การพูดแบบอ้อม (Indirect Speech): 〜と言った・〜と思う・〜と聞いた (การอ้างความด้วย と) (N4)
「休むと言った」「晴れると思う」 — เชื่อมคำพูด ความคิด และข่าวที่ได้ยินมาด้วยคำช่วยอ้างความ と
「田中さんは、今日は休むと言いました」 — ถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่นด้วย 「と」
「田中さんは、今日は休むと言いました」 (คุณทานากะบอกว่าวันนี้หยุด) — ภาษาญี่ปุ่นใช้ คำช่วยอ้างความ 「と」 วางไว้หน้า 「言う・思う・聞く」 เพื่อบอกว่า “ใครพูดอะไร ตัวเองคิดอะไร ได้ยินอะไรมา” วิธีใช้: เนื้อหาในรูปธรรมดา + と + 言う/思う/聞く บทความนี้อธิบายวิธีต่อประโยคอ้างความแบบอ้อม และแยก “การอ้างตรง (คำพูดเดิมใน 「」)” ออกจาก “การอ้างอ้อม (รูปธรรมดา + と)”
หัวใจสำคัญ: รูปธรรมดา + と + 言う/思う/聞く
- 〜と言う = พูดว่า (ถ่ายทอด): 来ないと言った (บอกว่าจะไม่มา)
- 〜と思う = (ฉัน) คิดว่า/รู้สึกว่า: 明日は晴れると思う (ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฟ้าจะโปร่ง)
- 〜と聞く = ได้ยินมาว่า: 彼女は医者だと聞いた (ได้ยินมาว่าเธอเป็นหมอ)
จุดร่วม: รูปธรรมดาอยู่หน้า 「と」 (รูปพจนานุกรม/ない/た/だ) ซึ่งเป็นตัว “เนื้อหา”
วิธีเชื่อมคำ
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| รูปธรรมดา + と言う | พูดว่า ~ | 休むと言った (บอกว่าจะหยุดงานวันนี้) |
| รูปธรรมดา + と思う | (ฉัน) คิดว่า ~ | 晴れると思う |
| รูปธรรมดา + と聞く | ได้ยินมาว่า ~ | 医者だと聞いた (ได้ยินมาว่าเป็นหมอ) |
| 「คำพูดเดิม」 + と | การอ้างตรง | 「休む」と言った (พูดว่า “วันนี้ฉันจะหยุด”) |
ตัวอย่างการใช้งาน
- 田中さんは、今日は休むと言いました。(คุณทานากะบอกว่าวันนี้หยุด) — การอ้างอ้อม
- 明日は晴れると思います。(ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฟ้าจะโปร่ง) — ความคิด
- 彼女は医者だと聞いた。(ได้ยินมาว่าเธอเป็นหมอ) — ข่าวที่ได้ยินมา
- この薬は1日3回飲むと書いてある。(เขียนไว้ว่าให้กินยานี้วันละสามครั้ง) — การอ้างความ (ที่เขียนไว้)
- 先生は「頑張れ」と言った。(ครูพูดว่า “สู้ๆ นะ”) — การอ้างตรง
⚠️ กับดักที่พลาดง่าย
① การอ้างความใช้ 「と」 ไม่ใช่ を/に 「休むと言った」 (✗ 休むを言った/休むに言った) เนื้อหาของคำพูดหรือความคิดต้องใช้ と เสมอ
② รูปธรรมดาอยู่หน้า 「と」 晴れると思う, 医者だと聞いた (✗ 晴れますと思う ในการอ้างอ้อม) เนื้อหาที่อ้างอ้อมต้องเป็นรูปธรรมดา
③ การอ้างตรง vs การอ้างอ้อม อ้างตรง = คำพูดเดิมใน 「」 + と (「行く」と言った) อ้างอ้อม = เนื้อหาในรูปธรรมดา + と (行くと言った) ในการอ้างอ้อมต้องปรับบุรุษและกาล (เขาพูดว่า “私は行く” → 彼は行くと言った)
