“〜かどうか”: ...หรือไม่ (ประโยคคำถามแบบอ้อม/แทรกในประโยค) (N4)
「雨が降るかどうか分からない」 — การพับคำถามใช่/ไม่ใช่ไว้ในประโยค
「来るかどうか分からない」 — ฝังคำถาม “จะมาไหม?” ไว้ในประโยค
「彼が来るかどうか、分からない」 (ไม่รู้ว่าเขาจะมาหรือไม่) — 「(รูปธรรมดา) + かどうか」 ห่อคำถามใช่/ไม่ใช่ไว้ภายในอีกประโยคหนึ่ง กลายเป็น “...หรือไม่ / ...หรือเปล่า” ช่วยให้พูดได้ว่า “ไม่รู้ว่าฝนจะตกไหม” “ขอตรวจสอบว่าถูกต้องหรือเปล่า” — เป็น คำถามแบบอ้อม บทความนี้สอนวิธีต่อ かどうか และแยกความต่างจาก 「คำเพื่อถาม + か」
หัวใจสำคัญ: แทรกคำถามใช่/ไม่ใช่ไว้ในประโยค
- 〜かどうか = ...หรือไม่ (คำถามใช่/ไม่ใช่ที่แทรกอยู่): 明日は雨が降るかどうか (พรุ่งนี้ฝนจะตกหรือไม่) + 分からない
- ประกอบด้วย 「〜か (หรือไม่)」 + 「どうか (หรือเปล่า)」 แฝง คำถามใช่/ไม่ใช่
- คำถามที่มีคำเพื่อถามใช้ 「คำเพื่อถาม + か」 (ไม่ใช่ かどうか): 誰が来るか分からない (ไม่รู้ว่าใครจะมา)
วิธีทดสอบ: ถามว่า “ใช่หรือไม่” → かどうか; ถามว่า “ใคร/อันไหน/อะไร” → คำเพื่อถาม + か
วิธีเชื่อมคำ
| รูปแบบ | การต่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยา/คำคุณศัพท์ い รูปธรรมดา + かどうか | ...หรือไม่ | 来るかどうか |
| คำคุณศัพท์ な/คำนาม (ตัด だ) + かどうか | ...หรือไม่ | 正確かどうか |
| คำเพื่อถาม + か (ไม่ใช่ かどうか) | ใคร/อะไร/ที่ไหน… | 誰が来るか |
ตัวอย่างในบริบท
- 明日、雨が降るかどうか、天気予報で確認する。(ฉันจะดูพยากรณ์อากาศว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกหรือไม่) — หรือไม่
- この情報が正確かどうか、調べてください。(กรุณาตรวจสอบว่าข้อมูลนี้ถูกต้องหรือไม่) — หรือไม่ (คำคุณศัพท์ な ตัด だ)
- 彼が来るかどうか、まだ分からない。(ยังไม่รู้ว่าเขาจะมาหรือไม่) — หรือไม่
- 日本語が上手かどうかは、話せば分かる。(ภาษาญี่ปุ่นเก่งหรือไม่ พูดคุยก็รู้เอง) — หรือไม่
- 誰が来るか、分からない。(ไม่รู้ว่าใครจะมา) — คำเพื่อถาม + か (เปรียบเทียบ)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรเลี่ยง
① อย่าใช้ かどうか กับคำเพื่อถาม 「誰が来るか」 (✗ 誰が来るかどうか), 「どこに行くか」 (✗ どこに行くかどうか) ถ้ามีคำเพื่อถาม (誰/何/どこ) ให้ใช้แค่ 「か」 かどうか ใช้กับคำถามใช่/ไม่ใช่เท่านั้น
② คำคุณศัพท์ な/คำนามตัด 「だ」 正確かどうか (✗ 正確だかどうか), 学生かどうか (✗ 学生だかどうか)
③ มักตามด้วย 「分からない/確認する/調べる」 かどうか แฝงเนื้อหาที่ “ไม่แน่ใจ ต้องตรวจสอบ” (〜かどうか分からない/確かめる)
