รูปถูกกระทำในภาษาญี่ปุ่น 3 ประเภท: โดยตรง โดยอ้อม และตามธรรมชาติ — に vs によって (JLPT N4)
ถูกครูชม / โดนฝนตกใส่ / ร้องกันทั่วโลก — รูปถูกกระทำแต่ละประเภทแสดงอะไร และ particle ตัวไหนใช้กำกับผู้กระทำ
รูปถูกกระทำ 3 ประเภท: โดยตรง โดยอ้อม และตามธรรมชาติ
แม้จะแปลว่า “ถูก ~” เหมือนกัน แต่รูปถูกกระทำของภาษาญี่ปุ่นมีอยู่ 3 ประเภท: ① ถูกกระทำโดยตรง (มีคนกระทำต่อคุณโดยตรง: 先生に褒められた), ② ถูกกระทำโดยอ้อม (การกระทำของใครบางคนส่งผลต่อคุณทางอ้อม มักแฝงความรำคาญ: 雨に降られた), ③ เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ (ไม่เน้นผู้กระทำ: この歌は世界中で歌われている) บทความนี้เน้นการแยกแยะทั้ง 3 ประเภท และอธิบายการกำกับผู้กระทำด้วย 「に vs によって」 (หากต้องการทบทวนการผันรูป หรือน้ำเสียงแบบ “เดือดร้อน” ดู วิธีผันรูปถูกกระทำ)
กลุ่ม 2 (Ichidan / กริยาที่ลงท้ายด้วย る)
ตัด る ท้ายคำ แล้วเติม られる:
| รูปพจนานุกรม | รูปถูกกระทำ | การอ่าน |
|---|---|---|
| 食べる | 食べられる | たべられる |
| 見る | 見られる | みられる |
| 教える | 教えられる | おしえられる |
| 褒める | 褒められる | ほめられる |
⚠️ ในกริยากลุ่ม 2 รูปถูกกระทำกับรูปความสามารถหน้าตาเหมือนกันทุกประการ! > - 食べられる = รูปถูกกระทำ (ถูกกิน) / รูปความสามารถ (กินได้) > - บริบทเป็นตัวกำหนดความหมาย
กลุ่ม 1 (Godan / กริยาที่ลงท้ายด้วยเสียงแถว う)
เปลี่ยนเสียงท้ายจากแถว u เป็นแถว a แล้วเติม れる:
| รูปพจนานุกรม | การเปลี่ยน | รูปถูกกระทำ | การอ่าน |
|---|---|---|---|
| 書く | く→か | 書かれる | かかれる |
| 盗む | む→ま | 盗まれる | ぬすまれる |
| 飲む | む→ま | 飲まれる | のまれる |
| 叱る | る→ら | 叱られる | しかられる |
| 読む | む→ま | 読まれる | よまれる |
| 踏む | む→ま | 踏まれる | ふまれる |
| 言う | う→わ | 言われる | いわれる |
กริยาไม่ปกติ
| รูปพจนานุกรม | รูปถูกกระทำ | การอ่าน |
|---|---|---|
| する | される | される |
| くる | こられる | こられる |
ประเภท ① ถูกกระทำโดยตรง (มีคนกระทำต่อคุณโดยตรง)
รูปถูกกระทำที่เป็นพื้นฐานที่สุด — มีใครบางคนทำอะไรบางอย่างกับคุณ:
| ภาษาญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先生に褒められました。 | せんせいにほめられました | ฉันถูกครูชม |
| 犬に噛まれました。 | いぬにかまれました | ฉันถูกสุนัขกัด |
| 友達に写真を撮られた。 | ともだちにしゃしんをとられた | เพื่อนถ่ายรูปฉัน |
| 彼女に嘘をつかれた。 | かのじょにうそをつかれた | ฉันถูกเธอโกหก |
| 先生に名前を呼ばれた。 | せんせいになまえをよばれた | ฉันถูกครูเรียกชื่อ |
ประเภท ② ถูกกระทำโดยอ้อม (แบบเดือดร้อน)
การกระทำของคนอื่นส่งผลต่อผู้พูด โดยมักแฝงความรู้สึกรำคาญหรือเดือดร้อน (迷惑の受け身):
