「〜という・〜というのは」: ที่เรียกว่า… / ที่ว่า… — การใช้งานฉบับสมบูรณ์ (N4)
ใช้เรียกชื่อ ให้คำจำกัดความ หรือบอกเนื้อหา — หน้าที่หลากหลายของ という
「『すみません』という言葉」 — 「という」 ที่ใช้ได้ทุกสถานการณ์ แปลว่า 「ที่เรียกว่า…, ที่ว่า…」
「『すみません』という言葉は、便利です」 (คำว่า 「すみません」 สะดวกมาก) — 「という」 เป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยมากสำหรับ เชื่อมชื่อ เนื้อหา หรือคำจำกัดความ มีสามหน้าที่: ① ระบุชื่อ (ที่เรียกว่า…, ที่รู้จักกันว่า…); ② บอกเนื้อหา/เล่าต่อ (ที่ว่า…, ได้ยินว่า…); ③ ให้คำจำกัดความ (〜というのは = ที่เรียกว่า…) บทความนี้ครอบคลุมสามการใช้ของ 「という」 และแยกความต่างจาก 「というのは/ということは」
หัวใจสำคัญ: ใช้ 「という」 เชื่อมชื่อ เนื้อหา และคำจำกัดความ
「という」 = 「ที่เรียกว่า…, ที่ว่า…」 เชื่อมชื่อ เนื้อหา หรือคำจำกัดความ:
- ① ระบุชื่อ: 「JLPT」という試験 (การสอบที่เรียกว่า JLPT), 田中さんという人 (คนที่ชื่อทานากะ)
- ② เนื้อหา/เล่าต่อ: 彼は来ないという知らせ (ข่าวที่ว่าเขาจะไม่มา), 雨が降るという (ได้ยินว่าฝนจะตก)
- ③ ให้คำจำกัดความ (というのは): 「愛」というのは… (สิ่งที่เรียกว่า “ความรัก” คือ…)
วิธีเชื่อมคำ
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + という + คำนาม | ระบุชื่อ | 富士山という山 |
| ประโยค + という + คำนาม | เนื้อหา | 来ないという話 |
| 〜というのは | ให้คำจำกัดความ | 愛というのは |
| 〜ということだ | เล่าต่อ, สรุป | 中止だということだ |
ตัวอย่างในสถานการณ์จริง
-「すみません」という言葉は、よく使う。(คำว่า 「すみません」 ใช้บ่อยมาก) — ระบุชื่อ
- JLPT という日本語能力試験がある。(มีการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นที่เรียกว่า JLPT) — ระบุชื่อ
- 彼は来ないという知らせが届いた。(ได้รับข่าวว่าเขาจะไม่มา) — เนื้อหา
- 試験に合格したということは、努力したんだね。(ที่สอบผ่านก็แสดงว่าคุณพยายามมาก) — สรุป
- 「わび」というのは、日本独特の美意識だ。(“วะบิ” คือสุนทรียภาพที่เป็นเอกลักษณ์ของญี่ปุ่น) — คำจำกัดความ
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① 「というのは」 (ให้คำจำกัดความ) vs 「ということは」 (สรุป อนุมาน) というのは = ที่เรียกว่า… (ให้คำจำกัดความ อธิบาย) (愛というのは = ที่เรียกว่าความรักคือ…); ということは = นั่นก็คือ หมายความว่า (อนุมาน) (合格したということは = ที่สอบผ่านหมายความว่า (คุณพยายามมา)) ตัวหนึ่งอธิบายคำจำกัดความ อีกตัวอนุมานข้อสรุป
② การระบุชื่อ: คำนาม + という + คำนาม 「富士山」という山, 「ポチ」という犬 — เมื่อต้องการแนะนำ 「(สิ่งของ/คน) ที่ชื่อว่า…」 ให้ใช้ “(ชื่อ) という (ประเภท)” โดยเฉพาะเมื่อผู้ฟังอาจไม่รู้จักชื่อนั้น
③ ในภาษาพูดจะย่อเป็น 「〜って」 「〜という」 ในภาษาพูดมักเป็น 「〜って」 (田中さんって人 = คนที่ชื่อทานากะ, 雨が降るって = ได้ยินว่าฝนจะตก) ภาษาพูดแบบสบายๆ แทบจะใช้ って เสมอ — การฟังของคุณต้องจับให้ได้ว่า 「って = という」
🔄 เปรียบเทียบ: という/というのは/ということだ
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜という | ระบุชื่อ เนื้อหา | 〜という人 |
| 〜というのは | ให้คำจำกัดความ อธิบาย | 〜というのは… |
