「〜やすい・〜にくい」: ทำได้ง่าย / ทำได้ยาก (คำคุณศัพท์ประสม) (N4)
「書きやすいペン」「読みにくい字」 — ง่ายหรือยากที่จะ *ทำ* เป็นลักษณะของสิ่งของ (ไม่ใช่ความสามารถ)
「このペンは書きやすい」 — 「〜やすい/〜にくい」 เปลี่ยนกริยาเป็นคำคุณศัพท์
「このペンは書きやすい」 (ปากกาด้ามนี้เขียนง่าย), 「彼の字は読みにくい」 (ลายมือของเขาอ่านยาก) — 「(ก้านรูป ます ของกริยา) + やすい/にくい」 เปลี่ยนกริยาให้เป็นคำคุณศัพท์ที่บรรยายว่าการกระทำนั้น ง่ายหรือยาก: やすい = ทำได้ง่าย, เหมาะแก่การ ~; にくい = ทำได้ยาก, ไม่เหมาะแก่การ ~ บทความนี้ครอบคลุมวิธีต่อและการใช้ 「やすい/にくい」 และแยกความต่างจากคำใกล้เคียงอย่าง 「〜づらい」
หัวใจสำคัญ: การกระทำนั้นทำง่าย (やすい) หรือทำยาก (にくい)
「〜やすい/にくい」 = “(ทำ) ง่าย/ยาก”:
- 〜やすい = ง่าย เหมาะ (ที่จะทำ): 書きやすい (เขียนง่าย), 分かりやすい (เข้าใจง่าย), 使いやすい (ใช้ง่าย)
- 〜にくい = ยาก ไม่เหมาะ (ที่จะทำ): 読みにくい (อ่านยาก), 言いにくい (พูดยาก), 食べにくい (กินยาก)
วิธีต่อ: ก้านรูป ます ของกริยา + やすい/にくい (書く→書き→書きやすい) ผลลัพธ์ทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์ i (ผันเหมือนคำคุณศัพท์ i)
วิธีเชื่อมคำ
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ก้านรูป ます + やすい | ทำง่าย เหมาะที่จะทำ | 書きやすい |
| ก้านรูป ます + にくい | ทำยาก ไม่เหมาะที่จะทำ | 読みにくい |
| การผัน (เหมือนคำคุณศัพท์ i) | 〜くて/〜かった | 書きやすくて |
例句解析
- このペンは、とても書きやすい。(ปากกาด้ามนี้เขียนง่ายมาก) — やすい
- 彼の説明は分かりやすかった。(คำอธิบายของเขาเข้าใจง่าย) — やすい (อดีต)
- この薬は苦くて飲みにくい。(ยานี้ขมและกลืนยาก) — にくい
- この靴は歩きやすくて、旅行に最適。(รองเท้าคู่นี้เดินง่าย เหมาะกับการเดินทางที่สุด) — やすくて
- ちょっと言いにくいんだけど…(พูดยากนิดหน่อยนะ แต่…) — にくい
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ต่อกับก้านรูป ます ไม่ใช่รูปพจนานุกรม 書きやすい (✗ 書くやすい), 読みにくい (✗ 読むにくい) ผันเป็นรูป ます ตัด ます แล้วเติม やすい/にくい
② ผันเหมือนคำคุณศัพท์ i ผลลัพธ์เป็นคำคุณศัพท์ i จึงผันเหมือนคำคุณศัพท์ i: 書きやすい→書きやすくて (รูป て), 書きやすかった (อดีต), 書きやすくない (ปฏิเสธ)
③ 「にくい」 vs 「づらい」 vs 「がたい」 にくい = ยากโดยทั่วไป (ตามวัตถุวิสัยหรืออัตวิสัย: 読みにくい); づらい = เหนื่อยหรือลำบากทางใจ/ร่างกาย (言いづらい = พูดออกยาก เป็นอัตวิสัยกว่า); がたい = แทบเป็นไปไม่ได้ (ภาษาเขียน) (信じがたい = ยากที่จะเชื่อ) ระดับและระดับภาษาของความยากต่างกัน
🔄 เปรียบเทียบกับรูปที่คล้ายกัน: にくい/づらい/がたい
| รูปแบบ | นัย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜やすい | ทำง่าย เหมาะที่จะทำ | 分かりやすい |
| 〜にくい | ทำยาก ไม่เหมาะที่จะทำ (ทั่วไป) | 読みにくい |
| 〜づらい | ลำบากที่จะทำ (อัตวิสัย) | 言いづらい |
| 〜がたい | แทบเป็นไปไม่ได้ (ภาษาเขียน) | 信じがたい |