| ภาษาญี่ปุ่น | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | あめにふられました | โดนฝนตกใส่ (เดือดร้อนจริงๆ) |
| 夜中に泣かれて、眠れなかった。 | よなかになかれて、ねむれなかった | มีคนร้องไห้กลางดึก ฉันเลยนอนไม่หลับ |
| 電車で隣の人に寝られた。 | でんしゃでとなりのひとにねられた | คนที่นั่งข้างๆ บนรถไฟหลับแล้วซบมาที่ฉัน |
| 友達に急に来られて困った。 | ともだちにきゅうにこられてこまった | เพื่อนมาหาแบบกะทันหัน ทำให้ลำบาก |
💡 ในรูปถูกกระทำโดยอ้อม ประธาน (ฉัน) ไม่ใช่เป้าหมายโดยตรงของการกระทำ แต่ได้รับผลกระทบจากมัน
ประเภท ③ เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ / การบรรยายแบบเป็นกลาง (ไม่ระบุผู้กระทำ)
ใช้บรรยายสิ่งที่เกิดขึ้น หรือเมื่อผู้กระทำไม่ใช่จุดเน้น:
- この本は100万部売られました。(หนังสือเล่มนี้ขายได้หนึ่งล้านเล่ม)
- 日本語は世界中で話されています。(ภาษาญี่ปุ่นถูกใช้พูดกันทั่วโลก)
- この橋は100年前に作られました。(สะพานนี้สร้างขึ้นเมื่อ 100 ปีก่อน)
Particle ในประโยคถูกกระทำ: に vs によって
| Particle | วิธีใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| に | ผู้กระทำที่เป็นคน (ส่วนใหญ่) | 先生に叱られた。 (ฉันถูกครูดุ) |
| によって | ผู้สร้างสรรค์ / ผู้คิดค้น / พลังธรรมชาติ (แบบภาษาเขียน) | この小説は村上春樹によって書かれた。 (นวนิยายเรื่องนี้เขียนโดยฮารูกิ มูราคามิ) |
- ピカソによって描かれた絵 (ภาพที่วาดโดยปิกัสโซ)
- 台風によって、木が倒された。(ต้นไม้ถูกพายุไต้ฝุ่นพัดล้ม)
รูปถูกกระทำ vs รูปความสามารถ (กริยากลุ่ม 2)
ในกริยากลุ่ม 2 รูปถูกกระทำและรูปความสามารถเหมือนกัน — บริบทเป็นตัวตัดสิน:
| ประโยค | การตีความ |
|---|---|
| このりんごは食べられます。 (แอปเปิลนี้กินได้) | รูปความสามารถ: แอปเปิลนี้กินได้ (บริโภคได้) |
| りんごが虫に食べられた。 (แอปเปิลถูกแมลงกิน) | รูปถูกกระทำ: แอปเปิลถูกแมลงกิน |
| 彼に見られた! (เขาเห็นฉัน!) | รูปถูกกระทำ: ฉันถูกเขาเห็น! |
| この場所からは富士山が見られます。 (จากที่นี่มองเห็นภูเขาไฟฟูจิได้) | รูปความสามารถ: จากที่นี่มองเห็นภูเขาไฟฟูจิได้ |
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ผู้กระทำ: に vs によって รูปถูกกระทำทั่วไปใช้ に (先生に褒められた); สำหรับผู้สร้างสรรค์/ผู้กระทำ “ผลงานใหญ่” — การสร้าง ก่อสร้าง ค้นพบ — ใช้ によって (この橋は村人によって造られた, この絵はゴッホによって描かれた) เรื่องเล็กๆ ในชีวิตประจำวันใช้ に; ผู้สร้างอย่างเป็นทางการใช้ によって
② รูปถูกกระทำของกริยากลุ่ม 2 = รูปความสามารถ รูปเดียวกัน 食べられる เป็นได้ทั้งรูปถูกกระทำหรือรูปความสามารถ แล้วแต่บริบท (ケーキを食べられた = ถูกกินไป/子供でも食べられる = กินได้)
③ รูปถูกกระทำโดยอ้อมแฝงความ “รำคาญ” 雨に降られた, 子供に泣かれた — การกระทำของใครบางคน (หรือเหตุการณ์ธรรมชาติ) ส่งผลต่อคุณทางอ้อม แฝงความรู้สึกเป็นผู้ได้รับความเดือดร้อน เป็นการใช้ที่ไม่มีเทียบเท่าตรงตัวในภาษาไทย