🔄 เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน: かどうか/คำเพื่อถาม + か/か
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜かどうか | ...หรือไม่ (คำถามใช่/ไม่ใช่) | 来るかどうか |
| คำเพื่อถาม + か | ใคร/อะไร/ที่ไหน… | 誰が来るか |
| 〜か (ท้ายประโยค) | คำถาม (คำถามทั่วไป) | 来ますか |
“ใช่หรือไม่” → かどうか, “ใคร/อันไหน” → คำเพื่อถาม + か ทั้งสองแบบฝังคำถามเป็นคำถามแบบอ้อม
💡 ประเด็นสำคัญในการใช้งาน
「かどうか」 มีหน้าที่เดียว: ห่อ คำถามใช่/ไม่ใช่ ไว้ภายในอีกประโยคหนึ่ง (来るかどうか分からない = ไม่รู้ว่าจะมาหรือไม่) จำสองข้อ: ① ถ้ามีคำเพื่อถาม (誰・何・どこ) อย่าใช้ かどうか — ใช้แค่ 「か」 (誰が来るか); ② คำคุณศัพท์ な และคำนามตัด だ ก่อน かどうか (正確かどうか, ✗ 正確だかどうか) เมื่อเข้าใจว่า “คำถามใช่/ไม่ใช่ → かどうか, คำถามที่มีคำเพื่อถาม → か” คำถามแบบอ้อมก็จะชัดเจน
❓ คำถามที่คุณอาจสงสัย
Q: かどうか กับ 「คำเพื่อถาม + か」 ต่างกันอย่างไร?
ดูว่า คำถามชนิดใด ที่ฝังอยู่: “คำถามใช่/ไม่ใช่” (หรือไม่, ใช่ไหม) → かどうか (来るかどうか分からない); “คำถามที่มีคำเพื่อถาม” (ใคร อะไร ที่ไหน เมื่อไร) → ใช้แค่ か (誰が来るか分からない, ✗ 誰が来るかどうか) เมื่อมีคำเพื่อถาม ไม่ต้องมี どうか
Q: 「正確だかどうか」 ถูกต้องไหม?
ไม่ถูก — ต้องตัด だ: 「正確かどうか」 คำคุณศัพท์ な และคำนาม ตัด だ ก่อน 「かどうか」 (学生かどうか, 便利かどうか) ส่วนกริยาและคำคุณศัพท์ い ต่อตรงๆ ในรูปธรรมดา (来るかどうか, 高いかどうか)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「明日雨が降る___、天気予報を見てください。」(ดูพยากรณ์อากาศว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกหรือไม่)
- (A) かどうか
- (B) かどこか
- (C) かどんな
- (D) かなり
「彼が___行くかどうか、聞いてみて。」(ประโยคนี้ถูกต้องตามไวยากรณ์หรือไม่?)
- (A) ไม่ถูกต้อง ต้องใช้ かどこか
- (B) ไม่ถูกต้อง かどうか ใช้แบบนี้ไม่ได้
- (C) ถูกต้อง หมายถึง “ลองถามดูว่าเขาจะไปที่ไหน”
- (D) ถูกต้อง หมายถึง “ลองถามเขาดูว่าอยากไปหรือไม่”
「この情報が正確___、確認が必要だ。」(ต้องยืนยันว่าถูกต้องหรือไม่)
- (A) かもしれない
- (B) かどこか
- (C) かどうか
- (D) かどんな
「彼が___ 来たか、分からない。」(ไม่รู้ว่าเขามาเมื่อไร ให้เติมคำเพื่อถาม)
- (A) かどうか
- (B) いつ
- (C) どこに
- (D) なに
「日本語が上手___、本人に聞けば分かる。」(ถ้าถามเจ้าตัวก็จะรู้ว่าภาษาญี่ปุ่นเก่งหรือไม่)
- (A) かどうかは
- (B) かどこかは
- (C) かどんなかは
- (D) かならず