ภาษาถ่อมตน (Kenjougo): 申す・参る・いたす (N4)
ลดการกระทำของตนเองลงเพื่อแสดงความเคารพ — กริยาคำสุภาพแบบถ่อมตน
「田中と申します」 — ลดตัวเองลงเพื่อแสดงความเคารพ
ในการพบกันครั้งแรกทางธุรกิจ คุณพูดว่า 「田中と申します」 (ผมชื่อทานากะ) หรือเมื่อไปเยี่ยมที่ทำงานของอีกฝ่าย 「明日、参ります」 (พรุ่งนี้ผมจะมาครับ) — คำเหล่านี้ 「申す・参る・いたす」 คือ ภาษาถ่อมตน (kenjōgo): โดยการ ลดการกระทำของตนเอง (หรือฝ่ายตนเอง) ลง จึงเป็นการยกอีกฝ่ายขึ้นทางอ้อมและแสดงความเคารพ ทิศทางตรงข้ามกับ “ภาษาให้เกียรติ (ยกอีกฝ่ายขึ้น)” บทความนี้ครอบคลุมสองวิธีสร้าง กริยาพิเศษที่สำคัญ และข้อผิดพลาดที่พลาดง่ายที่สุด
หลักการสำคัญ: ลดตัวเองลง ความเคารพก็สูงขึ้น
เคโงะมีสามชนิด ภาษาถ่อมตนเป็นหนึ่งในนั้น:
- ภาษาให้เกียรติ (Respectful) = ยกการกระทำของ อีกฝ่าย ขึ้น (いらっしゃる, 召し上がる)
- ภาษาสุภาพ (Polite) = です/ます (ความสุภาพทั่วไป)
- ภาษาถ่อมตน (Humble) = ลดการกระทำของ ตนเอง ลง (申す, 参る, いたす) → ยกอีกฝ่ายให้เด่นขึ้นด้วยการลดตัวเอง
ประเด็นสำคัญ: ภาษาถ่อมตนใช้กับการกระทำของ “ตนเอง (ฝ่ายตนเอง)” เท่านั้น ไม่ใช้กับการกระทำของอีกฝ่ายเด็ดขาด
สองวิธีสร้างภาษาถ่อมตน
| วิธี | กฎ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ① กริยาพิเศษ | เปลี่ยนเป็นกริยาถ่อมตนเฉพาะ | 言う→申す, 行く/来る→参る, する→いたす |
| ② お/ご〜する | お + ก้านรูป ます + する | 持つ→お持ちする, 案内→ご案内する |
ดูการใช้ในบริบทจริง
- はじめまして、田中と申します。(ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อทานากะ) — 申す (言う)
- では、私が会場へご案内いたします。(งั้นผมจะพาไปที่ห้องจัดงานนะครับ) — ご〜いたす
- お荷物、お持ちします。(ให้ผมถือสัมภาระให้นะครับ) — お〜する
- お手紙を拝見しました。(ผมได้อ่านจดหมายของท่านแล้ว) — 拝見 (見る)
- 明日、御社に参ります。(พรุ่งนี้ผมจะไปที่บริษัทของท่านครับ) — 参る (行く)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรเลี่ยง
① ภาษาถ่อมตนใช้กับ “ตนเอง” เท่านั้น ไม่ใช่อีกฝ่าย ✗ 社長が参りました (อย่าใช้ภาษาถ่อมตนกับการกระทำของประธานบริษัท) → ใช้ภาษาให้เกียรติกับเขา (社長がいらっしゃいました) การกลับทิศทางเป็นข้อผิดพลาดที่แย่ที่สุด
② อย่าสับสน 「お〜する」 กับ 「お〜になる」 お持ちする = ถ่อมตน (ฉันถือให้คุณ); お持ちになる = ให้เกียรติ (คุณถือ) ต่างกันแค่คำเดียว แต่ทิศทางของความเคารพตรงข้ามกัน