| 〜ということだ | เล่าต่อ สรุป | 〜ということだ |
| 〜って (ภาษาพูด) | รูปย่อของ という | 〜って人 |
ระบุชื่อ/เนื้อหา → という; อธิบายคำจำกัดความ → というのは; เล่าต่อ/สรุป → ということだ; ในภาษาพูดใช้ って ได้ทั้งหมด (というか แปลว่า 「หรือพูดให้ถูกก็คือ…」 เป็นการแก้คำพูดของตัวเอง — มีบทความแยกต่างหาก)
💡 สรุปสั้นๆ
「という」 คือ 「ตัวเชื่อมอเนกประสงค์」 ของภาษาญี่ปุ่น — เชื่อมชื่อ เนื้อหา หรือคำจำกัดความ ให้เข้าใจสามหน้าที่: ① ระบุชื่อ (「〜」という + คำนาม: 田中さんという人 = คนที่ชื่อทานากะ); ② เนื้อหา/เล่าต่อ (ประโยค + という: 来ないという知らせ = ข่าวที่ว่าเขาจะไม่มา); ③ ให้คำจำกัดความ (〜というのは = ที่เรียกว่า…) จุดที่มีประโยชน์ที่สุดในภาษาพูดคือ 「という」 มักย่อเป็น 「って」 (〜って人, 〜って聞いた) — ต้องทำความคุ้นเคยทั้งในการฟังและการพูด ข้อที่มักสับสนคือ というのは (ให้คำจำกัดความ) vs ということは (อนุมาน “นั่นก็คือ”) หากต้องการพูดว่า “หรือพูดให้ถูกก็คือ… (แก้คำพูด)” นั่นคือ 「というか」 (มีบทความแยกต่างหาก)
❓ คำถามที่คุณอาจสงสัย
Q: จะแยก 「というのは」 กับ 「ということは」 ได้อย่างไร?
「というのは」 = ที่เรียกว่า…, หมายถึง (ให้คำจำกัดความ/อธิบายชื่อหรือแนวคิด): 「メタバース」というのは、仮想空間のことだ (สิ่งที่เรียกว่า “เมตาเวิร์ส” หมายถึงพื้นที่เสมือนจริง) 「ということは」 = นั่นก็คือ หมายความว่า (อนุมานข้อสรุปจากสิ่งที่พูดมาก่อน): 電気がついているということは、誰か家にいる (ไฟติดอยู่ แสดงว่ามีคนอยู่บ้าน) ตัวหนึ่ง 「อธิบายว่าคำนั้นคืออะไร」 อีกตัว 「อนุมานจากสิ่งนี้ว่า…」 วิธีทดสอบ: ถ้าตามด้วย 「คำอธิบาย/คำจำกัดความ」 = というのは; ถ้าตามด้วย 「ข้อสรุปที่อนุมานได้」 = ということは
Q: 「って」 ในภาษาพูดเหมือน 「という」 ไหม?
โดยพื้นฐานแล้วใช่ — 「って」 เป็นรูปย่อในภาษาพูดของ 「という/と」 ซึ่งพบบ่อยมาก: ① = という (田中さんって人 = คนที่ชื่อทานากะ, これって何? = นี่เรียกว่าอะไร/นี่คืออะไร); ② = と (การอ้างคำพูด) (明日来るって言ってた = (เขา) บอกว่าพรุ่งนี้จะมา); ③ ตัวบอกหัวข้อ (納豆って、体にいいよね = นัตโตะน่ะ ดีต่อสุขภาพใช่ไหม) ภาษาพูดแบบสบายๆ แทบจะใช้ って เสมอ ส่วนภาษาทางการ/ภาษาเขียนใช้ 「という」 เต็มรูป ลองดูละครหรืออนิเมะแล้วคุณจะเจอ 「って」 ทุกที่
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「___という言葉はよく使います。」 (คำว่า 「すみません」 ใช้บ่อย) ข้อใดเหมาะกับช่องว่าง?
- (A) 「すみません」
- (B) すみません
- (C) すみませんとの
- (D) すみませんっていう
「JLPT___日本語能力試験のことです。」 (คำจำกัดความ/คำอธิบาย) ข้อใดเหมาะกับช่องว่าง?
- (A) というより
- (B) という
- (C) ということは
- (D) というのは
「試験に___ということは、努力した証拠だ。」 (ข้อเท็จจริงที่สอบผ่าน) ข้อใดเหมาะกับช่องว่าง?
- (A) 合格して
- (B) 合格する
- (C) 合格した
- (D) 合格の
「彼は来ない___知らせが来た。」 (ข่าวว่าเขาจะไม่มา) ข้อใดเหมาะกับช่องว่าง?
- (A) ということ
- (B) という
- (C) というのは
- (D) と言う
「楽しい___、大好きです。」 (มากกว่าสนุก คือรักมากเลย) ข้อใดเหมาะกับช่องว่าง?
- (A) というのは
- (B) というより
- (C) ということ
- (D) というわけで