💡 เคล็ดลับการตัดสินใจเวลาสอบ
รูปถูกกระทำมี 3 ประเภท ภาพ 3 ภาพนี้ช่วยให้เข้าใจชัดเจน: ① โดยตรง = มีคนทำต่อ “ฉัน” โดยตรง (先生に叱られた = ถูกครูดุ); ② โดยอ้อม = การกระทำของใครบางคนส่งผลมาถึงฉัน มักเป็นเรื่องรำคาญ (雨に降られた = โดนฝนตกใส่, 隣に騒がれた = ถูกเสียงดังข้างบ้านรบกวน); ③ ตามธรรมชาติ = ใครทำไม่สำคัญ เป็นการบรรยายอย่างเป็นกลาง (この本はよく読まれている = หนังสือเล่มนี้มีคนอ่านกันอย่างกว้างขวาง) การกำกับผู้กระทำ: に สำหรับเรื่องในชีวิตประจำวัน, によって สำหรับผู้สร้างสรรค์/ผู้ก่อสร้างอย่างเป็นทางการ หากต้องการทบทวนการผันรูปพื้นฐานและรายละเอียดของประโยคถูกกระทำแบบเดือดร้อน ดูบทความ 〈รูปถูกกระทำ〉 เมื่อเข้าใจทั้ง 3 ประเภทแล้ว รูปถูกกระทำก็จะง่ายขึ้นทันที
❓ ถาม-ตอบ
Q: จะแยกรูปถูกกระทำทั้ง 3 ประเภทได้อย่างไร?
① โดยตรง: ผู้กระทำกระทำต่อประธานโดยตรง (私は先生に褒められた = ฉันถูกครูชม ชัดเจนว่า “ใครทำกับฉัน”); ② โดยอ้อม (แบบเดือดร้อน): การกระทำของใครบางคนหรือเหตุการณ์ธรรมชาติส่งผลต่อประธานทางอ้อม มักเป็นเรื่องรำคาญ (雨に降られた = โดนฝนตกใส่, 赤ん坊に泣かれた = ถูกเด็กทารกร้องไห้รบกวน); ③ ตามธรรมชาติ/เป็นกลาง: ไม่เน้นผู้กระทำ เป็นการบอกเล่าธรรมดา (この歌は世界中で歌われている = เพลงนี้ถูกร้องกันทั่วโลก) ให้ตัดสินจาก “มีผู้กระทำที่ชัดเจนหรือไม่ และมีความรู้สึกเป็นผู้ได้รับความเดือดร้อนหรือไม่”
Q: เมื่อไรผู้กระทำใช้ 「に」 และเมื่อไรใช้ 「によって」?
รูปถูกกระทำทั่วไปใช้ 「に」 (先生に叱られた, 母に起こされた); สำหรับผู้สร้างสรรค์ ผู้ก่อสร้าง ผู้ค้นพบ หรือผู้คิดค้น ในการใช้แบบเป็นทางการใช้ 「によって」 (この小説は夏目漱石によって書かれた, 電話はベルによって発明された) รูปถูกกระทำในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลในชีวิตประจำวันใช้ に; ผู้สร้างในการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์ ศิลปะ หรือเป็นทางการใช้ によって
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
รูปถูกกระทำของ 「盗む」 คืออะไร?
- (A) 盗ませる
- (B) 盗みれる
- (C) 盗むれる
- (D) 盗まれる
「先生___褒められました。」Particle ใดกำกับผู้กระทำ?
- (A) が
- (B) を
- (C) に
- (D) は
รูปถูกกระทำของ 「する」 คืออะไร?
- (A) しられる
- (B) される
- (C) させる
- (D) しれる
「雨___降られて、困りました。」เติมช่องว่าง
- (A) に
- (B) を
- (C) が
- (D) は
ข้อใดเป็นประโยคถูกกระทำที่ถูกต้องสำหรับ ‘เพลงนี้เป็นที่รักของคนจำนวนมาก'?
- (A) この歌を多くの人に好かれています。
- (B) この歌は多くの人を好かれています。
- (C) この歌は多くの人が好きれています。
- (D) この歌は多くの人に好かれています。