“〜hanmen”: แต่ในอีกด้านหนึ่ง 〜 (สองด้านของสิ่งเดียวกัน) (N2)

「やりがいがある反面、体力的にきつい」 — อีกด้านหนึ่งของสิ่งเดียวกันนั่นเอง

「便利な反面、失うものもある」 — อีกด้านหนึ่งของสิ่งเดียวกัน

「スマホは便利な反面、人と人の対話を減らしている」 (อีกด้านหนึ่งของความสะดวกของสมาร์ตโฟนคือทำให้การสนทนาระหว่างคนลดลง) — 「〜反面(はんめん)」 แสดงความหมายว่า “อีกด้านหนึ่งของ ~ คือ ~; ในขณะที่ ~ ก็กลับ ~” ใช้ชี้ให้เห็นสองด้านที่ตรงข้ามกัน คุณสมบัติที่ขัดแย้งกันซึ่งสิ่งๆ เดียวมีอยู่พร้อมกัน บทความนี้อธิบายการใช้และวิธีเชื่อมต่อของ 「反面」 พร้อมแยกความต่างจาก 「一方(で)」 (N2)

หัวใจสำคัญ: สองด้านที่ตรงข้ามกันของสิ่งเดียว (ด้านหนึ่ง ~ อีกด้านหนึ่ง ~)

「(กริยา/คุณศัพท์-i/คุณศัพท์-na/นาม) + 反面」 = “อีกด้านหนึ่งของ ~ คือ ~; ในขณะที่ ~ ก็กลับ ~” — ชี้ให้เห็นคุณสมบัติสองอย่างที่ไปคนละทิศทางซึ่งประธานเดียวมีอยู่พร้อมกัน:

ความรู้สึก: “ด้านหนึ่ง …, อีกด้านหนึ่ง (ในทางกลับกัน) …” — แก่นคือ “‘ความมีสองด้าน’ ของประธานเดียว: ประโยคแรกเป็นคุณสมบัติอย่างหนึ่ง ประโยคหลังเป็นคุณสมบัติที่ตรงข้าม” ทั้งสองประกอบกันเป็นความแตกต่าง (มักเป็นดีหนึ่ง เสียหนึ่ง) เป็นสำนวนภาษาเขียนแบบทางการ

วิธีเชื่อมต่อ

ชนิดของคำรูปแบบตัวอย่าง
กริยารูปธรรมดา + 反面需要が増える反面
คุณศัพท์-iรูปธรรมดา + 反面楽しい反面
คุณศัพท์-na〜な/である + 反面便利な反面
นาม〜である + 反面長所である反面

เชื่อมกับรูปธรรมดา (คุณศัพท์-na + な หรือ である; นาม + である) ประโยคทั้งสองมักเป็นคุณสมบัติที่ตรงข้ามกันของประธานเดียว (ดีหนึ่ง เสียหนึ่ง; ข้อดีหนึ่ง ข้อเสียหนึ่ง) ซึ่งประกอบกันเป็นความแตกต่าง 「反面」 เขียนเป็น 「半面」 ก็ได้ ความหมายเหมือนกัน

ตัวอย่างในบริบท

⚠️ กับดักที่ต้องระวัง

① 「反面」 บอก ‘ความมีสองด้านของประธานเดียว’ ประโยคทั้งสองต้องเป็นคุณสมบัติที่ตรงข้ามกัน 「反面」 ชี้ให้เห็นสองแง่มุมที่ไปคนละทิศทางซึ่งสิ่งๆ เดียวมีอยู่พร้อมกัน (ดีหนึ่ง เสียหนึ่ง) ดังนั้นประโยคทั้งสองต้องเป็นประธานเดียวกันและตรงข้ามกัน: 便利な反面、高い (“เมือง” เดียวกัน สะดวกแต่แพง ตรงข้ามกัน ○) ถ้าประธานไม่ใช่เรื่องเดียวกัน หรือไม่ได้ตรงข้ามกัน (เป็นเพียงข้อเท็จจริงสองเรื่องที่ไม่เกี่ยวกันวางเคียงกัน) 「反面」 จะฟังแปลก ต้องเป็นกรณี “สิ่งนี้มีด้านดี และก็มีด้านตรงข้าม (ด้านไม่ดี) ด้วย” เท่านั้น

② 「反面」 กับ 「一方(で)」 — 反面 เน้น ‘ความตรงข้ามของสองด้าน’ มากกว่า ทั้งสองแปลว่า “ในอีกด้านหนึ่ง” ได้ แต่ 「反面」 เน้นสองด้านที่ ‘ตรงข้ามและขัดแย้งกัน’ ของประธานเดียว (มักเป็นดีหนึ่ง เสียหนึ่ง) (給料がいい反面、忙しい) ส่วน 「一方(で)」 กว้างกว่า ใช้ชี้ความแตกต่าง หรือ ‘อีกด้านที่ขนานกัน’ (ไม่จำเป็นต้องตรงข้าม) (彼は医者である一方(で)、作家でもある = เขาเป็นหมอ และในอีกด้านหนึ่งก็เป็นนักเขียนด้วย — ขนานกัน ไม่ได้ตรงข้าม) ถ้าต้องการเน้น “สองด้านดี/เสียที่ตรงข้ามกัน” ให้ใช้ 反面 ถ้าเป็น “ในอีกด้านหนึ่ง (ขนานกัน/แตกต่าง)” ธรรมดาให้ใช้ 一方で

