“〜hazu ga nai”: เป็นไปไม่ได้ที่จะ 〜 (ความเป็นไปไม่ได้เชิงตรรกะ) (N3)
「失敗するはずがない」 — “ไม่มีทางเป็นไปได้” ที่ใช้เหตุผลสรุป (และต่างจาก わけがない อย่างไร)
「努力してきた、失敗するはずがない」 — 「はずがない」 “เป็นไปไม่ได้” ตามหลักเหตุผล
「彼女はずっと努力してきた。失敗するはずがない」 (เธอพยายามมาตลอด เป็นไปไม่ได้ที่จะล้มเหลว) — 「(รูปธรรมดา) + はずがない」 แปลว่า “(ตามเหตุผล) เป็นไปไม่ได้ที่จะ 〜, ไม่มีทาง 〜 แน่นอน” เป็นการอนุมานจากตรรกะและสามัญสำนึกว่า “เรื่องนี้ไม่สมเหตุสมผล” เป็นรูปปฏิเสธของ 「はずだ (น่าจะ)」 บทความนี้อธิบายวิธีต่อท้ายของ 「はずがない」 ความรู้สึกแบบ “ปฏิเสธเด็ดขาด” และความต่างจาก 「わけがない」 ที่คล้ายกัน
หัวใจสำคัญ: ตามเหตุผลแล้ว เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้
「はずがない」 = “(ตามเหตุผล) เป็นไปไม่ได้ที่จะ 〜, ไม่มีทาง 〜 แน่นอน” คือตัดความเป็นไปได้ทิ้งด้วยตรรกะและสามัญสำนึก:
- การปฏิเสธเชิงตรรกะ: 正直な彼が嘘をつくはずがない (คนซื่อตรงอย่างเขา เป็นไปไม่ได้ที่จะโกหก)
- การอนุมานเชิงปฏิเสธที่หนักแน่น: そんなに簡単なはずがない (เป็นไปไม่ได้ที่จะง่ายขนาดนั้น)
วิธีต่อท้าย: รูปธรรมดา + はずがない (คำคุณศัพท์ na ใช้ 〜な + はず, คำนามใช้ 〜の + はず) ในภาษาพูดมักพูดว่า 「はずない」
วิธีเชื่อมประโยค
| รูปแบบ | วิธีต่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยา/คำคุณศัพท์ i + はずがない | อนุมานว่าเป็นไปไม่ได้ | 失敗するはずがない (ไม่มีทางที่จะล้มเหลว) |
| คำคุณศัพท์ na 〜な + はずがない | คำคุณศัพท์ na | 簡単なはずがない (ไม่มีทางที่จะง่าย) |
| คำนาม 〜の + はずがない | คำนาม | 本物のはずがない (ไม่มีทางที่จะเป็นของแท้) |
實用例句
- 彼女はずっと練習してきた。失敗するはずがない。(เธอฝึกมาตลอด เป็นไปไม่ได้ที่จะล้มเหลว) — การปฏิเสธเชิงตรรกะ
- 10時に出発したなら、まだ着いていないはずがない。(ถ้าออกเดินทางตอน 10 โมง เป็นไปไม่ได้ที่จะยังไม่ถึง) — การอนุมาน
- そんなこと、あるはずがない!彼を信じてる。(เรื่องแบบนั้นเป็นไปไม่ได้! ฉันเชื่อใจเขา) — การปฏิเสธอย่างหนักแน่น
- 昨日会ったばかりなのに、忘れるはずがない。(เพิ่งเจอกันเมื่อวานเอง เป็นไปไม่ได้ที่จะลืม) — สามัญสำนึก
- 彼が犯人のはずがない。ずっと一緒にいた。(เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะเป็นคนร้าย เขาอยู่กับฉันตลอด) — การยืนยันหนักแน่น
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① อย่าสลับขั้วความหมาย はずだ = น่าจะ (เป็นเช่นนั้น); はずがない = เป็นไปไม่ได้ตามเหตุผล (ไม่มีทางแน่นอน) 来るはずだ (น่าจะมา) ↔ 来るはずがない (เป็นไปไม่ได้ที่จะมา) แค่ 「がない」 ตัวเดียวก็กลับความหมายทั้งหมด
② 「はずがない」 (เป็นไปไม่ได้เชิงตรรกะ) vs 「わけがない」 (เป็นไปไม่ได้ตามเหตุผล/สามัญสำนึก เป็นภาษาพูดและแรงกว่า) ใกล้เคียงกันมาก (ทั้งคู่แปลว่า “เป็นไปไม่ได้”) แต่ はずがない เน้น “อนุมานจากเหตุผลและข้อเท็จจริง” (ตรรกะเชิงภววิสัย); わけがない เน้น “เป็นไปไม่ได้เด็ดขาดตามเหตุผล/สามัญสำนึก” (อัตวิสัยกว่า เป็นภาษาพูด และแรงกว่า) ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ แต่ わけがない รุนแรงกว่า
③ ในภาษาพูดย่อเป็น 「はずない」 ภาษาพูดมักตัด が ออก: 「〜はずない」 (そんなのあるはずない = เรื่องแบบนั้นไม่มีทางมีหรอก) ภาษาเขียน/ทางการใช้ 「はずがない」 เต็มรูป
🔄 เปรียบเทียบกับรูปที่คล้ายกัน: はずがない/わけがない/ないだろう
| รูปแบบ | ความหมายแฝง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜はずがない | เป็นไปไม่ได้ตามเหตุผล (อนุมานเชิงตรรกะ) | 失敗するはずがない (ไม่มีทางที่จะล้มเหลว) |
| 〜わけがない | เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด (ตามสามัญสำนึก เป็นภาษาพูดที่แรง) | 失敗するわけがない (ไม่มีทางล้มเหลวได้เลย) |
| 〜ないだろう | คงจะไม่… (การเดา) | 失敗しないだろう |
