“dou shite mo”: ยังไงก็ต้อง (ต้องการ) / ยังไงก็ไม่ (ได้) (เจตจำนงแน่วแน่/หลีกเลี่ยงไม่ได้) (N3)
「どうしても会いたい」 vs 「どうしても分からない」 — “ยังไงก็ต้อง (ฉันตั้งใจแน่วแน่)” กับ “ลองยังไงก็ไม่ได้”
「どうしても会いたい」「どうしても解けない」 — 「どうしても」 “ยังไงก็…” ที่ใช้ได้ทั้งสองทิศทาง
「どうしても彼女にもう一度会いたい」 (ยังไงฉันก็อยากพบเธออีกสักครั้ง), 「この問題がどうしても解けない」 (โจทย์ข้อนี้ลองยังไงก็แก้ไม่ออก) — 「どうしても」 เป็นกริยาวิเศษณ์ที่เน้นย้ำหนักแน่นมาก มี 2 การใช้ที่ออกสอบบ่อยและมีความหมายตรงข้ามกัน: ① ใช้กับความตั้งใจ (〜たい) = ยังไงก็ (ตั้งใจจะ) …ให้ได้; ② ใช้กับรูปปฏิเสธ (〜ない) = ลองยังไงก็ …ไม่ได้ บทความนี้อธิบายทั้งสองการใช้ และแยกความต่างจาก 「なんとしても」
หัวใจสำคัญ: เน้นเจตจำนงที่แน่วแน่ หรือผลลัพธ์ที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้
「どうしても」 = “ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ยังไงก็…” มี 2 การใช้:
- ① ใช้กับความตั้งใจ (〜たい/〜ほしい) = ยังไงก็ …ให้ได้ (อยาก…) (เจตจำนงแน่วแน่): どうしても行きたい (ยังไงก็อยากไปให้ได้)
- ② ใช้กับรูปปฏิเสธ (〜ない) = ลองยังไงก็ …ไม่ได้ (ผลลัพธ์ที่เปลี่ยนไม่ได้): どうしても解けない (ลองยังไงก็แก้ไม่ออก), どうしても思い出せない (ลองยังไงก็นึกไม่ออก)
ความรู้สึก: รุนแรงมาก — เป็นได้ทั้ง “ฉันจะทำให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร” หรือ “ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ทำไม่ได้”
วิธีเชื่อมประโยค
| รูปแบบ | ความหมายแฝง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| どうしても + 〜たい | ยังไงก็อยาก… | どうしても行きたい |
| どうしても + 〜ない | ลองยังไงก็…ไม่ได้ | どうしてもできない (ยังไงก็ทำไม่ได้เลย) |
| どうしても + 必要だ | ยังไงก็จำเป็น | どうしても必要だ |
例句(看情境)
- どうしても、彼女にもう一度会いたい。(ยังไงฉันก็อยากพบเธออีกสักครั้ง) — ความตั้งใจ
- この問題の答えが、どうしてもわからない。(คำตอบของโจทย์ข้อนี้ ลองยังไงก็คิดไม่ออก) — ทำไม่ได้
- 練習を重ねたが、どうしてもうまくできない。(ฝึกซ้ำแล้วซ้ำอีกแต่ก็ยังทำให้ดีไม่ได้เสียที) — ทำไม่ได้
- どうしても行かなければならない用事がある。(มีธุระที่ยังไงก็ต้องไปให้ได้) — ความจำเป็น
- どうしても眠れない夜がある。(บางคืนก็นอนไม่หลับเลยจริง ๆ) — ทำไม่ได้
⚠️ จุดที่พลาดง่าย
① แยกการใช้สองแบบที่ตรงข้ามกันให้ออก ใช้กับ 「〜たい/必要」 = ยังไงก็…ให้ได้ (อยาก…ให้ได้) (どうしても行きたい = ยังไงก็จะไป เจตจำนงแน่วแน่); ใช้กับ 「〜ない」 = ลองยังไงก็…ไม่ได้ (どうしてもできない = ยังไงก็ทำไม่ได้ เปลี่ยนไม่ได้) 「どうしても」 ตัวเดียวกัน ถ้าตามด้วยความตั้งใจจะแปลว่า “ตั้งใจแน่วแน่” ถ้าตามด้วยรูปปฏิเสธจะแปลว่า “ทำไม่ได้เลย”