🔄 เปรียบเทียบ: と言う/と思う/と聞く/そうだ
| รูปแบบ | น้ำเสียง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜と言う | ถ่ายทอดสิ่งที่ใครพูด | 来ないと言った (บอกว่าจะไม่มา) |
| 〜と思う | บอกความคิดของตัวเอง | いいと思う |
| 〜と聞く/そうだ | ได้ยินมาว่า (ข่าวที่ได้ยินมา) | 医者だと聞いた (ได้ยินมาว่าเป็นหมอ) |
| 「…」と | อ้างคำพูดเดิมตรงๆ | 「行く」と言った (พูดว่า “จะไป”) |
ถ่ายทอด → と言う, ความคิด → と思う, ข่าวที่ได้ยินมา → と聞く/そうだ, คำต่อคำ → 「」と
💡 เคล็ดลับการเรียน
การอ้างอ้อมสรุปได้ที่คำเดียว: と — วางไว้หน้า 言う・思う・聞く เพื่อบอกว่า “คนอื่นพูดอะไร ตัวเองคิดอะไร ได้ยินอะไรมา” จำสองข้อ: ① การอ้างความใช้ と เสมอ (ไม่ใช่ を/に) ② รูปธรรมดาอยู่หน้า と (行くと思う ไม่ใช่ 行きます と思う) ข้อพลาดที่พบบ่อยอีกข้อ: ในการอ้างอ้อม ให้เปลี่ยน 「私」 เดิมเป็น 「彼」 และปรับกาลให้สอดคล้อง (เขาพูดว่า “行く” → 彼は行くと言った) เมื่อเข้าใจ “รูปธรรมดา + と + 言う/思う/聞く” การถ่ายทอดคำพูดก็จะลื่นไหล
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: ทำไมการอ้างความใช้ 「と」 ไม่ใช่ 「を」?
การอ้างความในภาษาญี่ปุ่น (“เนื้อหา” ของการพูด คิด ได้ยิน) ใช้คำช่วยอ้างความ 「と」 เสมอ (休むと言った) ส่วน 「を」 เป็นคำช่วยกรรม (本を読む) ไม่สามารถรองรับเนื้อหาที่อ้างได้ จำไว้ว่า “สิ่งที่พูด/คิด/ได้ยิน” = と
Q: จะแยกการอ้างตรงกับการอ้างอ้อมอย่างไร?
อ้างตรง = คำพูดเดิมคำต่อคำใน 「」 + と (田中さんは「今日は休む」と言った) ส่วน อ้างอ้อม = เนื้อหาที่เรียบเรียงใหม่เป็นรูปธรรมดา ไม่มี 「」 (田中さんは今日は休むと言った) ในการอ้างอ้อม ให้ปรับบุรุษ (私→彼) คำชี้เฉพาะ และกาล ให้ตรงกับมุมมองของผู้พูด
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「田中さんは『今日は休む』___。」(คุณทานากะพูดว่า “วันนี้ฉันจะหยุด”)
- (A) と言いました
- (B) を言いました
- (C) で言いました
- (D) に言いました
「明日は晴れる___思います。」(ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฟ้าจะโปร่ง)
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と
「間接引用」の場合、「 」(เครื่องหมายอัญประกาศ) は必要ですか?
- (A) はい、必要
- (B) いいえ、普通形 + と で แสดงได้ ไม่ต้องใช้ 「」
- (C) な形容詞だけ必要
- (D) 過去形のとき必要
「彼女は医者___と聞いた。」(ได้ยินมาว่าเธอเป็นหมอ)
- (A) の
- (B) が
- (C) だ
- (D) は
「この薬は1日3回飲む___書いてある。」(บนกล่องยาเขียนไว้ว่าให้กินวันละสามครั้ง)
- (A) が
- (B) に
- (C) を
- (D) と