ/อึดอัดเพราะเหตุผลบางอย่าง”)
🔄 น้ำเสียงและการเปรียบเทียบ: らしい/っぽい/みたい
| คำต่อท้าย | น้ำเสียง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜らしい | สมกับที่ ~ ควรเป็น (เชิงบวก/แบบฉบับ)/ได้ยินมา | 学生らしい |
| 〜っぽい | มีลักษณะ ~/มีแนวโน้มจะ (มักเป็นเชิงลบ) | 子供っぽい |
| 〜みたい | เหมือน ~ (การเปรียบเทียบ ภาษาพูดของ ようだ) | 子供みたい |
“มีคุณสมบัติของ” → らしい, “ออกไปทาง (ติเล็กน้อย)” → っぽい, “เหมือน ~ (อุปมา)” → みたい
💡 วิธีจำ
ในกลุ่มคำต่อท้ายนี้ สิ่งที่ต้องเข้าใจให้แม่นคือ らしい vs っぽい: らしい = ชมว่า “สมกับที่ ~ ควรเป็น” (男らしい = สมกับเป็นลูกผู้ชาย); っぽい = ติเล็กน้อยว่า “ออกไปทาง/มีแนวโน้มจะ” (男っぽい, 子供っぽい) การพูดถึงผู้หญิงว่า 「男らしい」 คือชมว่าเด็ดขาดกล้าหาญ ส่วน 「男っぽい」 เอนไปทาง “เหมือนผู้ชาย ไม่ละเอียดอ่อน” — ต่างกันมาก และใช้ผิดจะเสียมารยาท ส่วน やすい/にくい ง่ายกว่า แค่ต่อท้ายก้านรูป ます
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「子供らしい」 vs 「子供っぽい」 ต่างกันอย่างไร?
ต่างกันมาก! 「子供らしい」 = สมกับที่เป็นเด็ก (ใสซื่อ น่ารัก — เชิงบวก: 子供らしい笑顔); 「子供っぽい」 = ดูเป็นเด็ก ไม่โต (เชิงลบ: 大人なのに子供っぽい = เป็นผู้ใหญ่แล้วแต่ยังเด็กอยู่) らしい คือ “ลักษณะที่น่ารักสมกับสถานะนั้น” ส่วน っぽい เอนไปทาง “ออกไปทาง (ยังไม่โต)”
Q: คำตรงข้ามของ 「〜やすい」 คืออะไร?
คือ 「〜にくい」 (ทำ ~ ยาก) わかりやすい (เข้าใจง่าย) ↔ わかりにくい (เข้าใจยาก); 使いやすい (ใช้ง่าย) ↔ 使いにくい (ใช้ยาก) ยังมีคำใกล้เคียงคือ 「〜づらい」 (ทำแล้วลำบากใจ/อึดอัด: 言いづらい = พูดยาก)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「この本は___。」(หนังสือเล่มนี้อ่านง่าย)
- (A) 読みやすい
- (B) 読みにくい
- (C) 読みらしい
- (D) 読みっぽい
「___彼女の笑顔。」(รอยยิ้มใสซื่อเหมือนเด็กของเธอ — เชิงบวก)
- (A) 子供っぽい
- (B) 子供らしい
- (C) ถูกทั้ง A และ B
- (D) 子供やすい
คำตรงข้ามของ 「〜にくい」 คือข้อใด
- (A) 〜らしい
- (B) 〜っぽい
- (C) 〜やすい
- (D) 〜づらい
「___スープだね、もっと濃くして。」(ซุปเหลวไปหน่อย — เชิงลบ)
- (A) 水らしい
- (B) 水らしくない
- (C) 水やすい
- (D) 水っぽい
「あの人は言い___ことをはっきり言える人だ。」(คนนั้นเป็นคนที่พูดเรื่องที่พูดยากได้อย่างชัดเจน)
- (A) やすい
- (B) にくい
- (C) らしい
- (D) っぽい