อนุมานว่า “เป็นไปไม่ได้” ตามเหตุผล → はずがない; “เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด” ตามสามัญสำนึก (แรงกว่า เป็นภาษาพูด) → わけがない; แค่เดาว่า “คงจะไม่…” → ないだろう はずがない กับ わけがない ใกล้กันมาก โดยอย่างหลังแรงกว่า (ส่วน はずだ: ดูบทความ 〈はず〉)
💡 สรุปสั้น ๆ
「はずがない」 เป็นรูปปฏิเสธของ 「はずだ (น่าจะ)」 — ตัดความเป็นไปได้ด้วยเหตุผลและข้อเท็จจริงว่า “เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้” (努力してきた彼が失敗するはずがない = คนที่พยายามมาขนาดนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะล้มเหลว) แฝงความหมายว่า “ฉันมีเหตุผลมั่นใจว่าเป็นไปไม่ได้” แรงกว่า 「〜ないだろう (คงจะไม่)」 มาก เมื่อเทียบกับ 「わけがない」 ที่คล้ายกัน: ทั้งคู่คือ “เป็นไปไม่ได้” แต่ はずがない เน้นการอนุมานเชิงตรรกะที่เป็นภววิสัย, わけがない เน้นความเป็นไปไม่ได้เด็ดขาดตามสามัญสำนึก (แรงกว่า เป็นภาษาพูดมากกว่า) ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ ในภาษาพูดย่อเป็น 「はずない」 (そんなことあるはずない) ส่วนรูปตรงข้าม 「はずだ (น่าจะ)」 มีบทความ 〈はず〉 แยกต่างหาก ถ้าจะพูดว่า “ไม่มีทางหรอก” อย่างฟันธง はずがない/わけがない เป็นคำที่หนักแน่นที่สุด
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: จะแยก 「はずがない」 กับ 「わけがない」 ได้อย่างไร?
ใกล้กันมาก (ทั้งคู่แปลว่า “(ตามเหตุผล) เป็นไปไม่ได้ ไม่มีทาง”) ต่างกันที่ ความรู้สึกและความแรง 「はずがない」 = อนุมานว่า “เป็นไปไม่ได้” จากเหตุผล/ข้อเท็จจริง (เน้นตรรกะเชิงภววิสัย): 10時に出たなら、着いていないはずがない (ถ้าออกตอน 10 โมง เป็นไปไม่ได้ที่จะยังไม่ถึง — คิดจากเวลา) 「わけがない」 = “เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด” ตามเหตุผล/สามัญสำนึก (อัตวิสัยกว่า เป็นภาษาพูด และแรงกว่า): あの真面目な彼が、サボるわけがない (คนจริงจังอย่างเขา ไม่มีทางโดดงานหรอก — ไม่สมเหตุสมผลเลย พูดหนักแน่น) ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ แต่ わけがない แรงกว่าและมีอารมณ์มากกว่า (“ไม่มีทาง!”) ถ้าต้องการอนุมานอย่างเป็นภววิสัยใช้ はずがない ถ้าต้องการยืนยันหนักแน่นใช้ わけがない
Q: 「はずがない」 กับ 「はずだ」 มีความสัมพันธ์กันอย่างไร?
เป็น คู่ตรงข้าม 「はずだ」 = น่าจะ (เป็นเช่นนั้น) ตามเหตุผล: 彼は来るはずだ (เขาน่าจะมา — อนุมานว่าจะมา) 「はずがない」 = เป็นไปไม่ได้ตามเหตุผล (ไม่มีทางแน่นอน): 彼は来るはずがない (เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะมา — อนุมานว่าจะไม่มา) แค่ 「がない」 ตัวเดียวก็กลับความหมายทั้งหมด ดังนั้น ถ้าอนุมานว่า “น่าจะ…” ใช้ はずだ ถ้าอนุมานว่า “เป็นไปไม่ได้ที่จะ…” ใช้ はずがない ควรสังเกตความต่างจาก 「〜ないはずだ (น่าจะไม่…)」 — 彼は来ないはずだ (เขาน่าจะไม่มา อนุมานว่า “จะไม่มา”) vs 彼は来るはずがない (เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะมา ปฏิเสธความเป็นไปได้ที่ “จะมา”) น้ำเสียงต่างกันเล็กน้อย โดย はずがない ฟันธงมากกว่า
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「10時に出発したなら、もう着いている___。」 (คำนวณจากแผนแล้ว น่าจะถึงแล้ว)
- (A) はずがない
- (B) はずだ
- (C) わけがない
- (D) らしい
「彼女はずっと練習してきた。失敗する___。」 (ตามตรรกะแล้วเป็นไปไม่ได้ที่จะล้มเหลว)
- (A) はずだ
- (B) ようだ
- (C) そうだ
- (D) はずがない
「そんなことが___!あの人はそんな人じゃない!」 (อารมณ์รุนแรง: เรื่องแบบนั้นเป็นไปได้ยังไง!)
- (A) あるはずだ
- (B) あるはずがない
- (C) あるわけがない
- (D) あるべきだ
「昨日会ったばかりなのに、彼のことを忘れる___。」 (เพิ่งเจอกันเมื่อวาน เป็นไปไม่ได้ที่จะลืม — การปฏิเสธเชิงตรรกะ)
- (A) はずがない
- (B) わけがない
- (C) はずだ
- (D) べきだ
「彼は正直な___だ。嘘をつかないと思う。」 (เขาน่าจะเป็นคนซื่อตรง)
- (A) わけ
- (B) はず
- (C) べき
- (D) もの