ง่าย → やすい; ยากทั่วไป → にくい; ลำบากทางใจ/ร่างกาย → づらい; “ยาก (แทบเป็นไปไม่ได้)” (ภาษาเขียน) → がたい ทั้งหมดต่อกับก้านรูป ます
💡 เคล็ดลับการตัดสินในข้อสอบ
「やすい/にくい」 เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์มากสำหรับเปลี่ยนกริยาเป็นคำคุณศัพท์ — เมื่อจะพูดว่า “ทำง่าย/ยาก” ให้ใช้เสมอ: 書きやすい (เขียนง่าย), 分かりやすい (เข้าใจง่าย), 使いやすい (ใช้ง่าย)/読みにくい (อ่านยาก), 言いにくい (พูดยาก) วิธีต่อคือ ก้านรูป ます ของกริยา + やすい/にくい และผลลัพธ์ทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ i (書きやすくて, 分かりやすかった) คำใกล้เคียง 「にくい/づらい/がたい」 ต่างกันที่ระดับและระดับภาษา: にくい (ยากทั่วไป) < づらい (ลำบาก) < がたい (แทบเป็นไปไม่ได้ ภาษาเขียน) สำหรับการรีวิวในชีวิตประจำวันว่าของใช้ง่ายหรือเข้าใจง่ายไหม 「〜やすい/にくい」 เป็นสำนวนที่ลื่นไหลที่สุด
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「やすい/にくい」 ต่ออย่างไร? ทำไมเป็น 「書きやすい」 ไม่ใช่ 「書くやすい」?
ต่อกับ ก้านรูป ます ของกริยา (รูป ます ลบ ます): 書きます→書き→書きやすい, 読みます→読み→読みにくい, 使います→使い→使いやすい ไม่ใช่รูปพจนานุกรม (✗ 書くやすい) เคล็ดลับจำ: ทำเป็น 「〜ます」 ตัด ます แล้วเติม やすい/にくい 「〜やすい/にくい」 ที่ได้คือ คำคุณศัพท์ i ผันเหมือนคำคุณศัพท์ i: 書きやすい→書きやすくて (เชื่อมด้วยรูป て), 書きやすかった (อดีต), 書きやすくない (ปฏิเสธ)
Q: 「にくい」「づらい」「がたい」 ต่างก็แปลว่า “ยาก” จะแยกอย่างไร?
ดูที่ ระดับและระดับภาษา 「〜にくい」 = “ยาก ไม่เหมาะที่จะทำ” ทั่วไป (พบบ่อยที่สุด เป็นกลาง): 読みにくい (อ่านยาก), 覚えにくい (จำยาก) 「〜づらい」 = เหนื่อยหรืออึดอัดทางใจหรือร่างกาย (เป็นอัตวิสัยกว่า เป็นภาษาพูด): 言いづらい (พูดออกยาก), 歩きづらい (เดินลำบาก) 「〜がたい」 = แทบเป็นไปไม่ได้ ยากที่จะ (ภาษาเขียน เป็นทางการ): 信じがたい (ยากที่จะเชื่อ), 理解しがたい (ยากที่จะเข้าใจ), 忘れがたい (ไม่อาจลืม) ระดับ: にくい (ยากทั่วไป) → づらい (ลำบาก) → がたい (แทบเป็นไปไม่ได้) ในชีวิตประจำวัน → にくい/づらい, ภาษาเขียน/ทางการ → がたい
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「このアプリは___やすい。」 (แอปนี้ใช้ง่าย) ข้อใดเหมาะกับช่องว่าง?
- (A) 使う
- (B) 使え
- (C) 使って
- (D) 使い
「彼の説明は___にくかった。」 (คำอธิบายของเขาเข้าใจยาก) ข้อใดเหมาะกับช่องว่าง?
- (A) 分かり
- (B) 分かる
- (C) 分かって
- (D) 分か
「書きやすいペン」 กับ 「書くことができるペン」 ต่างกันอย่างไร?
- (A) เหมือนกันทุกประการ
- (B) やすい เป็นอดีต; できる เป็นปัจจุบัน
- (C) やすい แสดงคุณสมบัติตามวัตถุวิสัย (เขียนง่าย); できる แสดงความสามารถ (สามารถเขียนได้)
- (D) やすい ใช้กับคน; できる ใช้กับสิ่งของ
「この靴は歩き___くて、困っています。」 (เดินยาก) ข้อใดเหมาะกับช่องว่าง?
- (A) やす
- (B) にく
- (C) やすい
- (D) にくい
ประโยคใดถูกต้องตามไวยากรณ์?
- (A) これは食べるやすい。
- (B) これは食べてやすい。
- (C) これは食べやすい。
- (D) これは食べにやすい。