“〜ippou de”: ในด้านหนึ่ง 〜 แต่อีกด้านหนึ่ง 〜 (การเปรียบเทียบความแตกต่างแบบคู่ขนาน) (N2)
「経済が発展する一方で、環境破壊も進む」 — วางสองด้านที่ตัดกันไว้เคียงกันอย่างเป็นระเบียบ
「経済が発展する一方で、環境が破壊される」 — 「一方で」 นำเสนอสองด้านที่ตัดกันเคียงข้างกัน
「経済が発展する一方で、環境が破壊されている」 (ในขณะที่เศรษฐกิจพัฒนา อีกด้านหนึ่งสิ่งแวดล้อมก็กำลังถูกทำลาย) — 「(รูปธรรมดา) + 一方(いっぽう)で」 นำเสนอสองด้านที่ตัดกันเคียงข้างกัน: ด้านหนึ่งคือ A อีกด้านหนึ่งคือ (กลับ) B ใช้เพื่อกล่าวถึงทั้งสองด้านของเรื่องหนึ่ง ๆ อย่างเป็นภววิสัยในภาษาเขียน บทความนี้อธิบายวิธีต่อท้ายของ 「一方で」 ความรู้สึกแบบ “มองทั้งสองด้าน” และความต่างจาก 「反面/に対して」
หัวใจสำคัญ: นำเสนอสองด้านเปรียบเทียบเคียงกัน
「〜一方で」 = “ด้านหนึ่ง A อีกด้านหนึ่ง (กลับ) B” สองด้านเคียงกัน:
- เปรียบเทียบสองด้าน: 都市に人が集まる一方で、田舎は過疎化する (ในขณะที่ผู้คนรวมตัวกันในเมือง อีกด้านหนึ่งชนบทก็เหลือคนน้อยลง)
- สองด้านของเรื่องเดียวกัน: 彼は厳しい一方で、優しい (เขาเข้มงวด แต่อีกด้านหนึ่งก็ใจดี)
ความรู้สึก: กล่าวถึงสองด้านที่ตัดกันอย่างเป็นภววิสัยในภาษาเขียน (ไม่ได้ใช้อารมณ์รุนแรง ใช้ในงานโต้แย้งหรือรายงาน)
วิธีเชื่อมประโยค
| รูปแบบ | วิธีต่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยา/คำคุณศัพท์ i + 一方で | รูปธรรมดา | 発展する一方で |
| คำคุณศัพท์ na 〜な/である + 一方で | คำคุณศัพท์ na | 便利な一方で |
| คำนาม 〜である + 一方で | คำนาม | 学生である一方で |
實用例句
- 経済が発展する一方で、環境破壊が進んでいる。(ในขณะที่เศรษฐกิจพัฒนา การทำลายสิ่งแวดล้อมก็รุนแรงขึ้น) — เปรียบเทียบสองด้าน
- 彼女は仕事ができる一方で、家庭も大切にしている。(เธอเก่งในการทำงาน และอีกด้านหนึ่งก็ให้ความสำคัญกับครอบครัวด้วย) — สองด้าน
- SNSはコミュニケーションを便利にする一方で、依存の問題もある。(SNS ทำให้การสื่อสารสะดวกขึ้น แต่อีกด้านหนึ่งก็มีปัญหาการติดด้วย) — ข้อดี/ข้อเสีย
- 都市に若者が集まる一方で、地方は高齢化が進む。(ในขณะที่คนหนุ่มสาวรวมตัวกันในเมือง ต่างจังหวัดก็เข้าสู่สังคมผู้สูงอายุมากขึ้น) — การเปรียบเทียบ
- この薬は効果が高い一方で、副作用も強い。(ยานี้มีประสิทธิภาพสูง แต่อีกด้านหนึ่งผลข้างเคียงก็รุนแรง) — ข้อดี/ข้อเสีย
⚠️ จุดที่พลาดง่าย
① คำนามและคำคุณศัพท์ na ต้องเติม 「である/な」 便利な一方で (คำคุณศัพท์ na + な)/便利である一方で, 学生である一方で (คำนาม + である) คำนามและคำคุณศัพท์ na ต่อตรง ๆ ไม่ได้ ต้องเติม である หรือ な
② 「一方で」 (สองด้านเคียงกัน ภาษาเขียน เป็นภววิสัย) vs 「に対して」 (เปรียบเทียบสองสิ่ง A กับ B) 一方で = สองด้านของเรื่อง/หัวข้อเดียวกัน (彼は厳しい一方で優しい = ทั้งเข้มงวดและใจดี สองด้านของคนคนเดียว); に対して = เปรียบเทียบสองสิ่ง (兄は静かなのに対して、弟は活発だ = พี่ชายเงียบ ส่วนน้องชายร่าเริง เป็นสองคน) 一方で นำเสนอ “สองด้านของสิ่งเดียว” ส่วน に対して เปรียบเทียบ “สองสิ่ง”
③ ส่วนใหญ่เป็นภาษาเขียน ใช้ในการโต้แย้ง 「一方で」 เป็นภววิสัยและเป็นทางการ พบบ่อยในงานวิชาการ รายงาน และบทวิจารณ์ เพื่อกล่าวถึงทั้งสองด้าน (ข้อดีข้อเสีย ด้านบวกด้านลบ) ในภาษาพูดทั่วไปพบน้อยกว่า ภาษาพูดแบบ “ด้านหนึ่ง… อีกด้านหนึ่ง…” อาจใช้ 「〜けど、〜も」 เป็นต้น
🔄 เปรียบเทียบ: 一方で/に対して/反面
| รูปแบบ | ความหมายแฝง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜一方で | สองด้านเคียงกัน (เรื่อง/หัวข้อเดียวกัน ภาษาเขียน) | 発展する一方で… |