③ วิธีเชื่อมต่อ: ระวังคุณศัพท์-na・นาม คุณศัพท์-na + な (便利な反面) หรือ である (便利である反面); นาม + である (長所である反面); กริยา・คุณศัพท์-i ใช้รูปธรรมดา (増える反面, 高い反面) ห้ามต่อคุณศัพท์-na ตรงๆ (×便利反面)

🔄 เปรียบเทียบ: 反面/一方(で)/半面/につけ

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
〜反面อีกด้านหนึ่งของ ~ คือ ~ (สองด้านที่ตรงข้ามกันของประธานเดียว)便利な反面高い
〜一方(で)ในอีกด้านหนึ่ง (ความแตกต่างหรือสิ่งที่ขนานกัน ไม่จำเป็นต้องตรงข้าม)医者である一方、作家だ
〜半面=反面 (คำพ้องความหมาย ต่างที่การเขียน)楽しい半面
〜につけ〜につけไม่ว่า…หรือ…/เมื่อไรก็ตามที่… (เป็นรูปประโยคคนละแบบ)いいにつけ悪いにつけ

จุดที่สับสนง่าย: 「反面」 = ‘สองด้านที่ตรงข้ามกัน’ ของประธานเดียว (ความแตกต่างระหว่างดีกับเสีย); 「一方(で)」 = ในอีกด้านหนึ่ง (ตรงข้ามหรือขนานก็ได้ กว้างกว่า); 「半面」 = รูปเขียนอีกแบบของ 反面 (คำพ้องความหมาย); 「につけ」 เป็นรูปประโยคคนละแบบ (ไม่ว่า…, เมื่อไรก็ตามที่…) ถ้าต้องการเน้น “ความมีสองด้านทั้งดีและเสีย” ให้ใช้ 反面 ถ้าเป็น “ในอีกด้านหนึ่ง” ธรรมดาให้ใช้ 一方で

💡 สรุปสั้นๆ

「〜反面(はんめん)」 = อีกด้านหนึ่งของ ~ คือ ~ แก่นของมันคือการชี้ “คุณสมบัติสองอย่างที่ไปคนละทิศทางซึ่งสิ่งๆ เดียวมีอยู่พร้อมกัน” (便利な反面、環境に悪い; 優しい反面、優柔不断) สามประเด็น: ① ประโยคทั้งสองต้องเป็นสอง ‘ด้านที่ตรงข้ามกันของประธานเดียวกัน’ (ความแตกต่างระหว่างดีกับเสีย) ไม่ใช่ข้อเท็จจริงสองเรื่องที่ไม่เกี่ยวกันวางเคียงกัน ② การแบ่งหน้าที่กับ 「一方(で)」 — 反面 เน้น “สองด้านที่ตรงข้ามกัน” ส่วน 一方で กว้างกว่า (ขนานกันก็ได้ ไม่จำเป็นต้องตรงข้าม) ③ วิธีเชื่อมต่อ — คุณศัพท์-na + な/である, นาม + である, กริยา/คุณศัพท์-i ใช้รูปธรรมดา เป็นสำนวนภาษาเขียน เมื่อต้องการชี้ความมีสองด้านของ “ข้อดีและข้อเสีย จุดแข็งและจุดอ่อน” ในงานเขียนทางการ 反面 เหมาะที่สุด

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: 「反面」 กับ 「一方(で)」 แปลว่า ‘ในอีกด้านหนึ่ง’ เหมือนกัน — แยกอย่างไร?