② รุนแรงมาก อย่าใช้พร่ำเพรื่อ 「どうしても」 มีน้ำหนักแบบ “สุดชีวิต ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร” ควรใช้เมื่อตั้งใจจริง ๆ หรือสิ้นหนทางจริง ๆ เท่านั้น ถ้าเป็น “ความอยาก” ธรรมดา ใช้ 「〜たい」 ก็เพียงพอ ใช้ どうしても เฉพาะระดับ “ยังไงก็ต้อง/ยังไงก็ไม่ได้” เท่านั้น
③ 「どうしても」 vs 「なんとしても」 どうしても = ยังไงก็ (ใช้ได้ทั้งสองทิศทาง); なんとしても = ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ต้อง (ใช้กับความตั้งใจเท่านั้น หนักแน่นและสิ้นหวังกว่า) (なんとしても勝ちたい = อยากชนะให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร) なんとしても ใช้กับ “ทำให้สำเร็จให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร” เท่านั้น ไม่ใช้กับรูปปฏิเสธ
🔄 เปรียบเทียบกับรูปที่คล้ายกัน: どうしても/なんとしても/どうやっても
| รูปแบบ | ความหมายแฝง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| どうしても | ยังไงก็… (ทั้งสองทิศทาง) | どうしても会いたい/解けない (ยังไงก็ต้องพบให้ได้ / ลองยังไงก็แก้ไม่ออก) |
| なんとしても | ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็… (ใช้กับความตั้งใจเท่านั้น) | なんとしても勝つ |
| どうやっても | ไม่ว่าจะทำด้วยวิธีไหน… (ส่วนใหญ่ใช้กับรูปปฏิเสธ) | どうやってもできない (ลองวิธีไหนก็ทำไม่ได้) |
“ยังไงก็…” ทั้งสองทิศทาง → どうしても; “ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร (ความตั้งใจ)” → なんとしても; “ไม่ว่าจะทำวิธีไหน (ก็ไม่ได้)” → どうやっても どうしても ใช้ได้หลากหลายที่สุด เพราะรองรับได้ทั้งสองทิศทาง
💡 สรุปสั้น ๆ
「どうしても」 เป็นกริยาวิเศษณ์ที่เน้นย้ำหนักแน่น ต้องแยกการใช้สองแบบที่ตรงข้ามกันให้ได้: ① ใช้กับความตั้งใจ (〜たい/必要) = ยังไงก็…ให้ได้ (อยาก…ให้ได้) (どうしても行きたい = ยังไงก็จะไป ตั้งใจแน่วแน่); ② ใช้กับรูปปฏิเสธ (〜ない) = ลองยังไงก็…ไม่ได้ (どうしても思い出せない = ลองยังไงก็นึกไม่ออก จนปัญญา) หัวใจคือความรู้สึกว่า “ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม” — ไม่ว่าจะเป็น “ทำให้สำเร็จให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร” หรือ “พยายามแค่ไหนก็ไม่ได้” เมื่อเทียบกับ 「なんとしても (ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร ใช้กับความตั้งใจเท่านั้น สิ้นหวังกว่า)」 แล้ว どうしても ใช้ได้กว้างกว่า (ทั้งสองทิศทาง) เป็นคำที่มีพลังมาก ใช้เมื่อตั้งใจจริง ๆ หรือติดขัดจริง ๆ แล้วความรู้สึกจะส่งถึงผู้ฟังเอง
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: จะแยกการใช้ 「どうしても」 สองแบบที่ตรงข้ามกันได้อย่างไร?