| 〜に対して | เปรียบเทียบสองสิ่ง (A กับ B) | 兄に対して弟は… |
| 〜反面 | ด้านตรงข้าม (เปรียบเทียบข้อดีข้อเสีย) | 便利な反面… |
นำเสนอสองด้านของสิ่ง/หัวข้อเดียว → 一方で; เปรียบเทียบสองสิ่ง → に対して; เน้น “ด้านตรงข้าม (ข้อดีข้อเสีย)” → 反面 ทั้งหมดเป็นการเปรียบเทียบความแตกต่าง โดย 一方で เป็นกลางที่สุดและพบบ่อยในงานโต้แย้ง (反面: ดูบทความของมันเอง)
💡 วิธีจำ
「一方で」 นำเสนอ “สองด้านที่ตัดกัน” เคียงข้างกันอย่างเป็นภววิสัยในภาษาเขียน — ด้านหนึ่งคือ A อีกด้านหนึ่งคือ (กลับ) B มี 2 แบบที่พบบ่อย: ① ข้อดี/ข้อเสียหรือด้านบวก/ด้านลบของหัวข้อเดียว (経済が発展する一方で、環境が破壊される = อีกด้านของการพัฒนาคือการทำลายสิ่งแวดล้อม); ② สองด้านของบุคคลเดียว (彼は厳しい一方で、優しい = ทั้งเข้มงวดและใจดี) เป็นสำนวนที่เป็นกลางและเป็นทางการ เหมาะอย่างยิ่งสำหรับงานวิชาการ รายงาน และบทวิจารณ์ที่ต้องการบอกว่า “เรื่องต่าง ๆ มีสองด้าน” ระวังวิธีต่อ: คำนามและคำคุณศัพท์ na ต้องเติม 「である/な」 ความต่างจาก 「に対して (เปรียบเทียบสองสิ่ง)」: 一方で คือ “สองด้านของสิ่งเดียว” ส่วน に対して เปรียบเทียบ “สองสิ่ง” ถ้าจะพูดอย่างเป็นภววิสัยว่า “ทุกเรื่องมีสองด้าน” 一方で เหมาะที่สุด ส่วนคำใกล้เคียง 「反面」 มีบทความแยกต่างหาก
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: จะแยก 「一方で」 กับ 「に対して」 ได้อย่างไร?
ดูว่ากำลังเปรียบเทียบ “สองด้านของสิ่งเดียว” หรือ “สองสิ่ง” 「一方で」 = นำเสนอสองด้านของสิ่ง/หัวข้อ/ประธานเดียวกัน (ด้านหนึ่ง… อีกด้านหนึ่ง…): この仕事は給料がいい一方で、忙しい (งานนี้เงินเดือนดี แต่อีกด้านหนึ่งก็ยุ่ง — สองด้านของงานเดียว), 彼は優しい一方で、厳しい (ทั้งใจดีและเข้มงวด — สองด้านของคนคนเดียว) 「に対して」 = เปรียบเทียบสองสิ่งที่ต่างกัน (A กับ B): 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (พี่ชายเป็นสายศิลป์ ส่วนน้องชายเป็นสายวิทย์ — เปรียบเทียบสองคน) สรุป: “สองด้านของสิ่งเดียว” → 一方で; เปรียบเทียบ “สองสิ่งที่ต่างกัน” → に対して
Q: คำนามและคำคุณศัพท์ na ต่อหน้า 「一方で」 อย่างไร?
คำนามและคำคุณศัพท์ na ต่อกับ 「一方で」 ตรง ๆ ไม่ได้ ต้องเติม 「である」 หรือ 「な」: ① คำคุณศัพท์ na — 便利な一方で/便利である一方で (สะดวก แต่อีกด้านหนึ่ง…), 静かな一方で ② คำนาม — 教師である一方で、作家でもある (เป็นครู และอีกด้านหนึ่งก็เป็นนักเขียนด้วย), 学生である一方で กริยาและคำคุณศัพท์ i ต่อด้วยรูปธรรมดาได้เลย: 発展する一方で, 高い一方で เคล็ดจำ: กริยา/คำคุณศัพท์ i → รูปธรรมดาตรง ๆ; คำคุณศัพท์ na → + な/である; คำนาม → + である 「である」 เป็นภาษาเขียนและเป็นทางการกว่า เข้ากับความรู้สึกเชิงโต้แย้งของ 「一方で」
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「経済が発展する___、環境破壊も進んでいる。」(ด้านหนึ่งเศรษฐกิจพัฒนา อีกด้านหนึ่งการทำลายสิ่งแวดล้อมก็รุนแรงขึ้น)
- (A) 反面
- (B) 一方で
- (C) に対して
- (D) ものの
「彼女は仕事ができる___、プライベートでは失敗が多い。」(สองด้านที่ตัดกันของคนคนเดียวกัน)
- (A) 一方で
- (B) おかげで
- (C) ばかりに
- (D) からこそ
「SNSはコミュニケーションを豊かにする___、孤独感を増す面もある。」
- (A) ものの
- (B) そのうえ
- (C) しかも
- (D) 一方で
ข้อใดเหมาะกับ 一方で ที่สุด (การเปรียบเทียบคู่ขนานของประธานที่ต่างกัน)?
- (A) この薬は効く反面、副作用が強い。
- (B) 彼は優しいに対して、彼女は厳しい。
- (C) 日本の出生率が下がる一方で、高齢者人口は増えている。
- (D) 成功した一方で、疲れた。
「都市に若者が集まる___、農村では高齢化が深刻化している。」
- (A) 反面
- (B) 一方で
- (C) に対して
- (D) ものの