③ ฝ่ายของตนเองก็ใช้ภาษาถ่อมตน เมื่อพูดถึงประธานบริษัทของตนเองกับลูกค้าภายนอก ประธานคือ “ฝ่ายเรา” — ใช้ภาษาถ่อมตน (弊社の社長が申しております) การแยกคนในกับคนนอกเป็นเรื่องสำคัญ
🔄 กริยาเคโงะพิเศษที่สำคัญ
| รูปปกติ | ถ่อมตน (ลดตัวเอง) | ให้เกียรติ (ยกอีกฝ่าย) |
|---|---|---|
| 言う | 申す/申し上げる | おっしゃる |
| 行く/来る | 参る/伺う | いらっしゃる (คำให้เกียรติสำหรับ อยู่ มา และไป) |
| 見る | 拝見する | ご覧になる |
| する | いたす | なさる |
| 食べる | いただく | 召し上がる |
💡 ประเด็นสำคัญในการใช้งาน
สิ่งที่สำคัญที่สุด — และถูกสลับกันบ่อยที่สุด — ในภาษาถ่อมตนคือ ทิศทาง: ภาษาถ่อมตนลด “ตัวคุณเอง” ส่วนภาษาให้เกียรติยก “อีกฝ่าย” จำไว้เสมอว่า “参る, 申す, いたす ใช้ได้กับสิ่งที่ฉันทำเท่านั้น” — ห้ามใช้กับการกระทำของประธานบริษัทหรือลูกค้า (ตรงนั้นใช้ いらっしゃる, おっしゃる) ในทางปฏิบัติ ให้ท่องกริยาพิเศษที่ใช้บ่อยที่สุดห้าตัวก่อน (申す・参る・いたす・拝見する・いただく) แล้วเพิ่ม 「お〜する」 ที่ใช้ได้ทุกกรณี คุณก็จะรับมือกับภาษาถ่อมตนในงานธุรกิจได้เกือบทั้งหมด
❓ คำถามที่คุณอาจสงสัย
Q: เมื่อไรใช้ภาษาถ่อมตน เมื่อไรใช้ภาษาให้เกียรติ?
ดูว่า ใครเป็นผู้กระทำ: ถ้า “ฉัน/ฝ่ายฉัน” เป็นผู้ทำ → ถ่อมตน (ลดตัวเอง: 私が参ります); ถ้า “อีกฝ่าย/ผู้ใหญ่กว่า” เป็นผู้ทำ → ให้เกียรติ (ยกอีกฝ่าย: 社長がいらっしゃいます) วิธีทดสอบ: ถามว่า “ใครทำการกระทำนี้?” — ฉันทำ → ถ่อมตน, เขาทำ → ให้เกียรติ
Q: 「お持ちする」 กับ 「お持ちになる」 ต่างกันอย่างไร?
ทิศทางตรงข้ามกัน! 「お持ちする」 = ถ่อมตน (ฉันถือ รับใช้คุณ: お荷物お持ちします); 「お持ちになる」 = ให้เกียรติ (คุณถือ: 社長がかばんをお持ちになる) 「お〜する」 ลดตัวคุณ 「お〜になる」 ยกอีกฝ่าย — จำให้แม่น เพราะการสลับกันเสียมารยาทมาก
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
(แนะนำตัวทางโทรศัพท์) 「私は田中と___。」(รูปถ่อมตน)
- (A) おっしゃいます
- (B) 申します
- (C) なさいます
- (D) いらっしゃいます
「では、私が会場へ___。」(ฉันไปที่ห้องจัดงาน)
- (A) 来られます
- (B) いらっしゃいます
- (C) おいでになります
- (D) 参ります
「お手紙を___。」(ฉันอ่านจดหมายของท่าน — รูปถ่อมตน)
- (A) ご覧になります
- (B) 見られます
- (C) 拝見します
- (D) お見になります
謙譲語の働きとして正しいのは?
- (A) ลดการกระทำของตนเอง (ฝ่ายผู้พูด) ลงเพื่อแสดงความเคารพ
- (B) ยกการกระทำของอีกฝ่ายขึ้น
- (C) เป็นเพียงภาษาสุภาพ (丁寧語)
- (D) แสดงการปฏิเสธ
「いたす」は何の謙譲語か?
- (A) 見る
- (B) 言う
- (C) 行く
- (D) する