ดูว่าตามด้วยความตั้งใจหรือรูปปฏิเสธ ① ตามด้วย 「〜たい/〜ほしい/必要だ」 = ยังไงก็…ให้ได้ (อยาก…ให้ได้) (เจตจำนง/ความตั้งใจแน่วแน่): どうしても行きたい (ยังไงก็อยากไปให้ได้), どうしても必要だ (ยังไงก็จำเป็น) ② ตามด้วย 「〜ない (รูปปฏิเสธ)」 = ลองยังไงก็…ไม่ได้ (ผลลัพธ์ที่เปลี่ยนไม่ได้ ความรู้สึกจนปัญญา): どうしても解けない (ลองยังไงก็แก้ไม่ออก), どうしても思い出せない (ลองยังไงก็นึกไม่ออก) どうしても ตัวเดียวกัน ถ้าตามด้วยความตั้งใจแปลว่า “ตั้งใจแน่วแน่” ถ้าตามด้วยรูปปฏิเสธแปลว่า “ทำไม่ได้เลย” วิธีทดสอบ: สิ่งที่ตามมาคือ “อยากทำ (たい)” หรือ “ทำไม่ได้ (ない)”?
Q: จะแยก 「どうしても」 กับ 「なんとしても」 ได้อย่างไร?
ดูที่ ขอบเขตการใช้และน้ำเสียง 「どうしても」 = ยังไงก็… (ทั้งสองทิศทาง): ใช้ได้ทั้งกับความตั้งใจ (どうしても行きたい = ยังไงก็อยากไปให้ได้) และกับรูปปฏิเสธ (どうしてもできない = ทำไม่ได้เลย) 「なんとしても」 = ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็… (ใช้กับความตั้งใจเท่านั้น หนักแน่นและสิ้นหวังกว่า): なんとしても勝ちたい (อยากชนะให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร), なんとしても成功させる (จะทำให้สำเร็จให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร) 「なんとしても」 แฝงเจตจำนงแบบ “ต้องทำให้ได้ไม่ว่าจะต้องจ่ายราคาเท่าไร” และ ใช้ได้เฉพาะกับความตั้งใจที่แรงกล้า ไม่ใช้กับรูปปฏิเสธ (✗ なんとしてもできない) สรุปคือ ถ้าต้องการคำที่ยืดหยุ่นใช้ได้ทั้งสองทิศทางให้ใช้ どうしても ถ้าต้องการ “ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร (ความตั้งใจ)” ให้ใช้ なんとしても
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「この問題の答えがどうしても___。何度考えても分からない。」(ลองยังไงก็ไม่เข้าใจเลย)
- (A) 分かった
- (B) 分からない
- (C) 分かりたい
- (D) 分かる
「どうしても彼女に一度会い___。(ยังไงก็อยากพบเธอสักครั้ง ความอยากที่แรงกล้า)
- (A) たくない
- (B) がたい
- (C) たいわけではない
- (D) たい
「練習を重ねたが、どうしても上手く___。」(ฝึกซ้ำแล้วซ้ำอีกแต่ก็ยังทำให้ดีไม่ได้เสียที)
- (A) なれた
- (B) なりたい
- (C) なれない
- (D) なりそうだ
「なんとしても」 กับ 「どうしても」 ต่างกันอย่างไร?
- (A) なんとしても เน้นวิธีการ ส่วน どうしても เน้นอารมณ์/ความตั้งใจ
- (B) มีความหมายเหมือนกันทุกประการ และใช้แทนกันได้
- (C) どうしても ใช้กับประโยคบอกเล่าเท่านั้น ส่วน なんとしても ใช้กับประโยคปฏิเสธเท่านั้น
- (D) なんとしても เป็นภาษาพูดมากกว่า
「どうしても眠れ___夜がある。」(บางคืนก็นอนไม่หลับเลยจริง ๆ)
- (A) る
- (B) ない
- (C) たい
- (D) られた