「反面」 เน้นสอง ‘ด้านที่ตรงข้ามกัน’ ของประธานเดียว ส่วน 「一方(で)」 กว้างกว่า (จะตรงข้ามหรือขนานกันก็ได้) 「〜反面」 = อีกด้านหนึ่งของ ~ คือ ~ (ชี้คุณสมบัติสองอย่างที่ ‘ตรงข้ามและขัดแย้งกัน’ ของสิ่งเดียว มักเป็นดีหนึ่งเสียหนึ่ง เป็นความแตกต่างที่ชัดเจน): この仕事は収入が高い反面、休みが少ない (งานนี้รายได้สูง แต่ในทางกลับกันวันหยุดน้อย — ด้านดี (รายได้สูง) และด้านเสีย (วันหยุดน้อย) ของ “งาน” เดียวกัน ตรงข้ามกัน) เป็น‘สองด้านที่ตรงข้ามกันของประธานเดียว’ เสมอ 「〜一方(で)」 = ในอีกด้านหนึ่ง (ชี้ความแตกต่างได้ แต่ก็มักเป็น ‘อีกด้านที่ขนานกัน’ ทั้งสองไม่จำเป็นต้องตรงข้าม): 都市の人口が増える一方(で)、地方では減っている (ประชากรในเมืองเพิ่มขึ้น ในอีกด้านหนึ่งประชากรในชนบทลดลง — ความแตกต่าง); 彼は会社員である一方(で)、週末は農業もしている (เขาเป็นพนักงานบริษัท ในอีกด้านหนึ่งวันหยุดสุดสัปดาห์ก็ทำการเกษตรด้วย — ขนานกัน ไม่ได้ตรงข้าม) จะเป็น “ตรงข้าม” หรือเป็นเพียง “อีกเรื่องหนึ่งที่ขนานกัน” ก็ได้ วิธีทดสอบ: เน้นว่า “สิ่งเดียวกันมีทั้งด้านดีและเสีย (ตรงข้ามกัน)” → 反面; เป็นเพียง “ในอีกด้านหนึ่ง (ขนานหรือแตกต่าง)” → 一方で ดังนั้น 反面 จะชัดเจนเรื่องความตรงข้ามและความมีสองด้านมากกว่า ส่วน 一方で เป็นกลางและกว้างกว่า

Q: ข้างหน้า 「反面」 ใช้รูปแบบไหน? คุณศัพท์-na และนามเชื่อมอย่างไร?

「反面」 ต่อกับรูปธรรมดา แต่คุณศัพท์-na และนามต้องระวัง:

① กริยา, คุณศัพท์-i → ต่อรูปธรรมดาตรงๆ: 需要が増える反面 (อีกด้านหนึ่งของอุปสงค์ที่เพิ่มขึ้น); 給料が高い反面 (อีกด้านหนึ่งของเงินเดือนที่สูง); 便利になった反面 (อีกด้านหนึ่งของการที่สะดวกขึ้น)

② คุณศัพท์-na → + な หรือ + である: 便利な反面 (○) / 便利である反面 (○ เป็นภาษาเขียนมากกว่า) = อีกด้านหนึ่งของความสะดวก; 静かな反面/静かである反面 ห้ามใช้ 「便利反面」 ตรงๆ (×)

③ นาม → + である: 長所である反面 (อีกด้านหนึ่งของการเป็นจุดแข็ง); メリットである反面 นามต้องเติม 「である」 ห้ามใช้ 「長所反面」 ตรงๆ (×)

เคล็ดจำ: กริยา・คุณศัพท์-i ต่อตรงๆ คุณศัพท์-na เติม 「な」 (หรือ である) นามเติม 「である」 ซึ่งคล้ายกับการเชื่อมของรูปประโยคที่ใช้รูปธรรมดา เช่น 「〜わけだ」「〜はずだ」 — คุณศัพท์-na และนามต้องใช้ 「な/である」 เชื่อม เวลาเขียน な เป็นธรรมชาติแบบภาษาพูดมากกว่าสำหรับคุณศัพท์-na ส่วน である เป็นทางการแบบภาษาเขียนมากกว่า ส่วนนามใช้ である เสมอ เมื่อเข้าใจแล้ว วิธีเชื่อมของ 「反面」 จะไม่ทำให้สะดุดอีก

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「この仕事はやりがいがある___、体力的にきつい。」(ด้านบวกและด้านลบของงานเดียวกัน)

    • (A) 一方で
    • (B) ものの
    • (C) 反面
    • (D) にもかかわらず
  2. 「彼は頭がいい___、プライドが高すぎる欠点がある。」(ข้อดีและข้อเสียของคนเดียวกัน)

    • (A) 反面
    • (B) 一方で
    • (C) ものの
    • (D) のに
  3. การใช้ 反面 ข้อใดถูกต้องที่สุด?

    • (A) 日本では出生率が下がる反面、外国人が増えている。(ประธานต่างกัน)
    • (B) 春になる反面、花粉症の季節だ。
    • (C) 頑張った反面、失敗した。(ความขัดแย้งเชิงผลลัพธ์ ไม่ใช่สองด้าน)
    • (D) この部屋は広い反面、家賃が高い。(ด้านบวกและด้านลบของประธานเดียวกัน)
  4. 「インターネットは情報を得やすい___、偽情報も広まりやすい。」(สองด้านของเหรียญเดียวกัน)

    • (A) ために
    • (B) 反面
    • (C) によって
    • (D) ばかりに
  5. 「授業は厳しい___、実力がつく面もある。」(อีกด้านหนึ่งของความเข้มงวดคือได้ความสามารถจริงๆ)

    • (A) 反面
    • (B) ものの
    • (C) のに
    • (D) くせに